ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΚΥΠΡΙΩΝ ΕΛΛΑΔΑΣ (Ε.Π.Ο.Κ.)

 

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΧΡΟΝΙΑΣ 2023-24

 

Link: https://www.epok.gr/2024/05/2023-24.html

 

Στην κατωτέρω κατάσταση αναφέρονται τα βιβλία και οι συγγραφείς που αξιολογήθηκαν και θα βραβευθούν για το βιβλίο τους από τον Ελληνικό Πολιτιστικό Όμιλο Κυπρίων Ελλάδας (Ε.Π.Ο.Κ.), στα πλαίσια του επετειακού 14ου Παγκόσμιου Λογοτεχνικού Διαγωνισμού του ΕΠΟΚ, που διοργανώνεται φέτος για τα 50 χρόνια από την εισβολή της Κύπρου.

  

·         «Το σινιάλο» της Δώρας Σακίδου 

·         «Εξ αφορμής»  της Σωτηρίας Κυρμανίδου 

·         «Ανάδρομη Αμφιλύκη» της Βασιλικής Δραγούνη

·         « Αΐσα» της Χριστιάνας Πέτρου

·         «Στο χάδι του ανέμου» του Γεράσιμου Τζίβρα

·         «Πάνω και κάτω Κορονοπούλα» της Ανθούλας Βαμβουρέλλη- Σουπιάδου

·         «Το πεπρωμένο» της Ανθούλας Βαμβουρέλλη-Σουπιάδου

·         «Μια αλλιώτικη Πρωτοχρονιά» της Σωτηρίας Κυρμανίδου

·         «Λεπτές χορδές» του Άγι Χαραλαμπιδη

·         «Ονείρατα και στοχασμοί» του Ελευθέριου Πλουτάρχου

·         «Εν ονόματι της μούσας Ερατώς» της Λίτσας Καποπούλου

·         «Η επιστροφή του Δούρειου Ίππου» της Δέσπως Κονίζου-Λοϊζία

·         «Το στίγμα των βάλτων» της Γκέλης Ντηλιά

·         «Ελλάδα, αγαπημένη μου» του Λευτέρη Μουφτόγλου

·         «Δοξάρι ψυχής» του Παναγιώτη Κουμπούρα

·         «Ανδρομέδα τρια: Εν θεοίς» του Μιλτιάδη Ντόβα

·         «Η Φανουρία και το τάμα» της Πολυδώρου Παναγιώτας Σκόφιλτ

·         «Η Αρετή της Σμύρνης» Ιδιωτικό Σχολείο «Κρυφό Σχολειό» Λεμεσού

·         «Αγαθά στοιχειά» της Παναγιώτας Λάμπρη

·         «Θαμνολίβαδα» της Όλγας Οικονομίδου

·         «Ενθυρρήμονες Λογισμοί» του Αθανασίου Νασιόπουλου

·         «Με τροχιά προς τον ήλιο» του Θεοφάνη Θεοφάνους 

·         «Ιστορίες που γράφει η ζωή» της  Χρυσαυγής Καπέλλα- Παπαδημητριου

·         «Μεστωμένα στάχυα» της Σμαρώς Νότου

·         «Υπάρχει ελπίδα» της Καλλιόπης Αγγελακοπούλου

·         «Θαλασσινό μεθύσι και θάλασσα πλατιά» του Αντώνη Μικέλη 

·         «Η τελευταία ρότα και του ναυτικού ο κόσμος» του Αντώνη Μικέλη

·         «Ρωγμή στο χρόνο» της Στέλλας Σωτήρκου

·         «Αγέλαστος πέτρα» του Γιώργου Τζανόπουλου

·         «Σμιλεύματα» της Αγγελικής Τριάντη 

·         «Στο κοτέτσι του Κοκό» της Χρύστας Δημαρέλου

·         «Μια πόλη μαγική» της Χρύστας Δημαρέλου

·         «Φρειδερίκος Λόρκα» της Άντρης Χριστοφίδου

·         «Ατενίζοντας τον κόσμο» της Αναστασίας Λειβαδιοπούλου

·         «Στην άκρη του αρχιπελάγους» της Αγγελικής Τριάντη

·         «Το παραμύθι της ζωής» της Διονυσίας Μαγκανά

