Η ΑΤΕΛΗΣ ΜΟΥΣΑ

 

Στο σωστό φως

οτιδήποτε θα εξαφανιστεί.

Επιστρέφεις σε αυτό

περιμένοντας θαύματα

αλλά ανακαλύπτεις μια τυχαία γλώσσα,

μια διακοπή της οικειότητας,

μια σκληρή εμπιστοσύνη -

δεν επιμένεις πλέον.

 

Άψυχο φάντασμα, το μεγαλείο

έφυγε κουτσαίνοντας.

Σαν έτοιμη από καιρό

απέναντι σε όλους τους παρευρισκόμενους

προσπαθείς να ανακτήσεις

έναν καρδιακό παλμό,

ένα φτερούγισμα

πιο ζωτικό απ’ την ανάσα.

 

Ο αιθέρας σου χαμένος

στην στατική, ασεβή απουσία,

ομίχλη στον καθρέφτη.

Με το σωστό φως

θα μάθεις να εξισορροπείς

το νεοαφιχθέν με το χαμένο.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΑΠΟΨΕ ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ

 

Απόψε οι μάγισσες

με τις κραυγές, τα ξόρκια και τα φυλαχτά τους

σε κλονίζουν, δεν μπορείς να περπατήσεις

η εκτροπή είναι η μόνη διαδρομή.

Υπάρχει κάτι στα μάτια σου,

είναι ο άνεμος και η σκόνη του κόσμου

που σε τυφλώνουν.

Θα τα καταφέρεις;

Η ζοφερή νύχτα σε στοιχειώνει.

Έχεις γίνει ένα αστέρι που παραπαίει,

ένα μικρό κλάσμα φωτός.

Ό,τι σε θαμπώνει σε σκοτώνει.

Μην περιπλανηθείς στο καταγάλανο πέλαγος.

Ένα πλάσμα εκεί σε περιμένει.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΑ

 

Και το μικροσκοπικό παράθυρο

λάμπει πάνω απ’ τον κόλπο

και η μέρα γεμίζει με ξένους

 

αλλάζοντας τη διάθεση και τον ρυθμό

ανάμεσα σε παράθυρο και θάλασσα

και σπάζοντας τη σύνδεση.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “Aegean Dawn” by Manolis Maridakis

Η ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

 

Οι επιπτώσεις του φωτός:

υπολείμματα σκοταδιού,

συνένωση συμβιβασμού και άρνησης.

 

Το αλάνθαστο του ρολογιού:

λεπτές αποχρώσεις της σκιάς,

ο τρόπος που αλλάζουν οι κρύοι τοίχοι.

 

Η αργή κίνηση του χρόνου:

το γκρίζο παράθυρο που αφήνει το φως,

κρατάει όμως το σκοτάδι.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “Child In Time” by Gulicoski Dejan

ΛΙΓΗ ΑΒΥΣΣΟ ΑΚΟΜΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ

 

Η έλλειψη γεννά την αφθονία,

άβυσσος κάτω, κενό μέσα

αίθουσες γεμάτες πόρτες

τυχαία κλειδωμένες ή ξεκλείδωτες,

δωμάτια άδεια από φαντάσματα

η βάση για το είναι,

η απόκρυψη απουσίας,

το τίποτα, που πάντα κυριαρχεί.

Άλλη μια μέρα στον Παράδεισο,

στον ναό του άφθονου.

Χώρα της πιστωτικής κάρτας

δώσε μου λίγη άβυσσο ακόμα.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΜΙΑ ΑΜΥΔΡΗ ΠΟΛΗ

 

Κυκλικός άνεμος τυλίγεται

με ουρανό και θλίψη.

Διογκωμένες γροθιές αστεριών

φλέγονται σε υδάτινα περάσματα.

Ο τυφώνας του μυαλού

μισό φεγγάρι.

Κυπαρίσσια στροβιλίζονται

μέσα από υγρούς λόφους.

Κάτω απ’ τον ορμητικό ουρανό

ακίνητη

βρίσκεται μια αμυδρή πόλη

διστακτικής προσδοκίας.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΘΡΥΑΛΛΙΔΕΣ

ΑΝΤΙ ΠΡΟΛΟΓΟΥ

 

MODUS VIVENDI

 

Γεια σου νέα μέρα

μήπως να μην σε ξεγελάσω

με απληστία, εγωισμό, βλακεία

και τα συναφή;

Ω, περίμενε, είμαι άνθρωπος,

η εκζήτηση είναι τάση -

πόσο ανόητο εκ μέρους μου…

 

*****

 

MODUS OPERANDI

 

Ανοικοδόμηση…

αυτό θα είναι το καταφύγιό μας;

Αποκατάσταση…

αυτό θα είναι το καταφύγιό μας;

Αποζημίωση…

αυτό θα είναι το καταφύγιό μας;

Αφύπνιση…

ίσως αυτό να λειτουργήσει.

