Τρίτη 31 Ιανουαρίου 2023

A HORIZON LINE

Poems and Short Stories

 

FOREWORD

 

This remarkable book contains both poems and flash fiction that touch upon the familiar themes of the passing of time and memory.

Divided into two sections, the collection opens with the poems which are short and tend to focus on the sea, the wind, and our interaction to them. Dragouni cleverly uses these elements to remind us that we are mere mortals with a finite time upon this earth. Nature is timeless however and we are just its playthings.

The poems are small gifts: morsels of meaning that slide right past your poetry defences and lodge in your head ... it’s a measured approach, calm and contemplative ... The poems, in a way, treat the natural world as something marvellous and rare, something to be cared for and loved ... This is what Dragouni does so well: she gives us the observation of life as we’re all living it as well as glimpses of shared history, and then she slips in themes of imbalance, a sort of planetary crisis if you like. It’s the kind of gut punch good poetry provides: the solid fist inside the velvet glove. Dragouni’s poems are no less rich for being generally likable and accessible. You don’t have to love poetry to love these poems. There is no secret key required to unlock them. They speak and we all hear them loud and clear.

Less is more in poetry and the fact that these poems are short and every word counts make them very powerful. And, by its very name, flash fiction is also short and the stories that form the second section are little stories that, in a few paragraphs, are complete stories that have a beginning, a middle and an end. To achieve this in such a short space is no mean feat and these stories succeed marvellously as they direct us, subtly, to unpeel layers and reveal truths.

This is a fine book indeed that demands to be read and savoured.


Luigi Marchini


Δευτέρα 30 Ιανουαρίου 2023

ΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΟΡΙΖΟΝΤA

Ποιήματα και Διηγήματα

 

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

 

Η νέα ποιητική συλλογή, υπό τον τίτλο «ΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΟΡΙΖΟΝΤA», της κυρίας Βασιλικής Δραγούνη, η οποία και πέραν των υπέροχων ποιημάτων αυτής, περιλαμβάνει και σειρά ιδιαίτερα καλογραμμένων, περιεκτικών και πολύ δυνατών σε επίπεδο λόγου, ποιητικών διηγημάτων, έρχεται να δώσει ερεθίσματα, αλλά και περαιτέρω ώθηση, στο λογοτεχνικό χώρο, σε παγκόσμια κλίμακα.

Ένα εξαιρετικό ποιητικό πόνημα, που θα κυκλοφορήσει σε πεντάγλωσση έκδοση, (ελληνικά, αγγλικά, ιταλικά, γερμανικά, γαλλικά) από τον έγκριτο και ιδιαίτερα σημαντικό Ιταλικό Εκδοτικό Οίκο Edizioni Universum, θα μπορούσε να ιδωθεί ως μια κατάθεση ψυχής της εν λόγω ποιήτριας. Μια κατάθεση ψυχής κι ένα αυθεντικό ποιητικό έργο, το οποίο εκκινεί στη βάση, τόσο των βιωμάτων, των συναισθημάτων και των γνώσεων, όσο και των υψηλών νοημάτων, που διέπουν τις ποιητικές συνθέσεις, της κυρίας Βασιλικής Δραγούνη.

Μιας ποιήτριας που χαρακτηρίζεται, τόσο για το υψηλό επίπεδο, την ποιότητα και την ποιητική δυναμική των ποιητικών έργων της, όσο και για την ιδιαίτερα σημαντική παρουσία της στο λογοτεχνικό χώρο, σε Ελλάδα και Εξωτερικό, δεδομένου του γεγονότος, ότι μέχρι στιγμής, η κυρία Βασιλική Δραγούνη, έχει να παρουσιάσει σε επίπεδο, έκδοσης μόνο, ήδη έξι ποιητικές συλλογές, σειρά διηγημάτων και μικροδιηγημάτων, αλλά και ιδιαίτερα σημαντικό αριθμό συμμετοχών σε πλειάδα συλλογικών έργων, -περί τις 144 εκατόν σαράντα τέσσερεις συμμετοχές-, με πιο πρόσφατη και με διεθνή απήχηση, την Πολύγλωσση Ανθολογία «Poetae Mundi» των εκδόσεων Edizioni Universum.