·         «Ποιήματα σαν μπονσάι» του Γιώργου Τσιβελέκου

·         «Παραμένων έρωτας» του Γιώργου Τσιβελέκου

·         «Αποτυπώσεις» της Πόπης Μπίσσα

LITERARY CRITICISM AWARD –

HOMAGE TO FRANCESCO S. DE SANCTIS, 2024

 

Awarded to Vasiliki Dragouni for her essay "Il significato della vita secondo Nikos Kazantzakis" – "The meaning of life according to Nikos Kazantzakis".

Nikos Kazantzakis, Alexandros Papadiamantis, Achilles Paraskos

Essays in Italian, English, Greek by

Vasiliki Dragouni, Giovanni Campisi, Stella Leontiadou

Cover: “Il Castello di Methoni” by Maria Kalatzi

Edizioni Universum

1a EDIZIONE: aprile 2024

Nikos Kazantzakis

Alexandros Papadiamantis

Achilles Paraskos

 

Saggi in italiano, inglese, greco di

Essays in Italian, English, Greek by

Δοκίμια στα ιταλικά, αγγλικά, ελληνικά από

 

Vasiliki Dragouni

Giovanni Campisi

Stella Leontiadou

 

Edizioni Universum

 

1a EDIZIONE: aprile 2024

Autori: Vasiliki Dragouni, Giovanni Campisi, Stella Leontiadou

Titolo in italiano: Niko Kazantzakis

Alessandro Papadiamanti

Achille Parascos

Titolo in inglese: Nikos Kazantzakis

Alexandros Papadiamantis

Achilles Paraskos

Titolo in greco: Νίκος Καζαντζάκης

Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης

Αχιλλέας Παράσχος

In copertina: “Il Castello di Methoni”

Dipinto di Maria Kalatzi

Curatori: Giovanni Campisi

Traduzione del saggio di Vasiliki Dragouni

dal greco all’inglese di Vasiliki Dragouni

Traduzioni dal greco all’inglese e all’italiano

e viceversa di Giovanni Campisi

 

Copyright © 2024 by Edizioni Universum

Website: http://eduniversum.altervista.org/book.html

Proprietà letteraria riservata – Printed in Italy

ΜΙΑ ΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΕΝΟΣ

 

Κάπου, εν αγνοία του ανθρώπου,

είναι ένα δάσος κρυμμένο, ανέγγιχτο, άγριο.

Ρίζες που ενώνουν τον κόσμο,

φύλλα που βάφουν το μαύρο της νύχτας.

Κάπου, υπάρχει κάτι μεγαλύτερο

απ' όσο μπορούν να οραματιστούν

οι μικροσκοπικοί εγωισμοί

της περιστασιακής ύπαρξης.

Εμείς οι άνθρωποι ακόμα ανακαλύπτουμε τη γη μας,

κάθε βήμα προόδου, θάνατος ή γέννηση.

Ο κοντινός μας ήλιος,

μια γη του κανενός, η φύση μόνο.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΠΕΡΙΦΕΡΙΚΟ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ

 

Παίρνω τα όρια μαζί μου όπου κι αν πάω

σαν σανίδα σωτηρίας σε έναν κόσμο φτιαγμένο από χιόνι.

Θεωρώ πως είναι κάτι

που δεν θα έπρεπε να παρακάμψω.

Το χρειάζομαι για να με αποτρέψει από την πτώση

που καμαρώνει τον ίλιγγό μου.

Ξέρω τη διάστασή του, η μητέρα το ονόμασε έτσι.

Είχε πει «κράτα αυτό το περιφερικό πλεονέκτημα».

