"Aortic Ruptures" will be
presented at the 54th Book Festival at Pedion tou Areos in Athens, at Booths
255-256 of OTAN Publications.
The collection will take its place
within a space devoted to books, writing and literary exchange. For me, this
marks another stage in the life of the work: moving from the private act of
writing into a shared literary space.
"Aortic Ruptures" now enters
that space - carrying with it its fractures, silences, tensions and questions -
alongside the many voices and works that shape the contemporary landscape of
Greek literature.
I look forward to sharing this journey with you.
Vasiliki Dragouni
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΣΕΙΡΗΝΩΝ
Γυαλιστερό, κυλάει το ποτάμι
προς τη θάλασσα, θάβοντας μυστήρια
στη σκοτεινή μήτρα του.
Ξεχασμένες αφηγήσεις, περιπέτειες,
πειρατές, πλοία και γοργόνες,
οι ιστορίες αναδύονται απ’ τα κύματα.
Ο σειρήνες υφαίνουν ένα παραμύθι
ατενίζοντας μια έκταση
απέραντου υδάτινου ορίζοντα.
Οι διηγήσεις τους είναι ρευστές
σαν το νερό μέσα στο οποίο ζουν.
Τη νύχτα οι σειρήνες τραγουδούν
νανουρίσματα στους ανήσυχους.
Ξαγρυπνούν, περιμένοντας
το επόμενο κύμα να τους καταπιεί.
Βασιλική
Δραγούνη
Artwork: “The Beckoning” by digital artist and
photographer Sam Breach
The artwork is part of the surreal photographic series “Siren
Songs”, which was published in Dark Beauty magazine (Issue #35)
in 2014.
ITHACA: A TIMELESS JOURNEY OF THE HUMAN SPIRIT
“Ithaca owes us nothing more than the gift of setting us on our way. The destination may mark the journey's end, but it is the journey itself that gives life its deepest meaning.”
Vasiliki Dragouni
Many of us are familiar with Homer's
epic masterpiece, The Odyssey, the timeless story of Odysseus' long and arduous
journey home to his beloved island of Ithaca. It is one of the greatest works
of world literature, celebrating courage, perseverance and the enduring desire
to return home.
Yet, it was the celebrated Greek poet Konstantinos Kavafis who transformed Ithaca from a geographical destination into one of literature's most enduring spiritual symbols. Written in 1911, Ithaca is widely regarded as Kavafis' masterpiece and continues to inspire readers around the world with its timeless message about the true purpose of life.
In Kavafis' vision, Ithaca is far more
than an island in the Ionian Sea. It becomes a symbol of our aspirations, our
dreams, and the goals we pursue throughout our lives. More importantly, it
represents the lifelong journey of self-discovery, wisdom and spiritual growth.
Each of us travels our own road,
encountering moments of joy and sorrow, triumph and disappointment. Along the
way, we also confront invisible adversaries - fear, doubt, insecurity and
uncertainty. Kavafis suggests that the legendary monsters of Homer's world are
not waiting for us on distant shores; they exist only if we carry them within
ourselves. By recognizing these inner obstacles and overcoming them, we achieve
our greatest victories.
Every experience becomes part of our
education. Every challenge deepens our wisdom. Every relationship, every
success, every setback and every unexpected turn leaves us richer in
understanding. These are the true rewards of the journey.
Kavafis encourages us to hope that our
voyage will be long, filled with discovery, knowledge and unforgettable
experiences. While reaching our goals is meaningful, the greatest gift lies in
the person we become while striving toward them. Even if some dreams remain
unfulfilled, our Ithaca has already given us something invaluable: the
opportunity to grow, to learn and to live with purpose.
Ultimately, Ithaca reminds us of a
profound truth shared by many of history's wisest thinkers: life is not defined
by the destination alone. The destination gives us direction, but it is the
journey - with all its challenges, discoveries and moments of transformation - that
gives our lives meaning.
Perhaps this is why Ithaca continues to
resonate with readers across generations and cultures. It speaks to a universal
truth: that fulfillment is found not in arriving, but in growing; not in
possessing, but in experiencing; not in the destination, but in the voyage
itself.
ITHACA
When
you set out on your journey to Ithaca,
Pray
that the road is long,
full of adventure, full of knowledge.
The Lestrygonians and the Cyclops,
the angry Poseidon - do not fear them:
You will never find such as these on your path,
if your thoughts remain lofty, if a fine
emotion touches your spirit and your body.
