LITERARY CRITICISM AWARD –

HOMAGE TO FRANCESCO S. DE SANCTIS, 2024

 

Awarded to Vasiliki Dragouni for her essay "Il significato della vita secondo Nikos Kazantzakis" – "The meaning of life according to Nikos Kazantzakis".

Nikos Kazantzakis, Alexandros Papadiamantis, Achilles Paraskos

Essays in Italian, English, Greek by

Vasiliki Dragouni, Giovanni Campisi, Stella Leontiadou

Cover: “Il Castello di Methoni” by Maria Kalatzi

Edizioni Universum

1a EDIZIONE: aprile 2024

Nikos Kazantzakis

Alexandros Papadiamantis

Achilles Paraskos

 

Saggi in italiano, inglese, greco di

Essays in Italian, English, Greek by

Δοκίμια στα ιταλικά, αγγλικά, ελληνικά από

 

Vasiliki Dragouni

Giovanni Campisi

Stella Leontiadou

 

Edizioni Universum

 

1a EDIZIONE: aprile 2024

Autori: Vasiliki Dragouni, Giovanni Campisi, Stella Leontiadou

Titolo in italiano: Niko Kazantzakis

Alessandro Papadiamanti

Achille Parascos

Titolo in inglese: Nikos Kazantzakis

Alexandros Papadiamantis

Achilles Paraskos

Titolo in greco: Νίκος Καζαντζάκης

Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης

Αχιλλέας Παράσχος

In copertina: “Il Castello di Methoni”

Dipinto di Maria Kalatzi

Curatori: Giovanni Campisi

Traduzione del saggio di Vasiliki Dragouni

dal greco all’inglese di Vasiliki Dragouni

Traduzioni dal greco all’inglese e all’italiano

e viceversa di Giovanni Campisi

 

Copyright © 2024 by Edizioni Universum

Website: http://eduniversum.altervista.org/book.html

Proprietà letteraria riservata – Printed in Italy

IL SEME DELLA PACE - APOSTULAE PACEM

 

I am thrilled to share with you, dear readers, the profound joy and pride I feel as I reflect on my journey as a writer and advocate for peace. It's been an incredible voyage, one filled with meaningful collaborations, personal growth, and significant milestones.

I am particularly proud of my two collaborations with esteemed Prof. Ernesto Kahan, former candidate for the Nobel Peace Prize, Prof. Jeton Kelmendi and renowned author Pero Pavlović, in the creation of both Trilingual Trilogies of Authors "IL SEME DELLA PACE" and "APOSTULAE PACEM", published by Edizioni Universum and the esteemed poet, writer, literary critic and editor Giovanni Campisi. These collaborations not only enriched my writing experience but also allowed me to delve deeper into the intricate layers of our shared humanity and the universal longing for peace. Together, we explored the complexities of our world, weaving narratives that resonate with hope, compassion, and the unwavering belief in the possibility of a harmonious existence.

The overarching theme of both books centered around world peace - a topic that is not only timely but also essential in today's turbulent times. Through the power of poetry, we aimed to ignite conversations, inspire action, and plant seeds of change in the hearts of our readers. It's a journey I hold dear to my heart, knowing that through our words, we have the potential to spark transformation and create a ripple effect that transcends borders and cultures.

In addition to my writing endeavors, I am equally proud to have acquired the diploma of "Ambasciatore della Pace nel Mondo" - "Ambassador for World Peace". This distinction symbolizes my commitment to advocating for peace on both a personal and global level. It serves as a reminder of the responsibility we all carry in nurturing understanding, fostering dialogue, and cultivating empathy in our interactions with others, weaving a tapestry of hope and resilience in a world yearning for unity.

With love and solidarity,

Vasiliki Dragouni

APOSTULAE PACEM

Incipit

 

Apostulae Pacis

 

I met the apostles of peace,

very luminous beings of light,

who with just words,

warmed your heart,

made you better,

you bloomed like a flower

and you knew God’s love.

 

Their hearts were pure love.

Their eyes shone like the sun.

