ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ 13ου ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

ΑΜΦΙΚΤΥΟΝΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ

ΓΚΟΥΕΡΝΙΚΑ

 

Σε μια φθίνουσα υδρόγειο,

κατάφορτη από συλλογικά δράματα

και αυτοσχέδιες τραγωδίες,

θυμήσου τα ανοιχτά στόματα

που ουρλιάζουν απ’ τον τρόμο,

τις γκροτέσκες μορφές

και τα πυρπολημένα άλογα,

ακριβώς όπως ο Πικάσο

θέλησε να απεικονίσει.

Ένα θαύμα της σύγχρονης τέχνης

και μια προειδοποίηση

καθώς προχωράς

στο αβέβαιο μέλλον:

Να αντιστέκεσαι,

να αντιστέκεσαι για πάντα.

 

ΜΙΑ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗ

 

Τα παλιά ονόματα έχουν αλλάξει

τα αλφάβητά τους. Τα νέα ονόματα

στις πινακίδες του κτιρίου

μέσα στις ορθογώνιες υποδοχές

κρατούν τον επιστάτη απασχολημένο.

Αυτό το οικοδόμημα, το ένα και μοναδικό,

παραμένει ανέγγιχτο από τη φωτιά,

αν και παντού η φωτιά έχει σκορπίσει

τα κόκκινα φτερά της.

Ο επιστάτης κράτησε κάθε σωματίδιο σκόνης

σε μια μεγάλη τσάντα, σε περίπτωση που χρειαστεί

να γίνει κάτι απ’ την αρχή, αλλά μετά την πυρκαγιά

δεν ξαναφάνηκε στο κτίριο.

Κάποιοι λένε ότι η φωτιά ήταν μια επείγουσα προσευχή,

ένα απελπισμένο σήμα για παρέμβαση

αν και κάποιοι άλλοι λένε

ότι σταμάτησε να έρχεται εξαιτίας του.

Ένα ασθενοφόρο και ένα φορτηγό σφυρίζουν.

Ο επιστάτης δούλεψε σκληρά

για να σκουπίσει τον ορείχαλκο,

το τούβλο, το κονίαμα, το αίμα και τα οστά.

Τώρα η τύχη του αγνοείται

και οι στάχτες πετούν σαν περιστέρια.

 

Ο ΞΕΝΟΣ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙΣ

 

Το άθροισμα των κόσμων που επιστρέφουν

το απέραντο ποτάμι στον ωκεανό

σκοντάφτει στο σπήλαιο της αλήθειας.

O Αδάμ και η Εύα

ο Ιούδας και ο Ιώβ

ο ξένος που ξέρεις

ο διάβολος που αγνοείς

η καλοσύνη και η κακία

το παράξενο και το περίεργο

απομακρύνθηκαν σε αόριστους ορίζοντες.

Ο σπόρος μιας έννοιας που διαμορφώνει τον κόσμο

παρακαλεί πανηγυρικά για ένα μέρος να ριζώσει.

 

Βασιλική Δραγούνη

 May you find hope and renewal in the promise of today. Happy Easter!

3rd International Biennale of Hagiography and Hymnography 2025 – A divine work of light and creation

Link:

https://www.hellenicmediagroup.com/2025/03/30/the-3rd-international-biennale-of-hagiography-and-hymnography-2025-a-divine-work-of-light-and-creation/

 

All hagiographers, hymnwriters, poets and creators of sacred expression are invited to elevate the divine word and celebrate the holy through art at the 2025 Biennale of international Hagiography, Iconography and Hymnography, proudly presented by the Writers Capital International Foundation. Happy Easter with health and blessings!

ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΚΟΜΗ ΤΟ ΠΛΗΓΜΑ

 

Εκεί, στο σκοτάδι

του ακαθόριστου χώρου της αδιαφορίας

όπου κάποιος μάταια στέκεται στην πόρτα

χτυπώντας,

υπάρχει η τελευταία ανάσα του Ιησού,

υπάρχει η αναπνοή του εκατόνταρχου,

ο Ισκαριώτης πεθαίνει στη δοκιμασία της θλίψης

και όμως,

υπάρχει ακόμη το πλήγμα -

ο προβολέας το αναπαράγει ξανά και ξανά…

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “Betrayal” by J Edward Neill

