ΠΟΙΗΣΗ ΝΙΚΟΥ ΔΕΛΗΓΙΑΝΝΗ

ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΑ

 

Υπάρχουν λέξεις που χάνονται                                                         

τις παίρνει μαζί της η παλίρροια της λήθης

Υπάρχουν συναισθήματα που αναπτερώνονται

τα φέρνει ψηλά ο άνεμος της ψυχής

 

Όλα όσα υπάρχουν στο νου και την καρδιά

αναβιώνοντας και πεθαίνοντας σε τρικυμίες

και διαστήματα γαλήνης

καθορίζουν

την πορεία της ζωής.

 

Μικρές και μεγάλες εναλλαγές

μ’ αέρα

κι απανεμιά

με στόχους

κι ασκόπως

παρότι όσα κι αν συμβαίνουν στη γη,

ο κόσμος στο τέλος

                          μεθά μοναχά

 με του έρωτα τ’ αρώματα.

 

Νίκος Δεληγιάννης

Από την ποιητική συλλογή "Τα ανάγλυφα ίχνη του έρωτα", Εκδόσεις Ίδμων

***

Présidents

Rendu en français: Nikos Deligiannis

 

Il y a des mots qui sont perdus

la marée de l’oubli les emmène avec elle

Il y a des sentiments qui augmentent

le vent de l’âme les soulève

 

Tout ce qui existe dans l’esprit et le cœur

revivre et mourir en tris

et des intervalles de paix

Déterminer

le cours de la vie.

 

Petites et grandes rotations

avec de l’air

et je ne serai pas un homme bien.

avec des objectifs

Et je ne sais pas.

même si quoi qu’il arrive surterre,

le monde à la fin

                          ivre seul

 avec les parfums de l’amour.

 

Nikos Deligiannis

Du recueil de poésie "Les traces en relief de l’amour", Idmon Publications

Artwork: "The Chalice of Love" by Salvador Dali, Lithograph, 1976