The Lestrygonians and the Cyclops,
the fierce Poseidon you will never encounter,
if you do not carry them within your soul,
if your soul does not set them up before you.
Pray that the road is long.
That the summer mornings are many, when,
with such pleasure, with such joy
you will enter ports seen for the first time;
stop at Phoenician markets,
and purchase fine merchandise,
mother-of-pearl and coral, amber and ebony,
and sensual perfumes of all kinds,
as many sensual perfumes as you can;
visit many Egyptian cities,
to learn and learn from scholars.
Always keep Ithaca in your mind.
To arrive there is your ultimate goal.
But do not hurry the voyage at all.
It is better to let it last for many years;
and to anchor at the island when you are old,
rich with all you have gained on the way,
not expecting that Ithaca will offer you riches.
Ithaca has given you the beautiful voyage.
Without her you would have never set out on the road.
She has nothing more to give you.
And if you find her poor, Ithaca has not deceived you.
Wise as you have become, with so much experience,
you must already have understood what Ithacas mean.
Constantine P. Cavafy (1911)
*****
ΙΘΑΚΗ
Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι να 'ναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρείς,
αν μέν' η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.
Να εύχεσαι να 'ναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι
που με τι ευχαρίστηση, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
να σταματήσεις σ' εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν' αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κι έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ' τους σπουδασμένους.
Πάντα στον νου σου να 'χεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν' ο προορισμός σου.
Αλλά μη βιάζεις το ταξίδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν' αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.
Η Ιθάκη σ' έδωσε τ' ωραίο ταξίδι.
Χωρίς αυτήν δεν θα 'βγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Ετσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες οι Ιθάκες τι σημαίνουν.
Κωνσταντίνος
Π. Καβάφης (1911)
May your journey be full of peace and light with treasures
for the soul!
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙΣ
Η αγάπη είναι τυφλή, όπως ο πόλεμος.
Το πράσινο γρασίδι είναι βαμμένο με αίμα.
Οι τρυπημένες καρδιές ξεχνούν τον χτύπο τους.
Τα ζεστά σώματα γίνονται κρύα
καθώς τριγύρω τους φυτρώνουν κρίνοι.
Το αιματηρό φεγγάρι κρέμεται από πάνω
τυλιγμένο σε μοβ σύννεφα.
Άδειες φαρέτρες κείτονται δίπλα στους νεκρούς
καθώς λιμνούλες από κόκκινη δροσιά πνίγουν τα
μάτια τους.
Αν θέλεις να είσαι τυφλός, διάλεξε την αγάπη.
Στις μάχες οι καρδιές γίνονται στόχοι.
Μην αφήσεις τον πόλεμο να σε τυφλώσει,
αν μπορείς να επιλέξεις.
Βασιλική Δραγούνη
ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΟ ΜΑΝΙΚΙ
Πρώτα ήρθαν τα λουλούδια,
μετά το τραγούδι.
Έπειτα, με τον καιρό,
πολλά τραγούδια
ελπίδας και διαμαρτυρίας
συνδυαστήκαν
με την επανάσταση.
Ο χρόνος πέρασε.
Το σκοτεινό και το φωτεινό
συγχωνεύθηκαν σε ένα μείγμα
από χρωματιστές λέξεις.
Έπειτα, ήρθαν οι αιχμές
και οι ραβδώσεις
της βρώμικης επιθετικότητας
και της απελπισίας.
Ο χρόνος πέρασε.
Τώρα οι άνθρωποι φεύγουν
σε απροσδόκητες στιγμές
φορώντας μια ραγισμένη καρδιά
στο μανίκι τους.
Βασιλική Δραγούνη
Artwork:
“Untitled” by Bill Hammond, 1987
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ
Κάπου κάτω από μια γέφυρα
ξεδιπλώνεται μία συνομιλία μεταξύ
του νου και της καρδιάς.
Ο νους υποσχέθηκε να γράψει
ένα πεζό ποίημα για το σώμα,
ενώ το σώμα
ήθελε να συγχρονιστεί με την καρδιά
για μια δεύτερη ευκαιρία
σε νέα ξεκινήματα.
Η καρδιά μονάχα ήθελε
να ξαπλώσει στο γρασίδι
και να αποκοιμηθεί.
Βασιλική Δραγούνη
Artwork: “Hearts
of Gold” by Linda Shaffer
ΣΕ ΟΡΙΑΚΗ ΑΙΩΡΗΣΗ
Ποτέ δεν θα τα καταφέρει
να βρεθεί
ανάμεσα στους ανθρώπους
του πλανήτη.