ΘΥΣΙΕΣ

 

Διαχωρίστε το λαιμό από τη φωνή 

διαχωρίστε την αγάπη από το σώμα 

διαχωρίστε το μπλε από τον ουρανό 

διαχωρίστε την απόσταση από την απομάκρυνση 

διαχωρίστε τον Ηράκλειτο από το ποτάμι 

διαχωρίστε την πόρτα από τον ήχο του χτυπήματος 

διαχωρίστε τη χειρονομία από το χέρι 

διαχωρίστε το βλέμμα από τα μάτια 

διαχωρίστε τα βήματα από το δρόμο 

διαχωρίστε το κρύο από τον πάγο

διαχωρίστε τον χτύπο της καρδιάς από τη σιωπή 

διαχωρίστε τη σκέψη από τον εγκέφαλο

διαχωρίστε τη λέξη από το χαρτί 

διαχωρίστε τη φαντασία από την ουτοπία

διαχωρίστε τον αιθέρα από τον αέρα 

διαχωρίστε το φωτοστέφανο από τον άγιο

διαχωρίστε τις προσευχές από τις προφητείες. 

Οι πολίτες του κόσμου χρειάζονται θυσίες.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: Untitled by Zdzislaw Beksinski

© The Historical Museum in Sanok (Poland)

ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΣΚΟΤΑΔΙ

 

Μεσάνυχτα, στην άδεια αυλή 

ένα αθέατο φεγγάρι ατενίζει

το δικό του σκοτάδι, ενώ τα αστέρια

είναι σωματίδια που πέφτουν

από χοντρό γυαλόχαρτο.

Η Γη ανατέλλει 

απεριόριστη σαν τη συνείδηση, 

αφουγκράζεται καμπύλες αντηχήσεις

από κάθε μονοπάτι.

Αυτό το ώριμο σκοτάδι είναι

ένας μαύρος άγγελος 

όρθιος στο ιερό των θάμνων,

πιο ήσυχος απ’ την αλήθεια

πιο αγνός από το θάνατο.

Αυτό το ώριμο σκοτάδι είναι

ένας νεογέννητος άγγελος

με σκισμένα φτερά,

για πάντα μεταβαλλόμενος

για πάντα αλλαγμένος

αγκαλιάζοντας το χάος και την τάξη.

 Βασιλική Δραγούνη

ΣΕΙΣΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΕΙΣ

 

Τεκτονικές πλάκες

μετατοπίζονται υπογείως,

υποσκάπτουν το οικοδόμημα

κατεδαφίζουν το κτίριο

ραγίζουν το ενισχυμένο σκυρόδεμα

αποκαλύπτοντας μια πρόσοψη

δίχως ράβδους οπλισμού.

 

Έχεις περάσει από αυτό το σημείο

χιλιάδες φορές

και πάντα κάτι φαίνεται

να σε γυρίζει πίσω

αν και τώρα φτάνει η στιγμή

όπου οι σεισμικές μετατοπίσεις

αρχίζουν να κινούνται σπειροειδώς

και μόνο η κίνηση προς τα εμπρός

θα έχει σημασία.

 

Βασιλική Δραγούνη

Vasiliki Dragouni

Βασιλική Δραγούνη

 

Odysseas Elytis e Andreas Kalvos:

simboli poetici del destino storico

 

Οδυσσέας Ελύτης και Ανδρέας Κάλβος:

Ποιητικά Σύμβολα Ιστορικού Πεπρωμένου

 

Odysseas Elytis and Andreas Kalvos:

Poetic Symbols of Historical Destiny

 

Odysseas Elytis und Andreas Kalvos:

Poetische Symbole des historischen Schicksals

 

Edizioni Universum

 

1a EDIZIONE: marzo 2025

Autrice: Vasiliki Dragouni

 

Titolo originale: Η Θάλασσα των Ελλήνων Ποιητών, Οδυσσέας Ελύτης και Ανδρέας Κάλβος

Titolo in italiano: Il mare dei poeti greci, Odysseas Elytis e Andreas Kalvos

Titolo in inglese: The Sea of Greek Poets, Odysseas Elytis and Adreas Kalvos

Titolo in tedesco: Das Meer der griechischen Dichter, Odysseas Elytis und Andreas Kalvos