Ποίηση εικόνων, όπου η ανθρώπινη ευαισθησία προσπερνά τις όποιες δυσκολίες, αντλώντας απ’ αυτή δύναμη δημιουργίας και κατ’ αυτό τον τρόπο, διαμορφώνοντας τις συνθήκες μέσα απ’ την έμπνευση, για την αντιμετώπιση, αυτής καθαυτής της πραγματικότητας, μιας αντιποιητικής εποχής. Πολυτάλαντη και εμπνευσμένη δημιουργός η κυρία Βασιλική Δραγούνη, υπηρετεί την Ποίηση, αλλά και το σύνολο των ειδών της Λογοτεχνίας, όντας πεπεισμένη, για τη σημαντικότητα της ποιητικής και λογοτεχνικής δημιουργίας, τόσο σε λογοτεχνικό, όσο και σε κοινωνικό επίπεδο.

Στην Ποίηση της κυρίας Βασιλικής Δραγούνη, εναλλάσσονται με τρόπο, ιδιαίτερα προσεγμένο και δυναμικό, γλωσσικά εργαλεία-φαινόμενα, όπως η μεταφορά, τα αλληγορικά σχήματα ή οι παρομοιώσεις. Στοιχεία που δυναμώνουν, τόσο τον ποιητικό, όσο και τον πεζό λόγο, της εν λόγω ποιήτριας, υποδηλώνοντας παράλληλα και το υψηλό επίπεδο, της καλλιέργειας που τη χαρακτηρίζει.

Ασφαλώς χωρίς καμία απολύτως υπερβολή, θα μπορούσε να λεχθεί ότι οι ποιητικές συνθέσεις της κυρίας Δραγούνη, προβάλλουν για τον αναγνώστη, εν είδει πρόκλησης-πρόσκλησης. Πρόκληση, για ανάγνωση, αναζήτηση και μελέτη, στοιχεία άλλωστε που ενυπάρχουν και στο σύνολο του ποιητικού έργου, της κυρίας Δραγούνη, ως ποιήτριας.

 

Μιλτιάδης Ντόβας

Ποιητής-Λογοτέχνης, Διδάκτωρ Φιλοσοφίας Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, Τακτικό Μέλος Εταιρίας Ελλήνων Λογοτεχνών Ε.Ε.Λ, Τακτικό Μέλος και Εκπρόσωπος, για την Περιοχή της Ηπείρου της Διεθνούς Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών και Καλλιτεχνών, Δ.Ε.Ε.Λ


Κυριακή 29 Ιανουαρίου 2023

ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΔΡΑΓΟΥΝΗ

 

ΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΟΡΙΖΟΝΤA

Ποιήματα και Διηγήματα

 

A HORIZON LINE

Poems and Short Stories

 

UNA LINEA D’ORIZZONTE

Poesie e Storie Brevi

 

EINE HORIZONTLINIE

Gedichte und Kurzgeschichten

 

UNE LIGNE D'HORIZON

Poèmes et Nouvelles

 

1° EDIZIONE: GENNAIO 2023

Autrice: Βασιλική Δραγούνη / Vasiliki Dragouni


Titolo originale dell’opera: ΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΟΡΙΖΟΝΤA

Titolo in inglese: A HORIZON LINE

Titolo in italiano: UNA LINEA D’ORIZZONTE

Titolo in tedesco: EINE HORIZONTLINIE

Titolo in francese: UNE LIGNE D'HORIZON

 

In copertina: dipinto di Maria Kalatzi

“AEGEAN HORIZON”

 

Curatrice: Renza Agnelli

 

Traduzioni in inglese di

Vasiliki Dragouni

 

Traduzioni in italiano, tedesco, francese di

Giovanni Campisi

 

Copyright © 2023 by Edizioni Universum


ΠΡΟΛΟΓΟΙ / FOREWORDS:

Μιλτιάδης Ντόβας

Luigi Marchini

Giovanni Campisi

Kurt F. Svatek

Pascal Kin

 


Σάββατο 28 Ιανουαρίου 2023

PANORAMA INTERNATIONAL LITERATURE FESTIVAL 2023: LIVE

Recitation Poem:


ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ

 

Ένας άνεμος τρελός μαινόταν από τα υψώματα

κι εγώ του είπα,

"Μεγάλε άνεμε, σταμάτα να φυσάς,

προτού να με σκορπίσεις".

 

Ένας άνεμος τρελός διένυσε τα ουράνια μίλια

και ύστερα με τράβηξε στον ουρανό.