Το πήρε από το μικρό προειδοποιητικό μπαλκόνι της

και στάθηκε εκεί στην άκρη, γνέφοντάς μου.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΕΙΚΟΣΤΗ ΠΕΜΠΤΗ ΩΡΑ

 

Νυχτερινός ουρανός, μια ανύψωση,

μια αποκαθήλωση

η μητέρα γη και η μούσα της -

καμπύλη σκοταδιού κάτω απ’ την πρώτη

παστέλ ακτίνα ορίζοντα.

 

Από την άλλη, το σκοτάδι της πρόκλησης,

μια επίκληση,

μια σουρεαλιστική αιώρηση

της αρετή των εποχών.

 

Την εικοστή πέμπτη ώρα

η δημιουργία μεταλλάσσεται

απ’ τον αιθέρα και τη σκόνη

σε αιθέρα και σκόνη.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΚΟΙΝΟ ΕΔΑΦΟΣ (MOTHER’S DAY)

 

Προσπάθησα να μπω στα βήματά σου

αλλά

ο φυσικός βηματισμός μου ήταν πιο γρήγορος

και πιο αδιάκοπος -

κι ας είχες ήδη ταξιδέψει

εκεί που δεν μπορώ να ακολουθήσω.

 

Τώρα λοιπόν φτιάχνω τον δικό μου δρόμο -

όπου και να πάω,

μέσα από κοινό έδαφος

ή αμμόλοφους

με πάγο και με χιόνι.

Νομίζω ότι θα ήθελες να μάθεις.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “In memoriam II” by František Muzika, 1943

ΤΟ ΛΥΧΝΑΡΙ

 

Σήκωσε το λυχνάρι και ήταν άδειο

ευχές σκορπισμένες στο έδαφος

και πουθενά το τζίνι.

 

Ήταν βαθουλωμένο και θαμπό

ξεπερασμένο και ανακριβές

χωρίς καμία επιθυμία να ξαναζήσει τη μαγεία.

 

Άκουσε ένα τραχύ γέλιο από μακριά

και παρακολούθησε μια ελικοειδή φιγούρα

να εξαφανίζεται σαν καπνός στον αέρα.

 

«Τι με νοιάζει;» μουρμούρισε

και κλώτσησε το άχρηστο λυχνάρι

πίσω στην υδρορροή.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “The Magic Lamp” by Alina Suleyman, Saatchi Art

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ

 

Οδοιπορία σε έρημα τοπία,

αποδοχή.

Ψίθυροι σκιών στο σκοτάδι,

εξαπάτηση.

Νύχια που αφαιρούν το δέρμα, σαγόνια αναμονής,

πρόθεση.

Η θυσία κάθε μέρας,

κατεύθυνση.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΚΥΛΙΟΜΕΝΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

 

Σκηνές από αρχαίες τελετές,

στοίβες ημερολογίων, μικρές αγγελίες,

προτροπές της τηλεόρασης.

Μεταξωτά σεντόνια, πουπουλένια μαξιλάρια,

όνειρα χαμένα σε παλίμψηστα χειρόγραφα και χειροπέδες

δίπλα  σε δερμάτινα στρινγκ και περιοδικά.

Το κυλιόμενο σκοτάδι διαθέτει τσίγκινο αυτί

και μια πορνογραφική μνήμη.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “Losing Myself” by Jacky Gerritsen

ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ

 

Τα χρώματα είναι για την ιστορία

για την πλοκή, για το κυρίως θέμα

για την κωμωδία ή την τραγωδία

για την άνοδο και την ανύψωση

για την πτώση από το καλοκαίρι και την άνοιξη.

Οι μαύρες πινελιές, σαν διαστήματα διαίρεσης

με αόριστη κατεύθυνση

και οι λευκές, σαν παγωμένα άλματα γραμμής,

πράξεις αντίστασης σε όλους τους χειμώνες.