 

In copertina e all’interno dipinti di

Georgina Tsismalidou

IV di copertina: foto di Vasiliki Dragouni

 

Curatori: Giovanni Campisi, Vasiliki Dragouni e Kurt F. Svatek

Traduzione in inglese di Vasiliki Dragouni

Traduzione in italiano e in tedesco di Giovanni Campisi

 

Copyright © 2025 by Edizioni Universum

Proprietà letteraria riservata – Printed in Italy

ΕΝΑ ΑΓΑΘΟ ΠΟΥ ΞΕΘΩΡΙΑΖΕΙ

 

Μην το πεις. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

Η συγχώρεση είναι μύθος. Τα λόγια είναι φτηνά.

Τα μυστικά είναι ρηχά,

πνίγουν τους εαυτούς τους ξανά και ξανά

κάτω από την αναπνοή σου.

Οι πληροφορίες αποθηκεύονται για εκδίκηση

όταν χρειαστεί - όταν το μίσος αντικαταστήσει την αγάπη.

Μην το πεις σε κανέναν. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

Η αλήθεια είναι ένα αγαθό που ξεθωριάζει.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “Tantric Moon” - Digital Collage by Roseline de Thélin, 2019

ΑΡΑΧΝΟΦΟΒΙΑ

 

Είναι σίγουρο ότι υπάρχουν αρκετές αράχνες

για όλους.

Λάμπουν στα μάτια των πουλιών

και σέρνονται στο σκοτάδι του ύπνου

με τα απαλά πόδια ενός χορευτή

σε μεταξωτά δίχτυα.

Είναι δηλητηριώδεις, όλες τους,

τους ανήκει η νύχτα των πραγμάτων,

όλες οι σκοτεινές γωνίες της, όλα τα βάθη της.

Στο κέντρο του ιστού συγκλίνουν

οι συνιστώσες του φόβου.

Κάνε υπομονή, θα έρθουν:

όταν θα κλείσεις τα μάτια σου,

ακροβατώντας ανάμεσα στα επίπεδα του ύπνου.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΣΤΟΝ ΑΘΟΡΥΒΟ ΧΩΡΟ

 

Ο χρόνος συντρίβεται περισσότερο

απ' όσο πετάει..

ελικόπτερα, αλεξίπτωτα,

drones με χαμηλό άνεμο

μες στον αθόρυβο χώρο.

Πόση ιλιγγιώδης παρόρμηση,

πόση υψομετρική άρνηση

συνωστίζεται εκεί πάνω

όπου άχρηστες ιδέες

μπλοκάρουν δρόμους καθαρής σκέψης;

 

Βασιλική Δραγούνη

Photography by Vincent Bourilhon

ΜΑΝΤΡΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΘΥΜΟΥ

 

Όταν ο θυμός χτυπάει

είναι σαν μια τοξική διαρροή

στο ποτάμι των συναισθημάτων

που μετατρέπει τον Πικάσο της ζωής σου

σε χάος ζωγραφισμένο με τα δάχτυλα.

Είναι μια προπόνηση για όλο το σώμα

που στραγγίζει την ενέργεια ενώ τροφοδοτεί

το ταξίδι του εγωισμού που είναι τόσο χρήσιμο

όσο και το πεσμένο ζυμάρι.

«Δοκίμασε το διαλογισμό», σου λένε.

Σίγουρα, γιατί τίποτα δεν θεραπεύει την οργή

όσο το να κάθεσαι ακίνητος

και να σκέφτεσαι γιατί είσαι θυμωμένος.

Αλλά εντάξει, δοκίμασέ το...

εισπνοή, εκπνοή,

μόνο για έναν λογικό οκτάωρο ύπνο

ενώ συνθηκολογείς με μια καριέρα

που σε πληρώνει παίρνοντας τις αποζημιώσεις της

μόνο και μόνο για να σε καθησυχάσει η ιστορία

ότι δεν υπήρξε ποτέ άλλος τρόπος.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “The Serenity Prayer or Tranquility Meditation” by George Grie

Η ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΟΥ

 

Η ανάστασή σου είναι πλήρης.

Τα όρνεα κείτονται νεκρά στα πόδια σου

σε ένα κατά τα άλλα άδειο χωράφι.