Ταξίδευα πάνω από αόρατες στέγες,

κάτω από την εξαγριωμένη κυριαρχία του.

 

Πετούσα σαν περιπλανώμενη πνοή

σπασμένη σε πολλά κομμάτια

που με σφοδρή αντίσταση συστρέφονταν

στο αφιλόξενο κενό.

 

Άλλα έπεσαν σε έρημους δρόμους,

άλλα σε ξέφραγα βοσκοτόπια

κι άλλα στα ανοιχτά στόματα

γελαστών παιδιών.

 

Βυθίστηκα στο γη και ονειρεύτηκα ένα μεγάλο τίποτα.

Και τότε ο άνεμος μου είπε,

"Μη χάνεις τον εαυτό σου σε αυτά τα περίεργα μέρη,

κλείσε τα μάτια και περίμενε την Άνοιξη".

 

Βασιλική Δραγούνη

******


WAIT FOR SPRING

 

A maddened wind was raging from the heights

and I told him,

"Great wind, stop blowing,

or else you’ll scatter me".

 

A maddened wind crossed the celestial miles

and pulled me into the sky.

I traveled over invisible roofs,

under his furious dominance.

 

I was flying like a wandering breath

broken into many pieces,

twisting with fierce resistance

into the forbidding void.

 

Some of them fell on desert roads,

some others fell on burning pastures

and the rest fell in the open mouths

of laughing children.

 

I sank into the earth and dreamed of a great nothingness.

And then the great wind said to me,

"Don't lose yourself in these strange places,

close your eyes and wait for Spring".

 

Vasiliki Dragouni



Παρασκευή 27 Ιανουαρίου 2023

Η A PRIORI ΕΞΙΛΕΩΣΗ

 

Ο φωτεινός άξονας της υπόσχεσης

που σφυρηλάτησε την a priori εξιλέωση

έσβησε μπροστά από τη σελίδα

πριν το μολύβι αγγίξει το χαρτί,

πριν πέσει η νύχτα.

Ακόμη και πριν από τη νύχτα.

 

Βασιλική Δραγούνη


Τετάρτη 25 Ιανουαρίου 2023

Ο ΑΜΦΙΘΥΜΟΣ ΑΦΗΓΗΤΗΣ

 

Είναι κι εκείνος ο αμφίθυμος αφηγητής

που συναρμολογεί παλιά βιβλία

στην άκρη της σοφίτας.

Αφήνει μια κληρονομιά

από σκονισμένες σελίδες

που κανείς δεν θα διαβάσει.

Είναι τόσο μεθυσμένος

που ξυπνά σε ένα χαντάκι

διερωτώμενος γιατί κρατάει

μία βελόνα ραπτικής

κι έναν πυρσό.

 

Βασιλική Δραγούνη


Τρίτη 24 Ιανουαρίου 2023

QUID PRO QUO

 

Λίγη τόλμη

λίγος φόβος

λίγη φλύαρη σιωπή -

quid pro quo, tit for tat,

ένας θάλαμος περίκλειστος που ίπταται

λίγο αιωρούμενο πάτωμα

λίγο σπρώξιμο στην πλάτη

μία πτώση

ως πτήση.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork by Ben Goossens


Δευτέρα 23 Ιανουαρίου 2023

ΠΡΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΜΑ

 

Το παράξενο όνειρό του τον είχε στοιχειώσει,

η ψυχή περιπλανιόταν για ατελείωτους αιώνες

καταφεύγοντας σε ουτοπικούς κόσμους

και σε αλλόκοτες κατοικίες από σάρκα και οστά

προς αναζήτηση του κάρμα της επόμενης ζωής.

Το όνειρό του τον είχε προικίσει

με την πολυτέλεια του θανάτου.

 

Βασιλική Δραγούνη


Κυριακή 22 Ιανουαρίου 2023

ΕΙΚΟΝΙΚΟ ΦΑΡΜΑΚΟ

 

Θολές, αρρωστημένες υποθέσεις

προσγειώνονται σε ναυαγισμένο ορίζοντα.

Η Υπερψυχή συνεχίζει να ψάχνει

παιδικά θαύματα σε ερημωμένα σοκάκια.

Όλα είναι μια λαχειοφόρος αγορά

και η ελπίδα ένα εικονικό φάρμακο.

