A SUMMER TRANSCENDENCE – UNA TRASCENDENZA ESTIVA

 

Awarded with “Gran Premio d’Autore 2024” Diploma and Plaque in the poetry and painting section, the multilingual poetry collection “A Summer Transcendence - Una Trascendenza Estiva” written by Vasiliki Dragouni and published by Edizioni Universum, features 35 of Georgina’s Tsismalidou artworks, among other artists and sculptors.

Translated into Greek, Latin, Italian, English, French, German, Spanish, Portuguese and Sicilian, “A Summer Transcendence” can be an entrance into a new, worthy and highly-charged inner life. Because Change may be the first, the deepest, the most inescapable law of all creation. But Transcendence may be the second.

Βασιλική Δραγούνη

Vasiliki Dragouni

 

ΜΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΥΠΕΡΒΑΣΗ

UNA TRASCENDENZA ESTIVA

A SUMMER TRANSCENDENCE

Ποιήματα, Poesie, Carmina, Poems, Poèmes,

Gedichte, Poemas, Poemas, Puisìi

 

Edizioni Universum

 

1° EDIZIONE: OTTOBRE 2024

Autrice: Βασιλική Δραγούνη / Vasiliki Dragouni

 

Titolo originale dell’opera: ΜΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΥΠΕΡΒΑΣΗ

Titolo in latino: TRANSCENDENTIA AESTAS

Titolo in italiano: UNA TRASCENDENZA ESTIVA

Titolo in inglese: A SUMMER TRANSCENDENCE

Titolo in francese: UNE TRANSCENDANCE ÉTÉ

Titolo in tedesco: EINE SOMMERLICHE TRANZENDENZ

Titolo in spagnolo: UNA TRASCENDENCIA VERANIEGA

Titolo in portoghese: UMA TRANSCENDÊNCIA DE VERÃO

Titolo in siciliano: NA TRASCINNINZA ISTIA

 

In copertina: WAVES OF CONSCIOUSNESS by Georgina Tsismalidou

 

Curatori: Giovanni Campisi, Vasiliki Dragouni, Patricia M. Vena,

Luigi Marchini, Kurt F. Svatek, Thérèse Lapisse, Tamara Z. Fonseca

 

Traduzione dal greco in inglese di Vasiliki Dragouni

Traduzioni in latino, italiano, francese, tedesco, spagnolo,

portoghese, siciliano di Giovanni Campisi

 

Copyright © 2024 by Edizioni Universum

Proprietà letteraria riservata – Printed in Italy

"FINO IN FONDO" LITERARY POETRY AWARDS – EIGHTH EDITION

Links: https://www.facebook.com/premio.finoinfondo/videos/1230944211355094

https://www.facebook.com/premio.finoinfondo

https://www.liberopensiero.eu/

 

There are many literary poetry competitions, but "Fino in fondo" ("All the way") has a special and noble goal: to support the fight against breast cancer.

I would like to express my heartfelt gratitude to Libero Pensiero and the Secretariat for the honor of having my poem distinguished. I am truly moved by this, as it means a great deal to me on both personal and literary level.

Your commitment to raising awareness, addressing human suffering and supporting women is truly remarkable and I feel privileged to have been part of your mission through my poetry.

Thank you for providing such an inspiring platform for voices like mine and for continuing to shed light on a subject that needs our collective attention and care.

Wishing you continued success in your journey and the important messages that you convey. May you be met with strength and inspiration in all that you do.

 

Vasiliki Dragouni

ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ

 

Τα μάτια της μητέρας είναι κάτι σαν τον ήλιο..

Μπορεί να μην είναι μία μαινόμενη κάμινος

πυρηνικής σύντηξης

που εκτινάσσεται στο διάστημα με ταχύτητα

370 χιλιόμετρα ανά δευτερόλεπτο

σε σχέση με την κοσμική μικροκυματική ακτινοβολία,

αλλά φέρνουν ζεστασιά και φως στο δωμάτιο

όπου βρίσκεται.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “World Traveler” by Claudia McKinney

ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΡΜΑ

 

Αυτό το πράγμα

που λέγεται Κάρμα

προσθέτει λάμψη στη κατήφεια,

ελαφρύνει τον όλεθρο,

φωτίζει τη μοίρα,

καταλαγιάζει καπνούς

και αναθυμιάσεις.

Προφανώς, προς το παρόν

κανένα αρπακτικό

δεν θα διαταράξει τη γαλήνη και την ηρεμία.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “The Personification of Karma” by Liz Huston, 2014

ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΓΚΑΙΡΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ

 

Σύστημα χαμηλής πίεσης

αναπτύσσεται στο σπειροειδές δάπεδο.

Οι παρατεταμένοι άνεμοι

λυσσομανούν στους διαδρόμους.