Και τώρα τι;

Είσαι ακόμα ο ίδιος άνθρωπος

σ’ αυτόν τον ενδημικό, ανεξερεύνητο κόσμο;

Θα κρύβεσαι σε μια βιβλιοθήκη

και θα συνωμοτείς εναντίον ενός τυράννου

ή θα διαμαρτυρηθείς, θα διαδηλώσεις,

θα κάνεις μια σταυροφορία;

Θα είσαι ο σωτήρας ή ο σωζόμενος;

Ή μήπως θα υποδυθείς τον άνθρωπο

και θα προσκαλέσεις τον εχθρό για καφέ;

Πάντως, μην ανησυχείς για τα κοράκια.

Η ενέργειά τους διαλύθηκε

κι ό,τι και να κάνουν τώρα

είναι καλύτερο από το να τσιμπολογάνε

τα μάτια των συνανθρώπων τους.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΑΣΤΡΙΚΟΣ ΑΞΟΝΑΣ

 

Η νύχτα βαθαίνει,

ο αστρικός άξονας περιστρέφεται

κι είμαστε ακόμα ζωντανοί.

Ο κόσμος καταστρέφεται εκ νέου κάθε νύχτα 

μα προσποιούμαστε πως δεν το ξέρουμε. 

Η δροσιά που αντλούμε από το ροζ λυκόφως 

ένα οικογενειακό οικόσημο, ένα απαλό φιλί

σε φλεγόμενο μέτωπο.

 

Βαθιά ευτυχία, ξεσπάς

σαν φλόγα από την κορυφή του κρανίου. 

Ανεβαίνεις σαν στάχτη στον αέρα

χτίζοντας έναν πύργο που γέρνει. 

Η βροχή που τρέχει, η σήμανση του χρόνου, 

το σκληρό μαύρο κολάρο του τυράννου

δεν μπορούν να σε καταστρέψουν 

γιατί ατενίζεις τον ουρανό

από την κοιλιά μιας φάλαινας.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΕΞΑΡΧΕΙΑ 

 

Magic de Spell

σε κάποιον συγκεκριμένο

πεζόδρομο των Εξαρχείων

και τα άγρια νιάτα της Αθήνας

σημειώνουν αρειμανίως σκέψεις

προσποιούμενοι πως δεν ακούνε το τραγούδι

 

αλλά δέκα χρόνια αργότερα

μόνοι σε μια λεωφόρο

θα το ακούσουν ξανά

και θα τα αφήσουν όλα να περάσουν,

ακριβώς εκεί στο αυτοκίνητο

θα τα αφήσουν όλα να περάσουν.

 

Βασιλική Δραγούνη

Magic De Spell - Εμένα οι φίλοι μου είναι

Στίχοι: Κατερίνα Γώγου 

ΝΕΟΝ

 

Αινιγματικό

το σκοτεινό τέλος της νύχτας,

τα ρίγη του αέρα

στη δαντελένια κουρτίνα.

 

Αινιγματικό

το βλέμμα πέρα απ’ την κουρτίνα,

το ψυχρό φως του νέον

οι μνήμες και οι φήμες.

 

Αινιγματικό

το παγερό δωμάτιο,

κρύος καφές και μπισκότα

σε δίσκο στο διάδρομο

και ένα αχνό χτύπημα στην πόρτα.

 

Βασιλική Δραγούνη

Studientag in der Deutschen Nationalbibliothek Leipzig, 2013.

Foto (Ausschnitt): Martina Jelitzki

Πέμπτος Πανελλήνιος Λογοτεχνικός Διαγωνισμός «ΔΗΜΩΦΕΛΕΙΑ»

Link: https://www.athlepolis.gr/events/amnthologio-dimofeleia-2024-den-yparchei-dromos-pros-tin-eirini-eirini-einai-dromos/

 

Θέμα: «Δεν υπάρχει δρόμος προς την Ειρήνη, η Ειρήνη είναι ο δρόμος»

Ο διαχρονικός αυτός προβληματισμός του Mahatma Gandhi συμπυκνώνει μια βαθιά αλήθεια, την οποία απηχεί και ο λογοτεχνικός τιτάνας Thomas Mann, σημειώνοντας ότι «ο πόλεμος είναι μια δειλή διαφυγή από τα προβλήματα της ειρήνης».

