ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ
Είμαστε γεμάτες αμφισβήτηση
πάντα ανυποψίαστες
πάντα αφηρημένες.
Τίποτα δεν είναι δεδομένο ανάμεσά μας -
το σκηνικό ή οι συνθήκες μας.
Το φως μας δεν είναι ποτέ αρκετό
το σκοτάδι μας είναι υπερβολικό,
έχουμε την ιδιοσυγκρασία του καιρού.
Δεν μπορείς να μας αγγίξεις
χωρίς να μας διασκορπίσεις.
Κι όταν σε εγκαταλείπουμε,
μπορείς μονάχα να μας πεις αντίο.
Βασιλική
Δραγούνη
Artwork: “New Day Portrait”, Photography by André Pillay, 2023
ΑΝΑΛΟΓΙΚΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ ΣΤΙΣ ΨΗΦΙΑΚΕΣ ΗΜΕΡΕΣ
Ίσως είναι το καπάκι του πικάπ,
οι ασυνέπειες που απουσιάζουν από το ψηφιακό αντίγραφο,
η ποιότητα του βινυλίου,
το αν θα επιβιώσει από το ένα ταξίδι στο επόμενο
ανέπαφο, χωρίς ηχητικά σημάδια η ζημιές.
Ίσως είναι η φθαρμένη γραφίδα,
το αυτοκαταστροφικό μαξιλαράκι πίεσης.
Κι όμως, υπάρχει ζεστασιά εδώ που δεν υπάρχει αλλού,
κάτι αυθεντικό, ακόμα και με τις ελλείψεις του.
Υπάρχει ζεστασιά στις ατέλειες,
στην κατασκευή, στα υλικά, στις αναλογικές ηχογραφήσεις
αν και δεν μπορούν όλοι να τη νιώσουν,
ίσως και να μη θέλουν -
είναι μια χαρά με τα ψηφιακά αντίγραφα:
πάντα πανομοιότυπα,
πάντα πρώτης γενιάς,
πάντα τέλεια,
τουλάχιστον όσον αφορά το μέσο.
Ίσως δεν χρειάζονται όλοι τη ζεστασιά
ή δεν εκτιμούν την ομορφιά στα ελαττώματα.
Ίσως κάποιοι να είναι τυφλοί σε αυτά,
ακόμη και στους δικούς τους μηχανισμούς.
Οι υποτιθέμενες ατέλειες είναι αυτές που σε κάνουν
αυτό που είσαι.
Βασιλική Δραγούνη
HAPPY HOUR
Κάθε σφηνοπότηρο
σαν τον εσωτερικό σου κύκλο.
Γυαλισμένο χείλος όπου οι άγιοί σου
έρχονται να ξεδιψάσουν.
Στο μεταξύ, ακόμα περιμένεις
το χρόνο να σου φτιάξει ονειρικά πεδία
από DNA και γενετικά ίχνη
σε στάχτες, που τεμαχίζονται
σε μια ακατανόμαστη τεφροδόχο-συλλογέα
χρυσών σφραγισμάτων.
Προς το παρόν, θα ανεχτείς
κρύους ώμους κάτω από μέτρια δέντρα.
Βασιλική
Δραγούνη
Artwork: “The
Endless Enigma” by Salvador Dali, 1938
ΣΟΥΠΕΡΝΟΒΑ
Όνειρα αστρικών εκρήξεων
συγκρούονται σε σουπερνόβα
καυτά, φωτεινά, βασανισμένα.
Αφού καούν
όλη η θερμότητα εξαφανίζεται -
το φως δεν θα επιστρέψει
πηγαίνει μόνο προς μία κατεύθυνση.
Το θέμα είναι να
πιάσεις τη μαγική στιγμή
προτού συνειδητοποιήσουν
τι παίζεται
στην τραγική τους
γαλαξιακή έκρηξη,
προτού ο παλιός κόσμος
φορώντας νέα γυαλιά
και βλέποντας τις συνταρακτικές ειδήσεις
καταρρεύσει στην οθόνη.
Βασιλική Δραγούνη
ΑΝΑΔΥΟΜΕΝΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
Ένα πορτρέτο με γραμμές
με φως στις άκρες
μπλέκονται όλο και πιο στενά
μέχρι που το μελλοντικό τους χαρακτηριστικό
να γίνει μια μουτζούρα.