Their souls, lit up like fresh dawns.

 

They were women and men from everywhere.

They spoke the languages of the world.

They lived everywhere.

They had very different

cultures and traditions.

But they all came into the world

to bring peace as a gift

to the poor human being.

 

Welcome them and you will have peace.

Accept them and you will have love.

Love them and you will be loved.

 

The Apostles of Peace,

very luminous beings,

came down to Earth

for you, all you

and by God’s will.

This is what I say you.

Welcome them now!

 

Giovanni Campisi

 

*****

 

Apostulae Pacis

 

Ho conosciuto gli apostoli della pace,

luminosissimi esseri di luce,

che con le sole parole,

ti scaldavano il cuore,

ti rendevano migliore,

sbocciavi come un fiore

e conoscevi l’amore di Dio.

 

I loro cuori erano puro amore.

I loro occhi brillavano come il sole.

Le loro anime, accese come fresche aurore.

 

Erano donne e uomini di ogni dove.

Parlavano le lingue del mondo.

Vivevano in ogni dove.

Avevano culture e tradizioni

assai diverse tra loro.

Ma tutti erano venuti al mondo

per portare la pace in regalo

al povero essere umano.

 

Accoglieteli e avrete pace!

Accettateli e avrete amore!

Amateli e sarete amati!

 

Gli Apostoli di Pace,

esseri luminosissimi,

sono scesi in Terra

per voi, tutti voi

e per volontà di Dio.

Questo vi dico io.

Accoglieteli ora!

 

Giovanni Campisi

 

*****

 

Apostulae Pacis

 

Conocí a los apóstoles de la paz,

seres de luz muy luminosos,

que, con solo palabras,

calentaban tu corazón,

te hacían mejor,

florecías como una flor

y conocías el amor de Dios.

 

Sus corazones eran puro amor.

Sus ojos brillaban como el sol.

Sus almas, iluminadas como nuevos amaneceres.

 

Eran mujeres y hombres de todas partes.

Hablaban los idiomas del mundo.

Vivían en todas partes.

Tenían culturas y tradiciones.

muy diferentes entre sí.

Pero todos habían venido al mundo.

para traer la paz como regalo

al pobre ser humano.

 

¡Dales la bienvenida y tendréis paz!

Acéptalos y tendréis amor.

Ámalos y seréis amados.

 

Los Apóstoles de la Paz,

seres muy luminosos,

bajaron a la Tierra

para todos ustedes

y por la voluntad de Dios.

Esto es lo que te digo.

¡Dales la bienvenida ahora!

 

Giovanni Campisi

Vasiliki Dragouni

Ernesto Kahan

Pero Pavlović

 

APOSTULAE PACEM

Poesie, Poemas, Poems

 

Edizioni Universum

 

Trilogia di Autori Trilingue:

Italiano, Spagnolo, Inglese

Trilogía de Autores Trilingües:

Italiano, Español, Inglés

Trilingual Trilogy of Authors:

Italian, Spanish, English

 

1a EDIZIONE: febbraio 2024

Autori: Vasiliki Dragouni, Ernesto Kahan, Pero Pavlović

Titolo originale in latino: APOSTULAE PACEM

Titolo in italiano: Gli apostoli della Pace

Titolo in spagnolo: Los apóstoles de la Paz

Titolo in inglese: The Apostles of Peace

In copertina: dipinto “Claridad y oscuridad”

acrilico su tela (70x90cm) 2020

dell’artista Ernesto Kahan,

foto dello Studio di Lucien, New York

Curatori: Giovanni Campisi

Traduzione delle poesie di Vasiliki Dragouni

dal greco all’inglese di Vasiliki Dragouni

Traduzioni dallo spagnolo all’inglese e all’italiano

e viceversa di Giovanni Campisi

 

Copyright © 2023 by Edizioni Universum

Proprietà letteraria riservata – Printed in Italy

 

IL SEME DELLA PACE

Ο ΣΠΟΡΟΣ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ

THE SEED OF PEACE

 

Incipit

 

Le lingue del mondo

 

Di Dio sono le lingue del mondo la voce,

della Terra le melodie.

