Review by Kurt F. Svatek in English and German:

 

A SUMMER TRANSCENDENCE by Vasiliki Dragouni

Poems in nine languages

 

Edizioni Universum has once again brought out an edition of its bibliophile poetry volumes paired with beautiful images, for which the poems of Vasiliki Dragouni are particularly well suited, as her previous poetry volumes have already shown.

As with the images, the texts illuminate the most varied diversity of human existence. It is the ever-relevant themes that are dealt with here, such as love, time, identity and the mystery of life itself. Which person is not ultimately a lonely island, as skillfully portrayed in the poem "Three Holy Breaths", and has to see how he copes with it.

The intellect influences artistic creativity and creativity influences the rigor of thought but also emotion, as the following poem shows:

 

LITTLE EMPTY THINGS

 

Our truth is the great curse

of time and thought.

Our wishes are little empty things

that learn to cry.

Our survival is a connection

between logic and luck.

Our grief is wise

and will always be

part of our truth.

 

Because the truths are independent of time, space, culture and region of the world.

 

OUR FLEETING TIME

 

Untamed, uncontrollable

and prone to wandering

our fleeting time

is just a whisper

fragile and hidden

from the range of indifference

and the scalpel of corruption,

preoccupied with gravity,

transportation, death and secrecy.

Down the dusty dirt roads

goes unnoticed, unwarned

and appears invisible

to most human eyes.

 

Everything is fragile in this world, happiness, health and, as the poem above shows, even time. Where is the lighthouse that shows us the way out of this dilemma? Vasiliki Dragouni is one, because her words can not only describe and accuse, but also heal. Silence can be particularly healing after the hustle and bustle of everyday life:

 

THE SILENCE THAT FOLLOWS

 

When the ocean of faces calms down,

I retreat into the restful silence

of an empty shell.

Night agrees with me:

to remember to sink

in the rhythms of life

and not in the dissonance

of existence.

 

How much wisdom lies in the following lines. Doesn't the background all too often blur in front of the foreground, the easily recognizable, and yet it is the blurred that touches us:

 

A STILL IMAGE

 

A still image

with clear foreground

and blurred background:

an intense fog

split on a marble page

touched my shoulder

with a trance in hand.

 

Nothing dies out in the short term and everything will die out one day. Just because this time is so far away does not rob us of the illusion that the clock will always show the time and that the setting sun will rise again in the morning (Poem: The Illusion of Extinction).

 

We smile, but we don't always feel like it, the inner face can be very empty, and sometimes these are our thoughts too:

 

THE CLOCK OF TIME

 

It’s not the empty, inner face

or the still hands

that threaten with stagnation

but the tiny tic tac

that measures the pulse, defines space

sighing in the paths of hour hand.

And the clock of flowing time

keeps ticking the alphabets of night

when reasoning fades.

 

Vasiliki Dragouni not only masters all the subtleties of language, she has developed all her talent with great feeling and thus shows us everything that makes a great poet. But the most important thing is: she touches us!

 

Finally, we should also remember the introductory quote by Giovanni Campisi:

 

When idiots become gods,

they unleash the apocalypse.

 

The news reports tell us about it every day.

 

*****

 

A SUMMER TRANSCENDENCE by Vasiliki Dragouni

Gedichte in neun Sprachen

 

Edizioni Universum hat wieder einmal eine Ausgabe seiner bibliophilen Lyrikbände gepaart mit wunderschönen Bildern herausgebracht, wofür sich gerade die Gedichte von Vasiliki Dragouni mehr als gut eignen, wie auch schon ihre bisherigen Gedichtbände zeigen.

So wie bei den Bildern wird in den Texten die unterschiedlichste Manigfaltigkeit des menschlichen Daseins beleuchtet. Es sind die allzeit gültigen Themen, die hier behandelt werden, wie Liebe, Zeit, Identität und das Geheimnis des Lebens schlechthin. Welcher Mensch ist letztlich nicht eine einsame Insel, wie sie im Gedicht „Drei Heilige Atemzüge“ gekonnt darstellt, und muss schauen, wie er damit zurechtkommt.