Αναδυόμενες γραμμές, που αναρωτιούνται
πώς να περάσουν τη ζωή,
πώς να μην ακυρωθούν από ένα βέλος
που δείχνει το αδιέξοδο.
Βασιλική Δραγούνη
Artwork: Paul Klee
- Tightrope Walker from the portfolio Kunst der Gegenwart (Art of Today), 1923
,%201923.jpg)
ΟΝΤΑ ΚΑΙ ΙΟΝΤΑ
Ο ενδιάμεσος χώρος, σκηνές και πτυχώσεις
χωρίς ραφές. Η ζωτική δύναμη
που αντλείται από αυτόν, θα μετατρέψει
όλες τις πνευματικές εκπορεύσεις σε ιόντα.
Αυτή η σιωπηλή έκρηξη στο κενό
αποτεφρώνει τις ενστάσεις,
καίει ολοσχερώς την επικριτική σκέψη.
Προς το παρόν, πλάσματα δέρματος,
οστού και αίματος
περνούν τον χρόνο τους
ενάντια στο κενό, ενάντια στο κρύο
καθώς μετατρέπονται σε άμμο.
Βασιλική Δραγούνη
Artwork: “Faces” by Bruce Rolff
ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΜΝΗΜΗ ΕΝΑ ΓΕΓΟΝΟΣ;
Κάποια μέρα, πιθανώς
θα πείσεις τον εαυτό σου
ότι αυτό που βλέπεις
δεν είναι αυτό που είδες αρχικά.
Κάποτε θα αντιληφθείς
ότι κάτι έχει χάσει την ομορφιά του.
Αυτή η πρώτη ανάμνηση
θα εξαφανιστεί μες στην ομίχλη
μέχρι να μην μπορείς να διακρίνεις
τίποτα από το παρελθόν.
Μπορεί να αναρωτηθείς τι σου συμβαίνει.
Κλείσε τα μάτια.
Τότε, μονομιάς θα ανακαλύψεις
ότι το γεγονός δεν άλλαξε,
μόνο εσύ άλλαξες γνώμη.
Βασιλική Δραγούνη
Ex CEO
Τα μανικετόκουμπά του μαζεύουν σκόνη.
Το τηλέφωνό του έχει σταματήσει να χτυπάει
εδώ και δύο καλοκαίρια.
Παρακολουθεί πρωινή τηλεόραση.
Κουνάει τη γροθιά του στους γείτονες.
Φωνάζει στις καταιγίδες
σαν παλιός στρατηγός
που καταριέται έναν διαλυμένο στρατό.
Κάποτε κυβερνούσε από ένα γραφείο
στον πύργο του ουρανού.
Τώρα τριγυρνά σιωπηλός,
ως μη αναγώγιμο ετερόπλασμα
ανάμεσα στις μαύρες αγελάδες του Χέγκελ.
Βασιλική Δραγούνη
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
Γεια σας,
έχετε καλέσει τον αριθμό ενός ατόμου
που έχει κρυογονικά παγώσει
μέχρι ο κόσμος να γίνει ένα καλύτερο μέρος.
Παρακαλώ, κάνετε ό,τι μπορείτε
ώστε αυτός ο στόχος να επιτευχθεί
και τότε προσπαθήστε να καλέσετε ξανά…
αλλά ποτέ πολύ πρωί
γιατί αν το πρώτο πράγμα που ακούσει όταν ξυπνήσει
είναι μία χορωδία ανθρώπων
που του ζητούν να επιστρέψει στη δουλειά
προτιμά να επιστρέψει πίσω στην κατάψυξη.
Βασιλική Δραγούνη
ΕΝΑ ΠΡΩΙ ΧΘΕΣ
Οι πόρτες κλειδωμένες,
τα παράθυρα κλειστά,
το κτίριο, Art Nouveau,
ο δρόμος, μια ανώνυμη απώλεια.
Ο θίασος του τσίρκου θολώνει τα μάτια,
τρυπά τα αυτιά.
Σύννεφα πέφτουν σε χειμέρια νάρκη στο στόμα
εκτοξεύοντας ηλεκτρολύτες και πυκνή ομίχλη.
Έξω από το παράθυρο, ο άνεμος καλπάζει σε ψηλό γρασίδι.