 

Βασιλική Δραγούνη


Σάββατο 21 Ιανουαρίου 2023

ΚΒΑΝΤΙΚΑ ΖΑΡΙΑ

 

Κάθε κλικ της εντροπίας

διαστημική ομοιοκαταληξία της βαρύτητας.

Η μορφολογία που ξυπνούν τα όνειρα

οι εναλλαγές δεύτερων σκέψεων

οι συνειρμοί που τρέχουν άγρια,

σκοποβολή με κβαντικά ζάρια.

 

Βασιλική Δραγούνη


Παρασκευή 20 Ιανουαρίου 2023

ΜΙΑ ΑΠΟΤΟΜΗ ΟΡΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ

 

Εκείνο το παλιό το μήνυμα

που καιροφυλακτεί πίσω από τις γραμμές

παραμένει πάντα σε ετοιμότητα

προγραμματισμένο να αναγνωρίζει

μέτρο, ομοιοκαταληξία,

μεταφορική έννοια, μαγική εικόνα

σαν πεινασμένο ανακόντα

έτοιμο να επιβάλει

μία απότομη οριστικότητα.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: Hi-Diddle the Cat’s the Fiddle (1943) by Frank Marsden London


Πέμπτη 19 Ιανουαρίου 2023

ΣΦΑΛΜΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ

 

Είναι πραγματικά θεμελιώδες σφάλμα απόδοσης

να αφήνεις συναισθήματα να ανιχνεύουν τη διαδρομή

μέχρι να επιβραδυνθεί η κεκλιμένη σφαίρα.

Οι χαρές πασχίζουν να απελευθερωθούν

από την προσμονή της κραυγής

και οι θλίψεις παραμένουν ως αιμορραγικές πληγές

περιμένοντας τις λέξεις

που θα τις θάψουν εν ειρήνη.

 

Βασιλική Δραγούνη


Τετάρτη 18 Ιανουαρίου 2023

ΑΜΦΙΒΟΛΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΕΣ

 

Θάνατος γρήγορος, θάνατος αργός

μεταξύ του ναι, του όχι και του ίσως.

Αυτή η πραγματικότητα

και η άλλη

δεν ευθυγραμμίζονται.

 

Βασιλική Δραγούνη


Τρίτη 17 Ιανουαρίου 2023

ΤΟ ΑΡΧΕΓΟΝΟ ΔΑΣΟΣ

 

Οι σφοδροί άνεμοι που αναμένονταν

δεν άρχισαν ακόμα να φυσούν.

Τα περισσότερα φύλλα έχουν πέσει

και περιμένουν να αποσυντεθούν

σε ένα δάσος δεύτερης ανάπτυξης.

Τα απομεινάρια αυτής της επιχείρησης

καθώς και όλα τα πρότερα έργα

βρίσκονται θαμμένα στο αρχέγονο δάσος

της συλλογικής μνήμης

και στις σελίδες των ιστορικών βιβλίων.

 

Βασιλική Δραγούνη


Δευτέρα 16 Ιανουαρίου 2023

ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΤΟΥ ΑΠΕΙΡΟΥ

 

Ομίχλη το πρωί..

Είναι ο καθρέφτης του απείρου

που διασχίζει τους διαύλους των ειρμών

σαν ελεγειακός παιάνας

ή η στερνή αναλαμπή

του υπολείμματος ενός ονείρου,

ο ψίθυρος ο χαμηλός 

μιας χειμωνιάτικης καμπάνας;

 

Βασιλική Δραγούνη


Κυριακή 15 Ιανουαρίου 2023

ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ

 

Κάγκελα φτιαγμένα

από ανατολή και δύση,

ατελείωτα πεπερασμένα.

Είναι κάθε στιγμή ένα κλειδί

για την ελευθερία

ή άλλο ένα αφόρητο κελί;

 

Βασιλική Δραγούνη


Σάββατο 14 Ιανουαρίου 2023

ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟΣ ΕΑΥΤΟΣ

 

Ο απεριόριστος εαυτός σου

διαρρέει το φως

μέσα από τα μαλλιά,

ρίχνει μέλι στα αυτιά σου

όταν κοιμάσαι

και ζει τη μέρα

επικίνδυνα.

 

Χορεύει με τη σκόνη

πάνω στις ηλιαχτίδες

και ξαποσταίνει για λίγο

στην αγκαλιά σου

μέχρι να γλιστρήσει πίσω

στο κλουβί του

ανάμεσα στους χτύπους της καρδιάς.