Der Intellekt beeinflusst die künstlerische Kreativität und Kreativität beeinflusst die Strenge des Denkens aber auch die Emotion, wie das folgende Gedicht zeigt:

 

KLEINE LEERE DINGE

 

Unsere Wahrheit ist der große Fluch

der Zeit und des Denkens.

Unsere Wünsche sind kleine leere Dinge,

die lernen zu weinen.

Unser Überleben ist eine Verbindung

zwischen Logik und Glück.

Unser Schmerz ist weise

und wird immer Teil

unserer Wahrheit sein.

 

Denn die Wahrheiten sind unabhängig von Zeiz, Raum, Kultur und Weltgegend.

 

UNSERE FAHRZEIT

 

Unsere flüchtige Zeit

ist unzähmbar, unkontrollierbar

und neigt dazu,

umherzuschweifen.

Sie ist nur ein Flüstern,

zerbrechlich und verborgen

durch die Skala der Gleichgültigkeit

und das Skalpell der Korruption,

beschäftigt mit gravitativem Transport,

Tod und Geheimhaltung.

Auf den staubigen Feldwegen

verläuft es unbemerkt, ohne Vorwarnung

und scheint für die meisten menschlichen Augen

unsichtbar zu sein.

 

Alles ist zerbrechlich in dieser Welt, das Glück, die Gesundheit und wie das obige Gedicht zeigt, sogar die Zeit. Wo ist der Leuchtturm, der uns den Weg aus diesem Dilemma zeigt? Vasiliki Dragouni ist einer, da ihre Worte nicht nur beschreiben und anklagen, sondern auch heilen können. Besonders heilsam kann nach dem Trubel des Alltags die Stille sein:

 

ES FOLGT STILLE

 

Wenn das Meer der Gesichter nachlässt,

ziehe ich

mich in die erholsame Stille

einer leeren Hülle zurück.

Die Nacht stimmt mit mir überein:

Sie erinnert mich daran,

mich auf die Rhythmen des Lebens einzulassen

und nicht auf die Dissonanzen

der Existenz.

 

Wie viel Weisheit liegt in den folgenden Zeilen. Verschwimmt der Hintergrund nicht viel zu oft vor dem Vordergründigen, dem leicht zu Erkennenden, und doch ist es das Verschwommene, das uns berührt:

 

EIN STANDBILD

 

Ein Standbild

mit scharfem Vordergrund

und verschwommenem Hintergrund:

Ein intensiver Nebel

bricht auf einem Marmorregal

und er berührt unbewusst

meine Schulter mit einer Hand.

 

Nichts stirbt kurzfristig aus und alles wird doch eines Tages aussterben. Nur weil diese Zeit so weit weg ist, raubt sie uns nicht die Illusion, dass die Uhr immer weiter die Zeit anzeigen wird, und die untergehende Sonne auch wieder am Morgen aufgeht (Gedicht: Das Trugbild des Aussterbens).

 

Wir lächeln, und doch ist uns nicht immer dazu zumute, das innere Gesicht kann schon sehr leer sein, und manchmal sind dies auch die Gedanken:

 

DIE UHR DER ZEIT

 

Es ist nicht das leere, innere Gesicht

oder die bewegungslosen Zeiger,

die mit Stillstand drohen,

sondern das winzige Häkchen,

das den Puls misst, den Raum definiert

und in den Bahnen des Stundenzeigers seufzt.

Und die Uhr der Zeit läuft,

um die Alphabete der Nacht zu markieren,

wenn das Denken verblasst.

 

Vasiliki Dragouni beherrscht nicht nur alle Feinheiten der Sprache meisterhaft, sie hat alles Talent ausgesprochen tief empfindend entwickelt und zeigt uns somit alles, was eine große Dichterin ausmacht. Aber das allerwichtigste ist: Sie berührt!

 

Zuletzt sei auch noch auf den einleitenden Spruch von Giovanni Campisi erinnert:

 

Wenn Idioten zu Göttern werden,

lösen sie die Apokalypse aus.

 

Die Nachrichtensendungen berichten uns tagtäglich davon.

 

Kurt F. Svatek

Professor, poet, critic 

Book cover painting: Georgina Tsismalidou