ΑΛΕΚΤΕΣ ΠΡΟΦΗΤΕΙΕΣ - ΑΝΤΙ ΠΡΟΛΟΓΟΥ

 

ΕΝΑΣ ΑΠΕΡΙΣΚΕΠΤΟΣ ΟΙΩΝΟΣ

 

Μικρό αθώο περιστέρι,

σε κρατώ μέσα απ' τη φυλακή του ύπνου

ενώ ένα μαύρο ανυπότακτο γεράκι παρακολουθεί

από το σκοτεινό δέντρο της νύχτας

παροτρύνοντας τον εαυτό του

στην απελευθέρωση του ξυπνήματος

η οποία έχει το δικό της

τοπίο τρόμου.

 

Πώς να σε σώσω,

όταν το χέρι μου δεν σου προσφέρει πτήση

μακριά απ' αυτό το όνειρο;

Γιατί χρονοτριβείς σε υπομονετική εμπιστοσύνη

σαν ένας απερίσκεπτος οιωνός του εαυτού σου;

 

Τα σύμβολα μας περιβάλλουν

σουρεαλιστικά και αδιαπέραστα

έτσι όπως συγχωνεύονται σε ένα κολάζ μυστηρίου.

Ας συμφωνήσουμε λοιπόν σε κάτι:

Εγώ θα σου δώσω τον φόβο μου για να μπορέσεις

να τον μεταφράσεις σε πτήση

κι εσύ θα παραμείνεις

νοερά μαζί μου.

 

Βασιλική Δραγούνη

 ***

PROPHECIES UNTOLD - INSTEAD OF A PREFACE

 

A RECKLESS OMEN

 

Innocent little dove,

I hold you through the prison of sleep

while a black defiant hawk watches

from the dark tree of the night

urging itself on

in the liberation of awakening

which has its own

landscape of horror.

 

How can I save you

when my hand offers you no flight

away from this dream?

Why do you procrastinate in patient trust

like a reckless omen of yourself?

 

Symbols surround us

surreal and impenetrable

as they merge into a collage of mystery.

So let's agree on one thing:

I will give you my fear so that you can

translate it into flight

and you will stay on

mentally with me.

 

Vasiliki Dragouni