 

Βασιλική Δραγούνη


Παρασκευή 13 Ιανουαρίου 2023

ΜΩΒ ΣΤΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ

 

Πίσω από την κουρτίνα πνίγονται βρύα

αιωρούνται φύλλα και αναπηδούν μίσχοι

που έχουν βρει τον ρυθμό τους

πληρώντας τους όρους

ενός κατεψυγμένου μικροκλίματος.

Ενάντια στο θαμπό γκριζόμαυρο

των γυαλισμένων πλακιδίων

η βασίλισσα της προσμονής στέκεται μόνη,

μωβ στο διάδρομο.

 

Βασιλική Δραγούνη


Πέμπτη 12 Ιανουαρίου 2023

ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗΣ

 

Αγανάκτηση,

κυνήγησα τη λογική σου

μέσα από διαδρόμους

με διάσπαρτα μπάζα

και σκόνη από γύψο στο πάτωμα.

Οι τοίχοι αρχίζουν

να παραμορφώνουν τη θέλησή μου.

Τα μουχλιασμένα λόγια σου

σε αφήνουν εγκατελειμμένη

στα ερειπωμένα κάστρα

της δικής σου επινόησης.

 

Βασιλική Δραγούνη


Τετάρτη 11 Ιανουαρίου 2023

ΚΑΝΕΝΑ ΑΛΛΟ ΕΙΔΩΛΟ

 

Αυτοαναφορικότητα,

κανένα άλλο είδωλο πριν από εσένα

χαραγμένο στην άμμο,

η καρδιά από πέτρα, το κουφό αυτί

η υπαρξιακή έκφραση του καλλιτέχνη

η δίψα των ψαριών που καταπίνουν λάσπη -

όχι, κανένα.

 

Βασιλική Δραγούνη


Τρίτη 10 Ιανουαρίου 2023

ΤΟ ΧΑΟΣ ΤΗΣ ΑΡΝΗΣΗΣ

 

Χαϊδεψέ τον στο κεφάλι,

πες του ότι είναι καλό παιδί -

χρειάζεται κοινωνική έγκριση

για να επικυρώσει την ύπαρξή του.

Ρίξε θυσιαστική προσφορά

στο άβολο χάος της άρνησης.

Πες του για τον Φοίνικα

που ξαναγεννιέται.

Πες του πως η προσαρμοστικότητα

τον υπερασπίζεται από την καταστροφή -

αν και το κάστρο καίγεται απρόσκοπτα.

 

Βασιλική Δραγούνη


Δευτέρα 9 Ιανουαρίου 2023

ΥΠΟ ΓΩΝΙΑ ΑΠΩΛΕΙΑΣ

 

Το φως του ήλιου γέρνει υπό γωνία απώλειας

καλώντας τις σκιές

και ολόκληρη η γήινη ουσία παγιδεύεται σε αυτό

με αρχετυπική έμφαση.

Ο λευκός θόρυβος του εξωτερικού κόσμου

φτάνει στο κρεσέντο

τεμαχίζοντας τα απομεινάρια της χρονιάς του,

λιγοστεύοντας τις μέρες του.

 

Βασιλική Δραγούνη


Κυριακή 8 Ιανουαρίου 2023

ΑΔΙΑΓΝΩΣΤΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ

 

Σκοτάδι μέσα, ομίχλη έξω..

Οποιαδήποτε σοφία μαθημένη

διέρρευσε εδώ και καιρό

στο βαριεστημένο χάσμα του κενού.

Οι αδιάγνωστες ανάγκες στέκονται

κάτω απ’ τα φώτα των δρόμων

επιδεικνύοντας τις αμαρτίες τους,

ελπίζοντας ότι κάποιος θα τις προσέξει.

 

Βασιλική Δραγούνη


Σάββατο 7 Ιανουαρίου 2023

ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΚΗ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ

 

Λίμνες τοπικής ιδιοσυγκρασίας

τα γυαλιστερά δάκρυα κατά μήκος του μονοπατιού.

Καταρράκτης σε καλειδοσκοπική περιστροφή

η λαογραφία της βραδιάς του τέλους της χρονιάς.

Τα βήματα κοντά στην περίμετρο

και το τρέμουλο του χρόνου

ξυπνάνε τώρα και τα λόγια

αρχίζουν να ξεθωριάζουν.

 

Βασιλική Δραγούνη