Βασιλική Δραγούνη
ΔΗΜΟΣΙΑ ΘΕΑ
Κοιτάζω μέσα από το ραγισμένο τζάμι
τον σκονισμένο κήπο
χτισμένο πάνω σε θεμέλια από δολερίτη,
το περιστέρι στο περβάζι.
Χαρταετοί, γεράκια σκύβουν
θερμικά ρεύματα καταδύονται
παρακολουθούν τα σύννεφα
ενώ ακόμα οι καταιγίδες
των θαλάσσιων ακτοφυλακών
φυλούν το φράχτη μου.
Βασιλική
Δραγούνη
Artwork: “The
Remembrances of the Soul” Edition 3, Digital Artwork by Michael Vincent Manalo
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ
Πουκάμισο από
ογδόντα τοις εκατό άμυλο
με κουμπιά από
σκληρή γλουτένη,
γιακάς από
γενετικά τροποποιημένα κύτταρα
για να στάζει
αλκαλοειδή στο αίμα,
δέρμα με
ραβδώσεις από λέπια ψαριού.
Γύρω από κάθε
βραχίονα
σύρματα λάμπουν
συστάδες από
γλοιώδεις υποδοχές
σε χάλκινα
δάχτυλα.
Ακολουθία
ανάφλεξης:
σιωπηλή έκρηξη στο κενό,
υπότιτλοι για τους μη χρήστες,
μάτια ερμητικά κλειστά.
Βασιλική
Δραγούνη
«ЗАХАР НА ГЛАВНИЯ ПЪТ» – Василики Драгуни
«Ζάχαρη
στην Κεντρική Οδό» – Βασιλική Δραγούνη
Εικονογράφηση:
Τζωρτζίνα Τσισμαλίδου
Η νέα ποιητική συλλογή της διεθνώς αναγνωρισμένης Ελληνίδας ποιήτριας Βασιλικής
Δραγούνη, τιμημένης με πολυάριθμες διακρίσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό,
κυκλοφορεί τώρα και στα βουλγαρικά. Πρόκειται για μια λεπταίσθητη κατάδυση στη
μνήμη, στη γυναικεία ψυχή, στη σιωπή και στη μεταμόρφωση.
Με σεβασμό στη μουσικότητα της γλώσσας, η μετάφραση αποδίδει την πνοή και το
βάθος των στίχων, φέρνοντας την ελληνοκυπριακή λογοτεχνία πιο κοντά στο
βουλγαρικό αναγνωστικό κοινό.
Το
έργο αποτελεί μέρος της σειράς ξενόγλωσσων εκδόσεων του Συνδέσμου Πολιτισμού
Ελλάδας Κύπρου, μιας πρωτοβουλίας πολιτιστικής διπλωματίας και διεθνούς
δικτύωσης.
Η
Ελλάδα, η Κύπρος και η Βουλγαρία συναντώνται σε μια λογοτεχνική γέφυρα που
προάγει την ανταλλαγή, την αλληλοκατανόηση και τη φιλία μέσω της τέχνης του
λόγου.
Αγοράστε το βιβλίο εδώ: https://cultural-association.org/item/захар-на-главния-път/
#GreekLiterature #BulgarianEdition #Poetry #Translation #CulturalBridge
#HellenicCulture #HCCA #CulturalDiplomacy
Hellenic Cypriot Cultural Association Solomos Hcca Bulgarski Instytut Kultury
ΜΟΡΦΕΣ ΖΩΗΣ
Οδηγώντας στην ομίχλη της πόλης,
σε κρύο τσιμεντένιο λαβύρινθο,
το κακό της ευημερίας
αναβοσβήνει για να μας μπερδέψει.
Οι επιθυμίες μας χωρίς αισθήσεις
βαριές, σε δελεαστικό σκοτάδι και απώλεια,
παροπλισμένο σκυρόδεμα που καλύπτει βρύα.
Απ’ ότι φαίνεται
οι πιο σοφές μορφές ζωής είναι τα δέντρα.
Βασιλική
Δραγούνη
Artwork: “Requiem for a bird” by Rafal Olbinski
Ο ΠΟΛΛΑΠΛΟΣ ΕΝΑΣ
Ποιος από τους σκυθρωπούς εαυτούς σου
κινδυνεύει τώρα;
Ποιος θα αποκοιμηθεί
ενώ κάποιος άλλος θα χοροπηδά
και θα δημιουργεί ένα χάος;
Είσαι ο Πολλαπλός Ένας
κύματα από σκέψεις σε κατακλύζουν,
σε τραβούν μέσα και κάτω,
σε σπρώχνουν έξω και μακριά.