Έχοντας αυτό κατά νου, ο Λογοτεχνικός Διαγωνισμός «ΔΗΜΩΦΕΛΕΙΑ» κάλεσε τους συγγραφείς να εξερευνήσουν με ποιητική πρόζα, τις πολυπλοκότητες και τις αντιφάσεις της ειρήνης στον σύγχρονο κόσμο μας. Οι συμμετέχοντες κλήθηκαν να φωτίσουν τους σιωπηλούς αγώνες και τις αθέατες συγκρούσεις που επιμένουν ακόμη και σε περιόδους ειρήνης - τους ίδιους τους αγώνες που, αν μείνουν άλυτοι, συχνά ανοίγουν το δρόμο της επιστροφής στον πόλεμο.

Το φετινό θέμα είχε ιδιαίτερη απήχηση σε μια εποχή όπου η τεχνολογική πρόοδος, ιδίως στον τομέα της τεχνητής νοημοσύνης, αναδιαμορφώνει ραγδαία την ανθρώπινη εμπειρία. Πώς εκδηλώνονται οι υποσχέσεις - και οι κίνδυνοι - της ειρήνης σε έναν τέτοιο κόσμο; Πώς μπορεί η λογοτεχνία να δώσει φωνή στα ήσυχα, επίμονα διλήμματα των ειρηνικών καιρών;

Ο Λογοτεχνικός Διαγωνισμός «ΔΗΜΩΦΕΛΕΙΑ» καλωσόρισε έργα που αντανακλούσαν αυτά τα ερωτήματα με ευαισθησία, διορατικότητα και καλλιτεχνικό βάθος.

Το Αθλητικό Επιστημονικό Πολιτιστικό Σωματείο ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ. και η εκδοτική του ομάδα Πέντανδρον παρουσιάζει το Ανθολόγιο του 5ου Πανελλήνιου Λογοτεχνικού Διαγωνισμού «ΔΗΜΩΦΕΛΕΙΑ» με θέμα: «Δεν υπάρχει δρόμος προς την Ειρήνη, η Ειρήνη είναι ο δρόμος», που πραγματοποιήθηκε από 15/12/2023 και έληξε στις 16/12/2024.

Στον τόμο αυτό ανθολογούνται τα πεζοτράγουδα που κατατέθηκαν.

Ο ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ ΤΗΣ ΑΥΤΑΠΑΤΗΣ

 

«Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί»

έγραψε ο John Donne

αιώνες πριν

υπονοώντας ότι ο άνθρωπος

είναι μέρος ενός συνόλου,

το οποίο είναι μέρος

από κάτι μεγαλύτερο

και ούτω καθεξής…

έως το άπειρο.

Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί

να ζει απομονωμένος

σε κάποιο μικρό νησί

όσο μεγαλοπρεπής κι αν είναι

η αυταπάτη.

Ένα νησί από μόνο του

δεν μπορεί να ευδοκιμήσει,

παραδίδεται αναπόφευκτα

μετά από ολοσχερή πολιορκία.

Οι σαυρικές γλώσσες του αφρού

γλείφουν αμμώδεις τοίχους

με καταστροφική φρενίτιδα

ισοπεδώνοντας

το δικό του δημιούργημα.

Τα γκρίζα κύματα

ολοκληρώνουν την κατεδάφιση.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: “No Man Is An Island” by Tom Blood

ΜΙΑ ΧΟΡΩΔΙΑ ΑΠΟ ΑΓΡΙΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ

 

Η άνοιξη έρχεται με κόκκινα μάτια

και μια χορωδία από άγριες κραυγές.

Οι προτεραιότητες αλλάζουν

σαν τις εποχές,

σαν νεοσσοί σε μια φωλιά -

ράμφη ανοιχτά στον ουρανό,

το καθένα σε κίνδυνο.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ

 

Η νοσταλγία είναι μια πικρή χαρά.

Η κατάσταση επιβίωσης, το νέο φυσιολογικό:

ο ήσυχος θάνατος της αδιαφορίας,

η παγωμένη πέτρα του ανέμου,

η θολούρα της ελπίδας.

Στα χωράφια του παγετού, χιόνια στα δέντρα.

 

Βασιλική Δραγούνη