Η θερμότητα και η υγρασία παραμένουν σταθερές.

Η απόφαση να αναζητήσεις καταφύγιο ή να το ανεχτείς

εξαρτάται από το αν η διάτμηση του ανέμου

ακολουθεί έναν συγκεκριμένο προορισμό

ή απλώς διαλύεται αργά.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “Eye of the Hurricane or Silence is Deceitful” by George Grie

ΜΙΑ ΖΩΝΗ ΖΕΝΙΘ

 

Θα έρθει μία νωχελική καλοκαιρινή μέρα

γύρω από το λυκόφως όταν ο ήλιος υποχωρεί,

μία σκληρή χειμωνιάτικη παλίρροια

όταν η άνοιξη έχει φτάσει αργά για να μείνει για πολύ.

 

Στίχοι από μια παλιά άστοχη μελωδία

θα αποκτήσουν νέο νόημα, εντελώς δικό τους

και αισθήσεις που κάποτε θεωρούνταν ανοσίες

θα πυροδοτήσουν ενεργά μία ζώνη ζενίθ.

 

Θα χτυπήσει πολύ περισσότερο

από όσο μπορούν να επιτρέψουν οι αλλαγές -

και πάλι, δεν θα το περιμένεις.

 

Βασιλική Δραγούνη

Ο ΑΔΙΑΙΡΕΤΟΣ ΤΡΟΠΟΣ

 

Γιγάντια μυρμήγκια σκάβουν για χρυσάφι

σε ομάδες,

με τα πόδια βυθισμένα στο σωσίβιο χώμα.

Με στιβαρά, έτοιμα νύχια

θαμμένα κάτω από τους σωρούς των βράχων

και με κεφάλι γεμάτο πρόθυμους κοπτήρες,

σαρκικά και συγκρουσιακά

σκίζουν την πακτωμένη γη:

Σκληροτράχηλοι καταναγκασμοί,

ο αδιαίρετος τρόπος.

Κανένας δείκτης που να υποδηλώνει

τι μπορεί να προκύψει

από τέτοιες μικρές απληστίες.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΑΚΟΥ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗ

 

Στο ένα χέρι του κρατάει τη Ράβδο του Ασκληπιού

και στο άλλο το Κηρύκειο.

Γύρω του είναι οι γέροντες της πόλης,

οι σοφοί άνθρωποι από την κορυφή του βουνού

και μια σειρά από ελεγκτές γεγονότων

των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

 

Όλοι γνωρίζουν ή προσποιούνται ότι γνωρίζουν

τις μοναδικές ιδιότητες καθεμιάς από τις ράβδους,

αλλά όχι,

Εκείνος θα μιλήσει και θα πει:

 

Προσοχή σε όλους, άτομα με υγιή μυαλά

και τρελοί του χωριού, κρατάω με γυμνά χέρια

τις απαντήσεις σε όλα τα μυστήρια

του Σύμπαντος!

Σε αυτά τα δύο καλάμια είναι όλοι οι ηλεκτρολύτες

μιας καλά ισορροπημένης δίαιτας

και όλες οι φάσεις της σελήνης

συμπεριλαμβανομένης της αμφίκυρτης

είτε σας το μάθαν στο σχολείο είτε όχι.

 

Φέρτε τα μάτια πιο κοντά

αλλά αφήστε τα χέρια σας στις τσέπες.

Στοχεύστε στην καθαρότητα -

δεν θέλουμε να μοιραζόμαστε ασθένειες.

Τώρα καθαρίστε ένα μονοπάτι προς τους ουρανούς

για να ανέβω και να επανενεργοποιήσω αυτές τις ράβδους

ώστε να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν

στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους.

 

Ευχαριστώ, όταν επιστρέψω

περιμένω να δω τον καθένα από εσάς

με τα μάτια κολλημένα σε ένα έξυπνο τηλέφωνο.

Μπορείτε να πιστέψετε τα μισά από όσα λέει,

αλλά δεν θα σας αποκαλύψω τα υπόλοιπα.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “Ephemeral Architecture”, surreal digital art by Mario Nevado

ΠΑΡΑΛΟΓΙΚΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ

 

Μία διαυγής στιγμή

σε μια μπερδεμένη ιστορία:

Οι θεοί της καταστροφής

χάνουν κάθε έλεγχο

και γλιστρούν στη σκοτεινή ομίχλη

σαν αδέσποτα σκυλιά που παρακολουθούν

μια γάτα στο σοκάκι.

Περιέργως, η θεά της Τύχης

εμφανίζεται απ’ το πουθενά

χωρίς προφανή λόγο

έντονα παρεμβαίνοντας.