Η βαρύτητα των αστεριών
τον τραβάει ψηλά
από τόσο, τόσο μακριά.
Σε οριακή αιώρηση
παρασύρεται
μεταξύ των δινών της βαρύτητας
επηρεασμένος
από κοσμικές δυνάμεις
που κανείς μας
δεν μπορεί να δει.
Έτσι, παραμένει ένα μυστήριο
ένα φυσικό αίνιγμα
που αψηφά την εξήγηση,
αντιστέκεται στον ορισμό
επιπλέοντας
ανάμεσα στις δίνες
της βαρύτητας.
Βασιλική Δραγούνη
Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΗΡΩΑ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Μέσα στο πιξελαρισμένο λιβάδι
και στις απέραντες θάλασσες της άμμου,
πάνω από ποτάμια λάβας και φλόγας,
ο ήρωας καθόταν εκεί, σε ένα ξεχαρβαλωμένο άρμα μάχης
κοιτάζοντας επίμονα τον ουρανό των pixel
με δάκρυα στο πλατύ, ζαρωμένο μέτωπό του.
«Φεύγω και δεν επιστρέφω ποτέ», είπε.
«Κι έλα να ακούσεις, αν το θες, τη θλιβερή μου ιστορία:
Η πριγκίπισσα και εγώ, ελπίζαμε να παντρευτούμε
κάποτε, στις μέρες της δόξας μου.
Ο δράκος όμως την απήγαγε
κι εγώ άρχισα να τρέχω μέσα από μια διαδρομή με εμπόδια
στα σκοτεινά κάστρα των υποτακτικών του στα ψηλά βουνά
για να πάρω πίσω τα οχυρά τους με τη βία.
Η πριγκίπισσά μου ήταν στο τελευταίο κάστρο που έκανα
επιδρομή
όπου υπήρχαν άφθονα λάφυρα να μεταφέρω.
Το Βασίλειο θα με υποδεχόταν με παρέλαση
και ένα πλούσιο συμπόσιο για όλους.
Αλλά μετά από τόσα χρόνια, ο δράκος βρήκε τρόπους
να υπονομεύσει εμένα και την αναζήτησή μου.
Εγκατέλειψε την τακτική της λεηλασίας και της συντριβής
και δωροδόκησε τον κόσμο με σεντούκια γεμάτα θησαυρούς!
Η πριγκίπισσά μου τότε ερωτεύτηκε
τον κορυφαίο υποτακτικό του δράκου.
Το Βασίλειο παραδόθηκε άνευ όρων
και ο δράκος με εξόρισε από την επικράτειά του.
Δεν ήθελαν πλέον να σωθούν!
Κι έτσι, ήρθα στον πραγματικό κόσμο
αφού σφράγισα την πύλη
της χώρας του βιντεοπαιχνιδιού.
Ο κόσμος μου είναι ασφαλισμένος
από την τραγική μοίρα της γης του,
αλλά ανησυχώ για εσάς το ίδιο.
Γιατί το κακό έχει δωροδοκήσει όλους
με λαμπερά νέα gadgets σε αφθονία.
Παρέδωσαν τη βούλησή τους στο κενό.
Δεν θέλουν πλέον να σωθούν!
Βασιλική Δραγούνη
ΑΜΕΛΗΤΕΑ ΔΟΣΗ
Μοιραίο βράδυ..
Το φεγγάρι ήταν σιωπηλός μάρτυρας
του παραπατήματός μου στο σκοτάδι.
Ψηλαφώντας, βρήκα μια ρωγμή να κρατηθώ.
Συνάντησα ένα φίδι.
Το δηλητήριό του δεν με έπιασε.
Ο κυνόδοντάς του ήταν μαλακός σαν βούτυρο.
Βασιλική
Δραγούνη
Artwork: “Labyrinth”, surreal collage by Julien Pacaud
ΜΙΑ ΑΝΑΔΥΣΗ ΑΠ’ ΤΑ ΒΑΘΗ
Καθώς διασχίζεις το πάρκο του ποιητή
κοντά στην μαργαριταρένια πύλη του νησιού
κάνε μια στάση στα υπέροχα ερείπια της έπαυλης
και στα μαρμάρινα ομοιώματα
των αιώνιων θεών του δημιουργικού ταλέντου,
χτύπα την πόρτα
γιατί κάποια πράγματα πρέπει να γίνουν κατανοητά
αποκρυπτογράφησε τις λέξεις
άφησε τη μαγική ροή να έχει τον δικό της δρόμο.
