APOSTULAE PACEM

Incipit

 

Apostulae Pacis

 

I met the apostles of peace,

very luminous beings of light,

who with just words,

warmed your heart,

made you better,

you bloomed like a flower

and you knew God’s love.

 

Their hearts were pure love.

Their eyes shone like the sun.

Their souls, lit up like fresh dawns.

 

They were women and men from everywhere.

They spoke the languages of the world.

They lived everywhere.

They had very different

cultures and traditions.

But they all came into the world

to bring peace as a gift

to the poor human being.

 

Welcome them and you will have peace.

Accept them and you will have love.

Love them and you will be loved.

 

The Apostles of Peace,

very luminous beings,

came down to Earth

for you, all you

and by God’s will.

This is what I say you.

Welcome them now!

 

Giovanni Campisi

 

*****

 

Apostulae Pacis

 

Ho conosciuto gli apostoli della pace,

luminosissimi esseri di luce,

che con le sole parole,

ti scaldavano il cuore,

ti rendevano migliore,

sbocciavi come un fiore

e conoscevi l’amore di Dio.

 

I loro cuori erano puro amore.

I loro occhi brillavano come il sole.

Le loro anime, accese come fresche aurore.

 

Erano donne e uomini di ogni dove.

Parlavano le lingue del mondo.

Vivevano in ogni dove.

Avevano culture e tradizioni

assai diverse tra loro.

Ma tutti erano venuti al mondo

per portare la pace in regalo

al povero essere umano.

 

Accoglieteli e avrete pace!

Accettateli e avrete amore!

Amateli e sarete amati!

 

Gli Apostoli di Pace,

esseri luminosissimi,

sono scesi in Terra

per voi, tutti voi

e per volontà di Dio.

Questo vi dico io.

Accoglieteli ora!

 

Giovanni Campisi

 

*****

 

Apostulae Pacis

 

Conocí a los apóstoles de la paz,

seres de luz muy luminosos,

que, con solo palabras,

calentaban tu corazón,

te hacían mejor,

florecías como una flor

y conocías el amor de Dios.

 

Sus corazones eran puro amor.

Sus ojos brillaban como el sol.

Sus almas, iluminadas como nuevos amaneceres.

 

Eran mujeres y hombres de todas partes.

Hablaban los idiomas del mundo.

Vivían en todas partes.

Tenían culturas y tradiciones.

muy diferentes entre sí.

Pero todos habían venido al mundo.

para traer la paz como regalo

al pobre ser humano.

 

¡Dales la bienvenida y tendréis paz!

Acéptalos y tendréis amor.

Ámalos y seréis amados.

 

Los Apóstoles de la Paz,

seres muy luminosos,

bajaron a la Tierra

para todos ustedes

y por la voluntad de Dios.

Esto es lo que te digo.

¡Dales la bienvenida ahora!

 

Giovanni Campisi