 

Ascolta, o uomo, di Dio la voce,

da qualunque latitudine essa provenga,

da chiunque essa sia parlata,

correttamente o sbagliata,

non lo dimenticare mai,

è di Dio il miracolo che ascolterai.

 

Sparse, come in uno sconfinato campo di grano,

le lingue del mondo sono il frutto

di ciò che noi siamo,

del modo con cui ci rapportiamo,

della società cui apparteniamo.

 

Ma in un mondo globalizzato,

si può chiedere al Padre Nostro

una lingua che ci accomuna:

la lingua del mondo

che sia espressione di gioia

e non di oppressione,

che sia il frutto dell’amore,

della passione degli intellettuali

di tutto il mondo,

di coloro che saranno in grado di trarre

dalla parola «PANE»

UN UNICO VERBO

il verbo di Dio.

 

O Dio, mio Dio, Padre di tutti gli uomini,

Tu che ora ascolti la mia preghiera,

fa che la Tua sola lingua nasca

nel cuore degli uomini,

per accostarla alla loro

e fare così del mondo

un vero tesoro.

 

A voi uomini

che come me,

agognate ad una lingua comune,

abbiate pietà di voi stessi,

calpestando il vostro ego,

per lasciare spazio alla lingua di Dio,

PADRE DI TUTTI GLI UOMINI.

Essa è già tra noi,

è già dentro di noi,

ma è ancora prigioniera.

Solo uno scatto d’orgoglio

verso l’umanità intera,

ci libererà dalla miseria

della traduzione in una,

in mille, in milioni di lingue

che seppur belle e melodiose,

saranno per l’uomo

per sempre d’ostacolo

all’integrazione d’una o più nazioni.

 

La NAZIONE DEL MONDO

sarà dell’uomo l’unica vera libertà,

se presto una sola lingua imparerà.

La lingua che mai cancellerà

la propria che oggi continua a morire,

oppressa in questo mondo vile

che non è degli uomini,

ma d’una casta a noi sconosciuta,

e che del mondo divora le civiltà,

portandoci verso la sterilità,

l’annientamento sociale,

la cancellazione d’un mondo

sì bello e continuamente deturpato,

orrendamente sfigurato,

anche se i più l’hanno sempre amato.

 

Giovanni Campisi

 

*****

 

Οι γλώσσες του κόσμου

 

Του Θεού είναι οι γλώσσες, του κόσμου η φωνή,

της Γης οι μελωδίες.

 

Ω άνθρωπε, του Θεού τη φωνή άκου,

Απ’ οπουδήποτε κι αν προέρχεται,

Απ’ οποιονδήποτε κι αν μιλιέται,

σωστά ή λαθεμένα,

μην το ξεχνάς ποτέ,

είναι του θεού το θαύμα που θα ακούσεις.

 

Διάσπαρτες, σαν σε απέραντο σιτοβολώνα,

οι γλώσσες του κόσμου αποτελούν τον καρπό

του εαυτού μας,

του τρόπου με τον οποίο συνδιαλεγόμαστε,

της κοινωνίας στην οποία ανήκουμε.

 

Όμως, σ’ έναν κόσμο παγκοσμιοποιημένο,

θα μπορούσε κανείς να ζητήσει απ ́τον Πατέρα Μας,

μία γλώσσα που θα μας ενώνει:

μία γλώσσα παγκόσμια,

που θα ‘ναι έκφραση χαράς

κι όχι καταπίεσης,

που θα ‘ναι φρούτο της αγάπης,

της αγάπης των ανθρώπων του πνεύματος,

όλου του κόσμου,

εκείνων που είναι σε θέση να εκμαιεύσουν

απ ́ τον όρο «ΨΩΜΙ»

ΕΝΑΝ ΚΟΙΝΟ ΛΟΓΟ,

το λόγο του Θεού.