 

Βασιλική Δραγούνη

Πίνακας εξωφύλλου: Τζωρτζίνα Τσισμαλίδου

ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ Η ΝΕΑ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΔΡΑΓΟΥΝΗ

«ΘΡΥΑΛΛΙΔΕΣ»

ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΧΑΡΗ ΤΖΟ ΠΑΤΣΗ

 

Οι «Θρυαλλίδες» είναι μία ποιητική συλλογή που απεικονίζει την αδιαμφισβήτητη σχέση λογοτεχνίας και κοινωνίας. Αποτελείται από μια ποικιλία ποιημάτων με ενότητα περιεχομένου και πρόθεσης, τα οποία ζωγραφίζουν έναν κόσμο απώλειας με μια λεπτή αίσθηση έντονης παρατήρησης.

Οι «Θρυαλλίδες» λαμβάνουν τα επίπεδα παράδοξα του χρόνου και του χώρου, αποσταθεροποιώντας άκρως βιωμένες, κοινές εμπειρίες με ιλιγγιώδεις στροφές ποιημάτων αναπόκριτης λαχτάρας. Σε αυτά τα ποιήματα ο αναγνώστης γίνεται το θέμα, και οι πολλαπλασιαζόμενες διαθλασμένες αφηγήσεις του δίνουν μια αγωνία τόσο καθαρή που σχεδόν την νιώθει σαν χαρά.

Ο τίτλος της συλλογής θέτει τον ρυθμό και το σκηνικό και κατά μία έννοια συμπυκνώνει το κεντρικό θέμα του έργου: την ανησυχία των δυσάρεστων αληθειών του σημερινού ανθρώπου, ο οποίος είτε τραυματίζεται στη σιωπή ή ωθείται να αντιδράσει με συναισθηματική ειλικρίνεια και ριζοσπαστική αυτογνωσία. Οι «Θρυαλλίδες» είναι, εν τέλει, μία κραυγή, μία επίκληση, και μία υποψία ελπίδας.

 

Βασιλική Δραγούνη

Πίνακας εξωφύλλου: Τζωρτζίνα Τσισμαλίδου

DATA & DECEPTION

 

Το φως του ήλιου γλιστρά ανάμεσα στα φύλλα,

αστράφτει στη σκιά τους.

Οι εποχές διολισθαίνουν απροσδόκητα

στην θερμική ροή της γης.

Οι σπόροι γίνονται μήλα και πέφτουν,

η σήψη επιστρέφει ως κόκκινο.

Χαίρε, κουτί του Σρέντινγκερ

στοίχημα της ζωής και του θανάτου.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΙΣΩΣ

 

ΓΕΝΝΗΣΗ: Το «αν» είναι ένα μεγάλο ίσως,

αλλά μπορούμε να περιγράψουμε

το «πότε» με βεβαιότητα.

ΘΑΝΑΤΟΣ: Το «αν» είναι μια βεβαιότητα,

αλλά μπορούμε να περιγράψουμε

το «πότε» με εικασίες.

 

Βασιλική Δραγούνη

Από την ποιητική συλλογή «Όλα μου τα μπλε», Κέντρο Ευρωπαϊκών Εκδόσεων Χάρη Τζο Πάτση, Αθήνα, 2023

 ANGELUS NOVUS

DANTE ALIGHIERI AWARD FOR ANGELUS NOVUS

 

I am deeply honored to receive the Dante Alighieri Award for my book, Angelus Novus. In this book, I aimed to highlight various social and environmental issues that are so critical in our times, hoping to inspire reflection and action.

I sincerely wish readers a meaningful experience and hope my work contributes to a broader awareness and consideration of the challenges we face today. I extend my heartfelt thanks to Commissione di Lettura Internazionale and Edizioni Universum for this incredible recognition.

Vasiliki Dragouni

ANGELUS NOVUS

FOREWORD

 

The Angelus Novus by Vasiliki Dragouni collects a first part of narrative focused mainly on the investigation set in a museum of artefacts from various eras and of various genres. The protagonist Paul Lansky, who since he was a child had wanted to be an investigator in that museum that he had visited several times, is called to investigate to solve the problem of thefts. Following this assignment, Paul Lansky becomes aware of particularly interesting events.

In the second part dedicated to poetry, Vasiliki Dragouni expresses the best of herself by touching on various topics regarding the social and environmental problems typical of our times, putting us in front of our responsibilities.