Καθώς περιπλανιέσαι μέσα σε ατελείωτους
μαγευτικούς κήπους
ανάμεσα από καλειδοσκοπικά περάσματα
γνώρισε φυλαγμένα μυστικά,
αυτές τις διαχρονικές πηγές αναζήτησης,
τις ενδόμυχες αφυπνίσεις στα απλά όνειρα
την αγαλλίαση στη νέα ανατέλλουσα ηλιοφάνεια.
Χτύπα την πόρτα
υπάρχει μια ανάδυση απ’ τα βάθη.
Βασιλική Δραγούνη
Photograph by Matthieu Pétel
ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΧΑΜΗΛΟΥ ΦΩΤΙΣΜΟΥ
Το παράθυρο την κρατούσε εκεί.
Στεκόταν κι έβλεπε τη μέρα να αλλάζει
με το βλέμμα χαμένο στην απόσταση.
Όσο μακριά κι αν ήταν από κάπου,
έκανε υπομονή.
Το δωμάτιο σκοτείνιασε
μα το παράθυρο κράτησε για λίγο
το τελευταίο φως του ήλιου.
Η αναμονή έγινε διαχρονική.
Η υπομονή κατάλαβε:
Δεν υπήρχε τέλος
στην ιστορία.
Βασιλική Δραγούνη
VALENTINE SERIES – FUTURE
ΕΡΩΣ ΚΑΙ ΨΥΧΗ
Παλεύει με το πεισματάρικο
επίμονο φάντασμά του -
πάντα θυμωμένο και ασυγχώρητο,
άγρια αγάπη και μίσος
που ποτέ δεν επιλύεται,
η ώθηση και η έλξη της διαφοράς
πάντα πιστή στον πόλεμο.
Ακόμα και τώρα, της επιτίθεται στα όνειρα.
Ακόμα και τώρα, θέλει την παράδοσή της.
Βασιλική
Δραγούνη
Artwork: “Psyche
Revived by Cupid’s Kiss” by Antonio Canova, 1787-1793, Louvre, Paris, France.
Photo by Kimberly Vardeman.
VALENTINE SERIES – PAST
ΤΟ ΑΙΜΑ ΜΙΑΣ ΜΙΣΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
Η ιστορία ενός νομίσματος,
μια σιωπηλή εξομολόγηση:
δύο πλευρές που δεν τολμούν ποτέ
να δουν η μία την άλλη πρόσωπο με πρόσωπο.
Στη μια πλευρά αποτυπώνεται το είδωλο μίας βασίλισσας
ντυμένης με μετάξι, διψασμένης για τιμές,
στην άλλη η εικόνα ενός τροβαδούρου
ντυμένου με έναν γήινο μανδύα,
κεντημένο με την ένδοξη θλίψη των ύμνων της απώλειας.
Η μαγεία του έρωτα μετατρέπεται σε νόμισμα:
δύο χέρια, τοποθετημένα το ένα με αυστηρότητα
το άλλο με τέχνη, ανταλλάσσουν χειραψία
και δύο πρόσωπα προεξέχουν απ’ τα χάλκινα ανάγλυφα
κρατώντας τα ζωντανά, διαχρονικά αιωρούμενα -
το ένα να παρατηρεί τις ανέσεις ενός βασιλείου
όπου τα ποτάμια κυλούν ελεύθερα, τα δάση χαμογελούν
παντοτινά ντυμένα με φρούτα και λουλούδια,
το άλλο να ατενίζει την κόλαση.
Η τέχνη είναι ανίσχυρη να κάνει ξόρκια τόσο επιδραστικά
για να κρατήσει ζωντανά δυο πρόσωπα, διαχρονικά αιωρούμενα
σφυρηλατώντας δύο κόσμους σε έναν ενιαίο,
όπου ο τροβαδούρος και η αυστηρή βασίλισσα
θα μπορούσαν να ‘ναι πλήρως εναρμονισμένοι.
Τροβαδούρε, συνέχισε να τραγουδάς
το άχρηστο τραγούδι σου με ραγισμένη καρδιά
περιμένοντας θραύσματα δακρύων να κυλήσουν ξανά
στο αίμα μιας μισής αγάπης.
Βασιλική
Δραγούνη
Artwork: “Echo of
the Golden Age” by Michael Cheval
VALENTINE SERIES – PRESENT
ΚΑΤΟΙΚΗΣΙΜΗ ΖΩΝΗ
«Υπόσχομαι ότι αυτό θα λειτουργήσει», της λέει
δίνοντάς της το κουτί.