 

Ω Θεέ, Θεέ μου, Πατέρα όλων των ανθρώπων,

Εσύ που αφουγκράζεσαι τώρα την προσευχή μου,

κάνε η δική Σου ξεχωριστή γλώσσα να γεννηθεί

στην καρδιά των ανθρώπων,

κάνοντάς την έτσι προσιτή,

μεταμορφώνοντας τον κόσμο

σ ́αληθινό θησαυρό.

 

Σ’ εσάς τους ανθρώπους [απευθύνομαι]

που, σαν κι εμένα, προσδοκάτε μία γλώσσα κοινή,

δείξτε έλεος στον εαυτό σας,

ποδοπατώντας το “εγώ” σας

και δώστε χώρο στο κήρυγμα του θεού,

ΠΑΤΕΡΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ.

Το κήρυγμά [του] βρίσκεται ήδη ανάμεσα μας,

βρίσκεται ήδη μέσα μας,

φυλακισμένο όμως.

Μόνον μια έκρηξη εγωισμού

ενάντια στην ανθρωπότητα,

μπορεί να μας απελευθερώσει απ’ τη μιζέρια

της μετάφρασης,

σε μία, σε χιλιάδες, σε εκατομμύρια γλώσσες

που, αν και όμορφες και μελωδικές,

θα στέκονται πάντα εμπόδιο απέναντι στον άνθρωπο,

που επιδιώκει την ενσωμάτωση ενός η περισσοτέρων εθνών.

 

Το ΕΘΝΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

θα ‘ναι για τον άνθρωπο ελευθερία μοναδική,

αν, σύντομα, μία γλώσσα μόνο καταφέρει να μάθει.

Μία γλώσσα που ποτέ δεν θα επισκιάσει

τη δική του, που σήμερα εξακολουθεί να πεθαίνει,

καταπιεσμένη μέσα σ’ έναν κόσμο δειλό,

που δεν ανήκει στους ανθρώπους,

αλλά σε μία κάστα, άγνωστη σε εμάς,

που κατασπαράζει τον πολιτισμό αυτού του κόσμου,

κατευθύνοντάς μας στη στειρότητα,

στην κοινωνική εξαφάνιση,

στο σβήσιμο ενός όμορφου κόσμου

που συνεχώς παραμορφώνεται,

φρικτά αλλοιωμένου,

τον οποίο, όμως, οι περισσότεροι αγάπησαν.

 

Giovanni Campisi

 

*****

 

The World Languages

 

The world languages are God’s voice,

they are the Earth melodies.

 

Listen, o man, God’s voice,

from wherever latitude it comes,

from whoever it has spoken,

correctly or wrong,

you never forget,

it is God’s miracle that you will listen.

 

Scattered, as in a boundless field of wheat,

the world languages are the fruit

of what we are,

of the way with which we relate us,

of the society which we belong.

 

But in a global world,

we can be asked to Our Father

a language that unites us:

the language of the world

that is joyful expression

but not oppression,

that is a love fruit,

with passion of all intellectuals

from all over the world,

from people who will be able to get

from the word "BREAD"

A VERB ONLY

God's word.

 

O God, my God, Father of all men,

You that listen to my prayer now,

do so that Your only language start up

in men’s heart,

to approach it to theirs

and so to do of the world

a true treasure.

 

To the men

that, like I, crave a common language,

have pity of yourselves,

overriding on your ego,

to leave space to God’s language,

FATHER OF ALL MEN.

It is already among us,

it is already inside us,

but it is still imprisoned.

Only a pride release

toward the whole humanity,

it will free us from the poverty

of the translation into one,

thousand, million languages

that even though beautiful and melodious,

they will be for the man

an obstacle for the integration

of one or more nations forever.

 

The NATION OF THE WORLD

will be for the man the only true freedom,

if he soon an only language will learn.

The language that will ever cancel

the proper one that today continuous die,

in this scurvy world oppressed

that it is not for the men,

but for a caste to us stranger,

but from the world the civilizations devour,

bringing us towards sterility

social annihilation,

and a world cancellation

a so beautiful world continually defaced,

horribly disfigured,

even if the most people have always loved it.

 

Giovanni Campisi