Trilingual Trilogy of Authors

 

GOCCE DI POESIA

POETRY DROPS

GOTAS DE POESÍA

 

Vasiliki Dragouni

Renza Agnelli

Chicha Cerecedo Rego

 

Un petalo di rosa, come piuma, fluttua

nell’aria azzurrina ed è mattina ora.

A rose petal, like a feather, floats

in the blue air and it is morning now.

Un pétalo de rosa, como una pluma, flota

en el aire azul y ahora es de mañana.

(Giovanni Campisi)

 

 

FOREWORD

 

Rain puddles dry slowly

and tears

wet the windowsills.

(Vasiliki Dragouni)

 

Rain as a purifying element, rain that washes the

streets of our cities, rain that frees the leaves of the

trees from impurities, rain that frees our souls from

the weight of bad thoughts. And the sun is an

essential element that allows rain to carry out the

purification functions through evaporation and the

formation of new clouds. Vasiliki Dragouni in this

poem collection enters into symbiosis with rain and

wind - another purifying element - to release new

vital energy by entering into synergy with mother

nature.

 

I knew nothing,

but with the eyes

of a barefoot girl

I observed the environment.

(Renza Agnelli)

 

Finding yourself in an unknown and longed-for

place is like entering paradise barefoot and smelling

the genuine scent of the things that surround us. If

one enters this place not alone, but together with a

loved one, then it is the rejoicing of the soul, direct

contact with creation and its creator. This is what

Renza Agnelli's poem collection conveys to us in

describing the places that arouse these incomparable

emotions in her.

 

The waves of that mishap I have already left

behind, but the rough sea and the strength

of its waves I will never forget.

(Chicha Cerecedo Rego)

 

Saving a life is the duty of every human being,

but saving one's own life is also a duty towards

oneself. You can only save a life if you are in a

position to save your own life. Chicha Cerecedo

Rego has chosen the path of knowledge for the

salvation of her soul, but uncertainty always

dominates our spirit in those who have made

wisdom their wisdom. I am reminded of a verse from

a Brazilian poem that said: "the only certainty is

uncertainty".

 

Giovanni Campisi

 

 

PREFAZIONE

 

Le pozzanghere di pioggia

si asciugano lentamente

e le lacrime bagnano i davanzali.

(Vasiliki Dragouni)

 

La pioggia come elemento purificatore, la

pioggia che lava le strade delle nostre città, la

pioggia che libera le foglie degli alberi dalle

impurità, la pioggia che libera dal peso dei cattivi

pensieri le nostre anime. E il sole elemento

essenziale che permette alla pioggia di espletare le

funzioni di purificazione mediante l’evaporazione e

la formazione di nuove nuvole. Vasiliki Dragouni in

questa sua silloge entra in simbiosi con la pioggia e

con il vento – altro elemento purificatore – per

liberare nuova energia vitale entrando in sinergia

con madre natura.

 

Non conoscevo niente,

ma con gli occhi

di una fanciulla scalza

osservai l’ambiente.

(Renza Agnelli)

 

Trovarsi in un luogo sconosciuto e agognato da

sempre è come entrare a piedi nudi nel paradiso e

sentire il profumo genuino delle cose che ci

circondano. Se poi ad entrare in tal luogo non si è da

soli, ma in compagnia della persona amata, allora è

il tripudio dell’anima, il contatto diretto con il creato

e il suo creatore. È quanto trasmette a noi la silloge

di poesia di Renza Agnelli nel descrivere i luoghi

che suscitano in lei queste ineguagliabili emozioni.

 

Le onde di quella disavventura

le ho già lasciate alle spalle,

ma il mare agitato e la forza delle sue onde

non le potrò mai dimenticare.

(Chicha Cerecedo Rego)

 

Salvare una vita è il dovere di ogni essere umano,

ma anche salvare la propria vita è un dovere verso sé

stessi. Puoi salvare una vita, solo se sei in condizioni

di salvare la tua stessa vita. Chicha Cerecedo Rego

ha scelto il cammino della conoscenza per la sua

salvezza dell’anima, ma l’incertezza domina sempre

il nostro spirito in coloro che hanno fatto della

sapienza la propria saggezza. Mi torna in mente una

strofa di una poesia brasiliana che diceva: “l’unica

certezza è l’incertezza”.

 

Giovanni Campisi

Cover “OCEAN IN SPRING” by Lin Mingli