«ΖΑΧΑΡΗ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΔΟ» ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΔΡΑΓΟΥΝΗ

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΣΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

Ποίηση | ISBN: 978-618-5715-61-8

Σύνδεσμος Πολιτισμού Ελλάδας Κύπρου | Θεσσαλονίκη 2025

Copyright: Βασιλική Δραγούνη

Εικονογράφηση εξωφύλλου: Τζωρτζίνα Τσισμαλίδου

Μετάφραση: Σπύρος Σιδέρης

 

Μια κριτική ανάγνωση

Αυτή η ποιητική συλλογή της Βασιλικής Δραγούνη, σε έντυπη μορφή, είναι μια λεπτή κατάδυση στη γυναικεία ψυχή, τη μνήμη, τη σιωπή, το τραύμα και τη μεταμόρφωση. Με απλή αλλά δελεαστικά δραματική γλώσσα, η ποιήτρια πλέκει εικόνες και διαθέσεις που ξεπερνούν την προσωπική εμπειρία και εγγράφονται στο συλλογικό ασυνείδητο. Η μετάφραση στα βουλγαρικά έγινε με σεβασμό στη γλωσσική μουσικότητα και τη σημασιολογική ακρίβεια, μεταφέροντας το βάθος και την ανάσα των ποιημάτων στο φιλόξενο έδαφος της βουλγαρικής γλώσσας. Η έκδοση εντάσσεται σε μια σειρά μεταφρασμένων έργων του Ελληνοκυπριακού Πολιτιστικού Συνδέσμου, μιας πρωτοβουλίας πολιτιστικής διπλωματίας και εξωστρέφειας που επιδιώκει να φέρει κοντά καλλιτέχνες, γλώσσες και λαούς, τοποθετώντας την ελληνοκυπριακή λογοτεχνία στον διεθνή πολιτιστικό χάρτη. Οι σχέσεις μεταξύ Ελλάδας, Κύπρου και Βουλγαρίας βασίζονται σε βαθιές πνευματικές ρίζες, ιστορικές διαδρομές και κοινά οράματα. Η παρούσα έκδοση αποτελεί έναν ακόμη κρίκο σε αυτή τη γόνιμη αλυσίδα ανταλλαγής, προσέγγισης και φιλίας μέσω της λογοτεχνίας.

Σίσσυ Οσία Σιγιουλτζή
Πρόεδρος Συνδέσμου Πολιτισμού Ελλάδας Κύπρου