PANORAMA INTERNATIONAL LITERATURE FESTIVAL 2023: LIVE

Recitation Poem:

ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ

 

Ένας άνεμος τρελός μαινόταν από τα υψώματα

κι εγώ του είπα,

"Μεγάλε άνεμε, σταμάτα να φυσάς,

προτού να με σκορπίσεις".

 

Ένας άνεμος τρελός διένυσε τα ουράνια μίλια

και ύστερα με τράβηξε στον ουρανό.

Ταξίδευα πάνω από αόρατες στέγες,

κάτω από την εξαγριωμένη κυριαρχία του.

 

Πετούσα σαν περιπλανώμενη πνοή

σπασμένη σε πολλά κομμάτια

που με σφοδρή αντίσταση συστρέφονταν

στο αφιλόξενο κενό.

 

Άλλα έπεσαν σε έρημους δρόμους,

άλλα σε ξέφραγα βοσκοτόπια

κι άλλα στα ανοιχτά στόματα

γελαστών παιδιών.

 

Βυθίστηκα στο γη και ονειρεύτηκα ένα μεγάλο τίποτα.

Και τότε ο άνεμος μου είπε,

"Μη χάνεις τον εαυτό σου σε αυτά τα περίεργα μέρη,

κλείσε τα μάτια και περίμενε την Άνοιξη".

 

Βασιλική Δραγούνη

******

WAIT FOR SPRING

 

A maddened wind was raging from the heights

and I told him,

"Great wind, stop blowing,

or else you’ll scatter me".

 

A maddened wind crossed the celestial miles

and pulled me into the sky.

I traveled over invisible roofs,

under his furious dominance.

 

I was flying like a wandering breath

broken into many pieces,

twisting with fierce resistance

into the forbidding void.

 

Some of them fell on desert roads,

some others fell on burning pastures

and the rest fell in the open mouths

of laughing children.

 

I sank into the earth and dreamed of a great nothingness.

And then the great wind said to me,

"Don't lose yourself in these strange places,

close your eyes and wait for Spring".

 

Vasiliki Dragouni