Μέσα σε λίγα λεπτά

τα σύννεφα περνούν

και το φεγγάρι χαμογελάει

σαν κλόουν στο τσίρκο.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΥΦΕΣ

 

Διακεκομμένο φως αναμειγνύεται με το σκοτάδι,

όπου οι νεκροί και οι ζωντανοί διεκδικούν

τη ροή και τη συνέχεια της καρδιάς που σφύζει

στο κρυφό θέαμα του μυστηρίου.

Λένε ότι το πέπλο επιτρέπει

μια μασκαρεμένη θέα της άλλης πλευράς,

ένα ολόκληρο δίκτυο λεπτών ινών

που ονομάζονται υφές.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΑΧΥΔΑΚΤΥΛΟΥΡΓΙΑΣ

 

Ο θρηνητικός κόσμος του Θεού

το ξαφνικό μονοπάτι των σκαμπανεβασμάτων

η ασημένια ομίχλη της λίμνης στο κέντρο της πόλης

τα μονοπάτια της κατατρεγμένης παρακμής

το μούδιασμα της καταπατημένης σήψης,

ένα ουράνιο τόξο από πνεύμονες και ιστούς της φύσης

που θα τελειώσει πριν την ανατολή του ήλιου.

Μια μελαγχολική βροχή θα έρθει,

μια υπόθεση ταχυδακτυλουργίας.

Το μυστικό της φύσης, για πάντα παρελθόν.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “This is what I wish” by Maggie Taylor, 2016

ΙΣΤΟΙ

 

Γύρω από το αρχαίο ξύλο ευδοκιμούν

ανεμώνες σε σχισμές βράχων,

ροζ τριαντάφυλλα -

από θάμνους λάσπης ανθίζει

η παπαρούνα της τάφρου.

Ιστοί αράχνης,

κόκκινο του αίματος,

συνδέσεις στον κάτω κόσμο -

μήνυμα φτιαγμένο από κόκκαλο που λιώνει

με ψυχή ψυχρής φωτιάς:

Μάθετε να αφήνετε το αίμα

να μουλιάζει στη γη,

όπου η μυκόρριζα απλώνει.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “Unravel”, surreal digital art by Mario Nevado

ΛΟΓΙΚΗ ΩΡΑ ΜΗΔΕΝ

 

Μέσα στον εγκέφαλό σου υπάρχει

ένα αφοσιωμένος βιβλιοθηκάριος

που σε βοηθάει να διατηρείς τα γεγονότα

ώστε οι πληροφορίες να μπορούν να ανακτηθούν

όταν χρειάζεται. Ωστόσο,

τον τελευταίο καιρό απειλεί να απεργήσει,

απαιτώντας υψηλότερη αποζημίωση

και καλύτερες συνθήκες εργασίας.

 

Δεν πίστευες ποτέ πως θα ερχόταν κάποτε

η ώρα της κρίσης, νόμιζες απλά

ότι όλο αυτό είναι μέρος της δουλειάς του,

όπως και ο ρόλος των αγγέλων

στις πύλες του παραδείσου.

 

Και τώρα,

με την πνευματική ιδιοκτησία, τις πατέντες,

τα πνευματικά δικαιώματα και τα εμπορικά σήματα

να είναι ένα τόσο μεγάλο θέμα,

για πες μου ποιος, χωρίς φωτογραφική μνήμη,

μπορεί να αποθηκεύσει και να ανακτήσει με επάρκεια

όλες αυτές τις πληροφορίες;

 

Ακόμα πιστεύεις πως θα πρέπει να προσβάλεις,

να υποτιμήσεις ή παντοιοτρόπως να απαξιώσεις

επειδή δεν υπάρχει άλλος τρόπος να αποδώσεις

αίτιο και αιτιατό

σε αυτό που βασικά είναι

ένα σπίτι από καθρέφτες.

Ναι, αυτό είναι το εσωτερικό του εγκεφάλου σου,

όταν καυχιέσαι με θρασύτατες στρεβλώσεις

και ασάφεια.

 

Τώρα, κάπου μέσα σε αυτόν τον λαβύρινθο

των αντανακλάσεων, υπάρχει ένας βιβλιοθηκάριος

που αναζητά μία καλύτερη ύπαρξη.

Όμως δεν κρατάς εσύ την πατέντα

για τη δημιουργία των ανθρώπων

με όλες τις ιδιαιτερότητες και τις συνήθειες

και τους τρόπους αποθήκευσης των δεδομένων,

άρα το σύμπαν αναγκαστικά

θα παραπέμψει τις ανησυχίες αυτές

σε μία ανώτερη

αρχή.

 

Βασιλική Δραγούνη

Η ΥΦΗ ΤΟΥ ΙΣΤΟΥ

 

Η χλωρίδα και η πανίδα αποτελούν ζευγάρι,

ωστόσο η πολυάσχολη μεταφορά της λέξης

από τη ρίζα μέχρι την εγγενή βάση

είναι η υφή του ιστού κάτω από την επιφάνεια.