Είσαι η θάλασσα και το παιδί της θάλασσας
με ψυχή από νερό,
συντρίβεσαι πάνω σε στεριά που σπάει.
Προσεύχεσαι να μείνεις ζωντανός.
Συμβουλεύεσαι όνειρα και όνειρα ονείρων.
Ο κεντρικός σου εαυτός κινδυνεύει.
Ποιος θα σε πιστέψει τώρα;
Βασιλική
Δραγούνη
Artwork
by Gyuri Lohmuller
ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΚΑΙ ΕΝΘΥΜΗΣΗ
Σαν μαριονέτα δεμένη με ιμάντες
έκανες bungee jumping χωρίς δίχτυ
κι έπιασες αντανακλάσεις στα μάτια μιας πόλης.
Μέσα από τα παράθυρα βλέπεις να περνούν
αυτό που οι τοίχοι κρατούν καλά κρυμμένο -
πρωτόκολλα της μοναξιάς
ή πράξεις που δημιουργούν χάος.
Συνείδηση και ενθύμηση,
αόρατος, κρέμεσαι, κύριε!
Βασιλική Δραγούνη
ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥΣ
Ένας κόκκος
κολλημένος σε έναν μεγαλύτερο κόκκο
κάνουν εικασίες για το τι προδιαγραφές
κατευθύνουν αυτό το αιματηρό θέαμα
γιατί όπως και να το κάνουμε
είναι αυστηρά άκυρο από λογικής άποψης
τουλάχιστον για έναν εγκέφαλο μετρίου μεγέθους -
όχι ότι το μέγεθος έχει σημασία
όταν έχεις να κάνεις
με τρελούς και θλιμμένους
που προσπαθούν να τεντώσουν μέχρις εσχάτων
το δέρμα μέσα τους
σε αυτή τη γη της πραγματικής ρήξης.
Βασιλική
Δραγούνη
Artwork: Leszek Zebrowski's poster for Eyes Wide Shut
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΛΟΙΠΟΝ
Ας μιλήσουμε
λοιπόν για τη θρησκεία
και για την
εσωτερική σοφία.
Ας μιλήσουμε
για τον άνεμο
και για το πώς
φυσάει.
Ας μιλήσουμε
για διεθνείς συγκρούσεις,
για δεξαμενές
μίσους
και για το πώς υπερχειλίζουν.
Ας μιλήσουμε
για φράγματα
κατασκευασμένα
για να τις συγκρατούν
κι όμως τις
αφήνουν
να στάζουν σιγά
σιγά από τις βρύσες μας
για να
ζεσταίνουμε καλύτερα το τσάι μας
και να το
καταπίνουμε
γουλιά γουλιά.
Ας μιλήσουμε λοιπόν
για το ψεύδος της
αλήθειας,
για όλα τα
πράγματα
που είμαστε
σίγουροι ότι ξέρουμε -
απλά και
σύνθετα,
ανεκπλήρωτες
ανάγκες,
παράξενες
απαιτήσεις
που μπερδεύουν
τα εγκεφαλικά
μας κύτταρα
με συνειρμούς
και
ακαταμάχητους αποχαιρετισμούς.
Βασιλική Δραγούνη
Sometimes ALL we NEED is just a NEW perspective..
Η κοινωνική ζωή, όπως τη βιώνουμε
καθημερινά, σπάνια αφήνει περιθώριο για αυθεντικότητα. Οι άνθρωποι συνυπάρχουν
μέσα σε προσδοκίες, ρόλους και σιωπηρές συμφωνίες: τι πρέπει να ειπωθεί, πώς
πρέπει να ειπωθεί, τι δεν πρέπει ποτέ να φανεί. Οι συναντήσεις μας, οι
συνομιλίες μας, ακόμη και οι σιωπές μας συχνά διέπονται από μία αόρατη, πλην
ασφυκτική ανάγκη αποδοχής.