 

Το μάτι αντιλαμβάνεται

αυτό που προσπαθεί να καταλάβει το μυαλό:

την τέχνη πλαισιωμένη για τον εαυτό της

αποκρυπτογραφώντας το συμβάν

με τυχαίο σχεδιασμό

και σκόπιμη επιλογή του χρώματος,

αφηρημένη απόδειξη

για οποιαδήποτε ερώτηση

δεν απαιτεί απάντηση.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “May 1968” by Joan Miró, 1973

PANORAMA GOLDEN BOOK AWARD 2024

 

Awarded for the book “Prophecies Untold” by Writers International Edition

YouTube Link: https://www.facebook.com/share/p/T9oiitM6H1yp2cRj/

 

PANORAMA INTERNATIONAL LITERATURE FESTIVAL HONORS DISTINGUISHED AUTHORS WITH GOLDEN BOOK AWARDS

/ News / By weadmin

 

YouTube Link: https://www.youtube.com/watch?v=7cnbTwk5RYc

 

In a celebration of literary excellence, the Panorama International Literature Festival proudly announces the recipients of the prestigious Panorama Golden Book Awards. These awards recognize outstanding literary works across various genres and honor the exceptional talent and creativity of authors from around the globe.

The esteemed awardees in the Panorama Golden Book Awards category include:

·       Santosh Nambiar for “The Art of Conscious Balance”

·       Christos Belles for “Diotima”

·       Luisa Camere for “Cargaditos de Amor”

·       Margarita Salirrosas Sánchez for “Cargaditos de Amor”

·       Nikolas Alexandrinos for “Che Guevara”

·       Dr. Miltiadis Dovas for “Contemplations”

·       Letizia Caiazzo for “Sul Filo di un Feeling”

·       Christos Dikbasanis for “Journey to Infinity”

·       Dr. Aparna Pradhan for “नारी अस्मिता”

·       Tania Theodosiou for “The Crystal Tear Of The Moon”

·       Dr. Gloriana Selvanathan for “Truth is Silenced”

·       Attrayee Chatterjee for “Musing by a Riverbank”

·       Ambika Ananth for “Cascades”

·       Poonam Chawla Sood for “TORN – A Patchwork of Moonlit emotions”

·       Dr Srilakshmi Adhyapak for “The Song Divine”

·       Lily Swarn for “The divine dialect of flowers”

 

Additionally, the Youth Awards recognize promising young talents, with accolades presented to:

·       Mary Anne Zammit for “Voices in the Dark”

·       Marco Carrer for “Strano Amore”

·       Shehla Ashkar for “The Voice of Silence”

·       Vasiliki Dragouni for “Prophecies Untold”

·       Hein Min Htun for “Crescendo”

·       Alessio Arena for “The Sky in Two”

·       Maria Grazia Carnà for “Blu ionico”

·       Gargi Sarkhel Bagchi for “Two Cents For My Thoughts”

 

Special Jury Awards were also bestowed upon deserving authors, including:

·       Nikos Markeas for “Legendary Runners”

·       Christos Sanos for “The Owl and the King”

·       Franco Leone for “Dal Parco Dell’ Alta Murgia al Mare”

·       Foteini Georgantaki-Psychogiou for “On Homer’s Hospitable Shores”

 

Prof. Preeth Padmanabhan Nambiar, President of the Writers Capital International Foundation, expressed his delight at witnessing the recognition of vibrant literary works from diverse cultures during the Panorama International Literature Festival. He emphasized the festival’s commitment to celebrating literary diversity and fostering cross-cultural dialogue through the universal language of literature.

On behalf of the Panorama International Literature Festival, Secretary-General Prof. Irene Doura Kavadia too extended her heartfelt congratulations to all the awardees and expressed gratitude for their invaluable contributions to the world of literature.

 

Links:

https://www.writersedition.com/panorama-international-literature-festival-honors-distinguished-authors-with-golden-book-awards/

https://www.hellenicmediagroup.com/2024/04/29/to-diethnes-festival-logotechnias-panorama-panoramainternational-literature-festival-by-writers-capitalinternational-foundation-tima-diakekrimenous-syngrafeis-me-tachrysa-vraveia-vivliou-golden-panora/