«Έχει κάτι να κάνει με τους νευροδιαβιβαστές.
Θα ηρεμήσουν το γιο-γιο της διάθεσής σου.
Δεν θα ταλαντεύεσαι πολύ ψηλά ή χαμηλά».
«Θα κολλήσω στη κατοικήσιμη ζώνη για πάντα;»
«Καλύτερα από τα σκοτάδια που σε καταπίνουν».
«Και οι παρενέργειες;»
«Ίσως λίγη ζάχαρη στο αίμα, καρδούλες στα μάτια,
ηλεκτρισμός στο δέρμα».
«Κάτι σαν σπίθα;»
«Μάλλον σαν συμπιεσμένο φως».
Ανοίγει το κουτί.
Μια αλυσίδα με διαμάντι και μια κάρτα:
«Για να μείνεις στην κατοικήσιμη ζώνη της καρδιάς μου».
Δακτυλοσκοπεί το αλυσοδεμένο διαμάντι γύρω από το λαιμό της
και σκέφτεται πως κάποτε ήταν σκοτεινή ύλη
πριν γίνει καθαρό φως.
Βασιλική Δραγούνη
Μία Σύγχρονη Οδύσσεια - Ψηφιακή Ανθολογία (Μέρος 2ο)
Link: https://www.youtube.com/watch?v=haom9d1lmH4
Μία Σύγχρονη
Οδύσσεια
Ψηφιακή
Ανθολογία (Μέρος 2ο)
Συνοδευτική
ψηφιακή μορφή της έντυπης Ανθολογίας: "Μία Σύγχρονη Οδύσσεια" στα
πλαίσια του 2ου Μαραθώνιου Ποίησης της Καλλιτεχνικής Ένωσης Ulysses.
Η
δράση αυτή στοχεύει στην προσέγγιση της ποίησης μέσω μιας ψηφιακής διεπίδρασης
μεταξύ ποιητών και αναγνωστών, έρχοντας να διευκολύνει τη μέθοδο ανάγνωσης,
βιωματικότητας ενός ποιήματος.
Η Ποίηση είναι
για όλους!
Ακούγονται με
τη σειρά τα ποιήματα των:
Γιώργη
Ζαφειρίου
Βασιλικής
Δραγούνη
Ιωάννη
Αποστολόπουλου
Γιώργου
Κατσανάκη
Ευχόμαστε
η "Σύγχρονη Οδύσσεια" να δώσει γνώση στους αναγνώστες και κάθαρση
στους πολυμήχανους ποιητές! Καλό μας ταξίδι!
Video by Ulysses Artistic Union
Music Composition by Kostas Sotos
YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=VzNCCR2rVpQ&list=PLxCxJDYXUVg85IZZ_oIOW3OkPzqZewLLo
The
UNITED HELLENIC WOMEN CLUB, which is taking its first steps towards empowering
women of the Greek and Cypriot diaspora as well as those with ties to Greece or
Cyprus, participated actively this year in the United Nations campaign UNiTE,
which focuses on combating digital violence against women. The campaign started
on November 25 and lasted for 16 days.
In
this context, on Saturday November 29, from 11.30 - 17.30, in the center of
Brussels (OLD HACK, Rue Joseph II, 176, 1000 Brussels - opposite Berlaymont),
took place a Mini Marathon of readings that illuminated and highlighted the
phenomenon of violence against women. The readings were accompanied by a
photographic event and the entire campaign was broadcast online.
The
action brought together approximately 200 participants - women and men - from
every corner of the world: Greece, Cyprus, Belgium, the Netherlands, England,
the USA, the United Arab Emirates and other countries. Texts were read that
spoke of the fear and silence experienced by many women, but also of their
resilience, dignity and struggle for justice, safety and respect.
UNITED HELLENIC
WOMEN CLUB
Our
Participation BREAKS THE SILENCE
Our Voice SHEDS
LIGHT ON VIOLENCE
Recorded videos on YouTube: https://youtube.com/@unitedhellenicwomen?si=uy8LkX7rkVxOkgE0
Linkedin: https://linkedin.com/in/united-hellenic-women
Instagram: https://www.instagram.com/unitedhellenicwomen.club?igsh=MTQ3dHByOTJnNTUwMQ%3D%3D&utm_source=qr
Αn
initiative of ADN ASBL- UNITED HELLENIC WOMEN (CLUB)
Visit the web page: https://united-hellenic-women.squarespace.com