Διακλαδισμένες διαδρομές, πολεμικά σήματα,

συρόμενη κλίμακα μέσα από σάπια χρόνια,

πλούσιο χώμα που έχει γεννηθεί απ’ τη βρωμιά της εποχής,

ένα φυτώριο για εύθραυστη ανάπτυξη,

μια αναγέννηση από τη γη που πεθαίνει.

Μωσαϊκό βιτρό, βουητό από drones,

κοινόχρηστα πάρκα, εξωτικά θερμοκήπια,

έκθεση φυτών εσωτερικού χώρου,

ψίθυροι που απλώνουν την αρνητική ανάσα τους,

σημαδεύουν μαγνητικά νήματα

και μεταδίδουν συμβουλές, χειμερινά μονοπάτια,

σχέδια που ξεπηδούν από τη γη

υπόγεια και υπονομευμένα.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ

 

Σε έναν ατροφικό Νοέμβρη που περιβάλλεται

από τρεις άγριες φωτιές και μία έρημο

και ένα υπερφεγγάρι τόσο φωτεινό,

ο δρόμος μπορεί να δει τη δική του μοναξιά.

 

Τώρα ο δρόμος είναι ακόμα πιο απότομος,

ακόμα πιο απόκρημνος κοντά στην κορυφή -

και το παιδί του φόβου είναι ακόμα τόσο μικρό

και η άκρη του κόσμου είναι πολύ κοντά.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΖΑΧΑΡΗ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΔΟ

 

Όλη μέρα επιπλέει στα δωμάτιά της

αλλάζοντας φορέματα,

στολίζοντας τις μακριές της μπούκλες.

Τα χαλιά της είναι απαλά για τα πόδια της.

Ζει μόνη

πίσω από παράθυρα με μαλακές κουρτίνες.

Δεν μιλάει στον εαυτό της.

Κάθεται στη μέση της βεράντας της -

γιασεμιά και κατιφέδες,

χωρίς αμφιβολία.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “Psycho Climatic Conditions – Cyclolysis Metamorphica” by Mario Nevado

ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

 

Πάγος στο φως του φεγγαριού

πικραλίδες στην ομίχλη,

κάθε αστέρι σε αυτόν τον θλιβερό ουρανό

μπερδεύτηκε στα δέντρα,

σκόνταψε στους κακοφωτισμένους δρόμους.

Η οθόνη είναι σκοτεινή

όπως ο κόσμος τα μεσάνυχτα -

η καταδίωξη φαίνεται, η δολοφονία όχι.

Πάνω στο φανάρι του δρόμου

το κοράκι ξεστομίζει ένα μόνο κράξιμο

σαν γέλιο.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΤΡΕΛΑ

 

Νύχια μαγισσών

ξύνουν την άκρη του ουρανού

 

άνεμοι ουρλιάζουν

μέσα από βραχώδεις σπηλιές

 

πόδια καλικάντζαρων τρυπάνε

αδυσώπητα τη γη

 

λέιζερ φωτός

διαπερνούν την οργή.

 

Η Ψυχή σηκώνει

πέπλο ημιδιαφανές

 

μαλακώνει τη φθαρμένη

τρέλα.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΤΟ ΟΡΑΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ

 

Φαίνεται τόσο εύκολο..

ο ήλιος μέσα απ’ το παράθυρο,

η ταχύτητα της σκέψης

όπως έρχεται η λέξη στο μυαλό.

Και είναι εύκολο.

Ακόμη και αν λάβουμε υπόψη

τα 8 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα

που μία ακτίνα χρειάζεται να διανύσει -

με 299.792 χιλιόμετρα ανά δευτερόλεπτο,

από την επιφάνεια του ήλιου στη Γη.

Και είναι εύκολο.

Ακόμη και όταν αναλογιστούμε τις δεκάδες

ή ακόμα και τις χιλιάδες των ετών

που πραγματικά χρειάστηκαν τα φωτόνια αυτά

για να λειτουργήσουν με τον τρόπο τους

μέσα στο χαοτικό πλάσμα απ’ τον πυρήνα του αστεριού

ως τη φωτόσφαιρα.

Και είναι εύκολο.

Ακόμα και αν λάβουμε υπόψη

την αδυναμία αυτού του άστρου

να  επιτύχει

επαρκή μάζα για ανάφλεξη,

και ο τρίτος πλανήτης να βρίσκεται

ακριβώς στη σωστή θέση

ώστε να φτάσει το φως στα μάτια.

Είναι εύκολο.

Το ορατό κομμάτι είναι εύκολο.

Ο ήλιος στα μάτια και στο πρόσωπο.

Κάποιοι γνωρίζουν καλύτερα, έτσι δεν είναι;

 

Βασιλική Δραγούνη