Από αυτή την αφετηρία, τα ποιήματα της
συλλογής «Ζήτημα Προοπτικής» στοχεύουν να φωτίσουν το κοινό μας πεδίο
αστάθειας: την εύθραυστη καθημερινή προσπάθεια να σταθούμε «αντάξιοι των
περιστάσεων», ακόμη κι αν αυτό έρχεται σε σύγκρουση με το πώς πραγματικά
νιώθουμε ή είμαστε.
Ίσως τελικά το μόνο που χρειάζεται για
να δούμε πιο καθαρά, είναι να ρυθμίσουμε λίγο τη γωνία από την οποία κοιτάμε..
Βασιλική Δραγούνη
ΖΗΤΗΜΑ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗΣ
Αντί Προλόγου
Αυτή η συλλογή γεννήθηκε μέσα από μικρά ρήγματα:
στιγμές όπου το προσωπείο γλιστρά, η φωνή σπάει
και η αλήθεια, άβολη κι εκτεθειμένη,
κοιτά για μια στιγμή το φως, σαν ένα άγαλμα
γυμνό
σε μία αίθουσα γεμάτη βλέμματα.
Τα ποιήματα εδώ είναι σύντομα
γιατί σε έναν κόσμο που φλυαρεί
η σιωπή όταν τολμήσει να αρθρωθεί
λέει περισσότερα απ’ όσα αντέχουμε.
Είναι όλα ζήτημα προοπτικής.
Αν κοιτάξεις από μακριά, όλα μοιάζουν
τακτοποιημένα
μα αν πλησιάσεις βλέπεις τις ρωγμές στο γύψο,
τη θολούρα στα βλέμματα,
το χέρι που τρέμει λίγο πριν σε αγγίξει.
Εδώ θα βρεις αυτά τα μικρά ρήγματα,
στιγμές που δεν βγήκαν ποτέ στις ειδήσεις
αλλά λένε την αλήθεια
για το τι σημαίνει να προσπαθείς να στέκεσαι
όρθιος
όταν όλα γύρω απαιτούν να υποκρίνεσαι.
Και πάντα, όπως και στη ζωή,
το θέμα δεν είναι το βλέμμα,
είναι από ποια πλευρά κοιτάς.
Βασιλική Δραγούνη
«ΖΗΤΗΜΑ
ΠΡΟΟΠΤΙΚΗΣ»
ΑΠΟ ΤΟ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΧΑΡΗ ΤΖΟ ΠΑΤΣΗ
Η ποιητική συλλογή «Ζήτημα Προοπτικής»
επιχειρεί μία εστίαση σε ό,τι αποσιωπάται: στις αθέατες εντάσεις, τις λεπτές
αντιφάσεις και τα ήσυχα ρήγματα κάτω από την επιφάνεια της καθημερινότητας. Τα 142
ποιήματα της συλλογής λειτουργούν σαν στιγμιότυπα εσωτερικού βλέμματος
φωτίζοντας τις μικρές ασυνέπειες: εκεί που η συμπεριφορά διαφέρει από την
πρόθεση και η σιγουριά από την αλήθεια. Εκεί που η υποκρισία αντιμετωπίζεται ως
σχεδόν δομικό χαρακτηριστικό της κοινωνικής συνύπαρξης, ως μία σχεδόν
αναπόφευκτη συνθήκη και η ανασφάλεια ως μία πανανθρώπινη υπαρξιακή σταθερά, ως μία
υπόγεια δύναμη που καθοδηγεί πολλά από τα πιο «λογικά» πρόσωπά μας.
Ο τίτλος «Ζήτημα Προοπτικής» δεν
υποδηλώνει μόνο ότι η πραγματικότητα διαμορφώνεται από τη θέση του παρατηρητή.
Υπαινίσσεται και κάτι βαθύτερο: ότι αυτό που φαίνεται «σωστό» ή «κανονικό», ίσως
δεν είναι παρά μία εκδοχή - και όχι απαραίτητα η πιο ειλικρινής.
Το ερώτημα που διατρέχει τη συλλογή δεν
είναι αν υπάρχει μία και μόνη αλήθεια. Είναι το πώς στεκόμαστε απέναντι στις
πολλαπλές μας όψεις και το πόσο χώρο αφήνουμε στην ειλικρίνεια να αναπνεύσει - έστω
και για λίγο.
Βασιλική
Δραγούνη
Πίνακας
εξωφύλλου: Τζωρτζίνα Τσισμαλίδου