The choice to have her texts translated and published in seven languages is dictated by the author's desire to address a very large audience to make her thoughts known. She therefore wishes readers a good read, in the hope of having contributed, at least in part, to giving cause for reflection on the various problems.

Giovanni Campisi

Βασιλική Δραγούνη

Vasiliki Dragouni

 

ΑΓΓΕΛΟΣ ΑΡΤΙΓΕΝΗΣ

Διηγήματα και Ποιήματα

 

ANGELUS NOVUS

Racconti e Poesie

Short Stories and Poems

Relatos y Poemas

Kurzgeschichten und Gedichte

Nouvelles et Poèmes

Novelas e Poemas

 

Edizioni Universum

 

1° EDIZIONE: GIUGNO 2024

Autrice: Βασιλική Δραγούνη / Vasiliki Dragouni

 

Titolo originale dell’opera: ΑΓΓΕΛΟΣ ΑΡΤΙΓΕΝΗΣ

Titolo in latino: ANGELUS NOVUS

Titolo in italiano: IL NUOVO ANGELO

Titolo in inglese: THE NEW ANGEL

Titolo in spagnolo: EL NUEVO ÁNGEL

Titolo in tedesco: DER NEUE ENGEL

Titolo in francese: LE NOUVEL ANGE

Titolo in portoghese: O NOVO ANJO

 

Curatori: Giovanni Campisi, Vasiliki Dragouni, Patricia M. Vena,

Luigi Marchini, Kurt F. Svatek, Thérèse Lapisse, Tamara Z. Fonseca

 

Traduzione dal greco in inglese di Vasiliki Dragouni

Traduzioni in italiano, spagnolo, tedesco, francese, portoghese di Giovanni Campisi

 

Prefazione di Giovanni Campisi

 

Copyright © 2024 by Edizioni Universum

Proprietà letteraria riservata – Printed in Italy

 

ΚΑΤΙ ΛΕΙΠΕΙ

 

Μετά την τελευταία ανάσα

έρχεται μια ησυχία

και η ζωή έχει φύγει.

Νιώθεις αυτήν την απουσία

και σε ανθρώπους που είναι ακόμα ζωντανοί

αλλά κάτι λείπει:

ενέργεια, χαρά, επιθυμία

κάτι ξεφεύγει:

αγάπη για τη μουσική, για σύνδεση

περιέργεια, καινοτομία, ενδιαφέρον.

Η μάχη του Θεού της Χρονιάς

φτάνει στο αναπόφευκτο τέλος της.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: Zdzislaw Beksiński, Untitled, The Historical Museum, Sanok, Poland. 

© Gallery of Zdzisław Beksiński.

Η ΩΣΜΩΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ ΤΗΣ ΜΑΖΙΚΗΣ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗΣ

 

Η ωσμωτική πίεση

της μαζικής συναίνεσης

σαν τσουνάμι

προώθησης πληροφοριών

μέσα από όλα

τα εγκεφαλικά τοιχώματα

σχεδόν ταυτόχρονα,

με σήματα που αποστέλλονται από πύργους

κινητής τηλεφωνίας

με την ισχύ των 20G,

θα διεισδύσει στα όνειρά μας

χορεύοντας γύρω από τις φωτιές

καίγοντας κάθε διαφωνία

οδηγώντας μας στην νέα, οικουμενική θρησκεία

όπου ο άνθρωπος είναι θεός

και η Γη κυβερνά όλους μας.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΧΑΡΙΣΤΙΚΗ ΑΝΑΒΟΛΗ

 

Υπήρξαν στιγμές ουράνιας χαράς

και υπέρτατης ικανοποίησης.

Θα προσευχόσουν στους θεούς

να σε επισκεφτούν ξανά

ωστόσο ήταν απασχολημένοι

τις περισσότερες φορές

με αποσκευές, νοικοκυριό,

αγγαρείες, ανεκπλήρωτες προσδοκίες.

Είναι εντάξει.

Κανείς δεν θα νοιαστεί.

Μπορείς να περάσεις την υπόλοιπη ζωή

ως θεατής

και να ταξινομείς τους εφιάλτες σου

μετά από κάθε πένθος.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “Nightmare Tree” by Zdzislaw Beksiński

ID EST

 

Γυαλιστερό αύριο

νεκρό χθες..

Σπείρε Θέρισε

Κόψε Ράψε

Ράβε Ξήλωνε

Ξέπλυνε.

Επανέλαβε.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: Zdzisław Beksiński, Untitled, 2004, The Historical Museum, Sanok, Poland. 

© Gallery of Zdzisław Beksiński.

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ UNDERGROUND

 

Ω, μοναχικά πλάσματα της επιφάνειας,

οι σήραγγές σας βελτιώνουν το χώμα.

Σήμερα είστε μεταβατικά ορόσημα

στην πεζοπορία μου.

Απειροελάχιστες σκιές

που εξαφανίζονται στη γη

ψάχνοντας για σπίτι

στο βασίλειο του Underground.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: Zdzislaw Beksiński, Untitled, The Historical Museum, Sanok, Poland. 

© Gallery of Zdzisław Beksiński.

ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΚΑΙ ΕΚΣΤΑΣΗ

 

Το φεγγάρι είναι κόκκινο

σαν καυτό δρεπάνι.

Τα κλαδιά αναπαράγουν τα μοτίβα τους

στο κινούμενο έδαφος.

Κάτω από τον ουρανό

τραγωδία και έκσταση,

οι σκιές μετατρέπονται σε νύχτα.

Σιωπηλά οι καμπάνες των μαγισσών

χτυπούν μεσάνυχτα.

Η κραυγή του Μανδραγόρα είναι θάνατος.

 

Βασιλική Δραγούνη

ARTIFACT SPIRIT: CELEBRATING 100.000 VIEWS

 

Dear Readers,

I’m overjoyed to share that my blog, Artifact Spirit, has reached a significant milestone: 100.000 views!! I am beyond grateful and excited to share this moment with all of you.

Reflecting on the journey, it feels like just yesterday that I started this blog. The decision to dive into this creative endeavor has been one of the most rewarding experiences of my life. Every post, every idea shared and every interaction has shaped Artifact Spirit into what it is today.

Hitting 100.000 views is not just a number; it’s a reminder that the thoughts I share resonate with you and that’s the most rewarding part of this entire journey. I am deeply grateful for your time, trust and engagement.

To all my readers, whether you’ve been here since the beginning or joined along the way, thank you for being with me as I navigate the complexities of the topics I hold dear. Thank you for taking the time to read my thoughts, ideas and insights. Your presence here encourages me to keep experimenting, to delve deeper and to bring forth content that challenges our perspectives and sparks meaningful conversations.

Here's to many more milestones, more posts and more shared experiences. Thank you for being a part of Artifact Spirit!

Vasiliki Dragouni

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ:

 

ΠΟΙΗΣΗ ΧΡΗΣΤΟΥ ΣΑΝΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ

"HAIKU", "SENRYŪ", "ZAPPAI"

ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ WRITERS INTERNATIONAL EDITION

 

 

"HAIKU"

 

ΑΝΟΙΞΗ

 

περνούν τα χρόνια –

χελιδόνια γυρίζουν

η φωλιά ίδια

 

θάμνος πασχαλιάς –

μωσαϊκό εντόμων

αράχνης ιστός

 

***

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

 

δέντρα με φωλιές

συνωστισμός στα κλαδιά –

παπαγαλάκια

 

βραχώδες βουνό

απόκρημνη πλαγιά –

σκορπιοί και φίδια

 

***

ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ

 

γυμνό το κλήμα

τσαλακωμένα φύλλα –

περονόσπορος

 

χλωμός o ήλιος –

κόκκινοι οι σφένδαμοι

λευκή καταχνιά

 

***

ΧΕΙΜΩΝΑΣ

 

πόες και θάμνοι

χειμωνιάτικος κήπος –

ρόδια για ευχές

  

πυκνό το χιόνι

κατάλευκοι ερωδιοί –

μαύρος ουρανός

*******************

 

"SENRYŪ"

 

Το καρναβάλι

Παρέλαση βουλευτών

Γέλιο και κλάμα.

 

Ψεύτικη χαρά

Κάλπικο χαμόγελο

Καρναβαλιστές.

 

Εμπιστοσύνη

Φιλία ακλόνητη

Ένας καθρέπτης.

 

Ζητά πυξίδα

Ταξιδεύει ο χρόνος

Ψάχνει σύντροφο.

 

Δύσκολη ζωή

Μόνος χωρίς σπιτικό

Γυμνοσάλιαγκας.

 

Σπέρνει ζιζάνια

Χορτοφαγικό δείπνο

Τρώει γλιστρίδες.

 

*******************

 

"ZAPPAI"

 

Τροφή για σκέψη

Το δέντρο της γνώσεως

Δώρο της φύσης.

 

Αστεροειδείς

Σελήνης ιστορίες

Πληγές προσώπου.

 

Καίνε τα δάση

Αυγή συννεφιασμένη

Ελικόπτερα.

 

Αρχή σχολείου

Το αμίλητο νερό

Παιδιών παιχνίδι.

 

Ματωμένη γη

Πληγές ζώων και φυτών

Όξινη βροχή.

 

Πρωταγωνιστής

Σκηνοθέτης η μοίρα

Άγνωστο τέλος.

Χρήστος Σάνος