ΜΙΑ ΔΙΝΗ ΑΠΟ ΑΡΓΙΛΟ
Από τον μακρινό ορίζοντα
έρχεται η νύχτα
σαν την παλίρροια
πλημμυρίζοντας χωριά και πόλεις,
εξαφανίζοντας το άτομο,
πνίγοντάς το
στη σκοτεινή ανωνυμία.
Στο λατομείο του σχιστόλιθου
μια δίνη από άργιλο
καλύπτει τις παλιές ουλές.
Από το καταφύγιο
των φωτισμένων δωματίων
κοιτάμε στα τυφλά
τον χαμένο μας κόσμο.
Βασιλική Δραγούνη
Ο ΨΕΥΔΗΣ ΡΕΑΛΙΣΜΟΣ
Η γνωσιολογική πολυπλοκότητα σε μπέρδεψε,
δεν μπορείς να αποκρυπτογραφήσεις την αλήθεια
επειδή η φιλοσοφική σου πολυμάθεια
έχει πάει κατά διαόλου
κι όλα όσα ισχυριζόσουν ότι γνώριζες
μπορεί να ήταν μόνο η προβολή
των αισθητηριακών σου μάντρας
ή ένα εξασθενημένο λευκό φως
που εξετάζει την επιλογή
να σβήσει στην αφάνεια
ή να επιστρέψει για άλλη μια περιστροφή.
Βασιλική
Δραγούνη
ΦΡΑΚΤΑΛ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
Ανόμοια διχοτομικά μέρη αφομοιώνονται
για να ευθυγραμμιστεί το δομημένο σύνολο:
φράκταλ και διαστάσεις
θρύψαλα και θραύσματα
κομμάτια και σωματίδια,
το χάος ανακατεύει
την εικόνα του μοτίβου
με λευκό θόρυβο
και διάσπαρτα σήματα,
τη συνοχή
της αφυπνισμένης συνείδησης
με το δονητικό
ηχητικό τοπίο
σε πιο υψηλά
διατεταγμένα σχήματα
και αναπτύγματα.
Κυματικές προθέσεις
ιερά γεωμετρικά προαισθήματα
παλμικές ακτίνες και φωτόνια
αστέρια και σπείρες
ακίδες και βελόνες
κύκλοι τριγωνισμένοι
με φτερά πεταλούδας,
το λουλούδι της ζωής
που ξετυλίγεται
από τον ίδιο του τον άξονα:
μία σφαίρα
ένα τετράγωνο
ένας διαλογισμός
μία μαντάλα
ένα θαύμα.
Βασιλική
Δραγούνη
ΤΑ ΕΙΔΩΛΑ ΓΚΡΕΜΙΣΤΗΚΑΝ
Θλιβερή η ιστορία
των γκρεμισμένων ειδώλων
των οποίων τα πήλινα πόδια
μετατράπηκαν σε σκόνη
πριν κυλήσουν μακριά
κάτω απ’ τις βουνοπλαγιές
για να συντριβούν στους αιχμηρούς βράχους
δίπλα στη θάλασσα.
Δεν προσφωνούνται πια
μεγαλειότητες,
η τιμή τους ναυάγησε,
καταστράφηκε από την αλήθεια.
Τα ψέματα αποκαλύφθηκαν,
το ίδιο και η φύση τους.
Τα είδωλα γκρεμίστηκαν, αλίμονο -
πόσο ανθρώπινο.
Βασιλική
Δραγούνη
ΕΝΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΚΡΥΟ
«Πώς σου φαίνεται αυτός ο χειμώνας;» θα ρωτήσω
και θα ανατριχιάσεις από το διαφορετικό κρύο που εννοώ
και θα τραβήξεις ψηλά τα παγωμένα σεντόνια
στο απέραντο κρεβάτι
και θα κρυφτείς ανάμεσα.
Θα σε βρω μες στις σκιές
αγκαλιά με την ελπίδα ετούτο το χειμώνα,
η ψύχρα θα παραμείνει στους εξωτερικούς χώρους
και η χιονόπτωση θα είναι σύντομη.
Βασιλική Δραγούνη
ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΔΥΣΤΟΠΙΑΣ
Είσαι ήρεμος με το ταξίδι σου
αν και η λεπτομέρεια σε θολώνει
και η ακινησία σε μπερδεύει.
Γράφεις τα θέλω σου
στην εύθραυστη πέτρα,
ευνοείς το παράλογο
περισσότερο από το μπλαζέ.
Εδώ, στη σωστή πλευρά της δυστοπίας,
το άγχος δημιουργεί το χάος
δημιουργεί το φόβο.
Βασιλική
Δραγούνη
ΟΥΤΟΠΙΑ Ή ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ;
Η ουτοπία χτυπά την κλειδωμένη πόρτα,
μπαίνει μέσα.
Τίποτα δεν μπορεί να την κρατήσει απέξω.
Η ουτοπία κρεμάει το καπέλο της στο γάντζο.
Ούτε γεια, ούτε πώς είναι τα παιδιά,
ούτε χειραψία.
Η ουτοπία πέφτει στον καναπέ
σαν να σε περιμένει
να της σερβίρεις φαγητό.
Έχεις εξαντληθεί, αλλά όχι.
Η αναγκαιότητα είναι σκληρή δουλειά με ελάχιστη αμοιβή.
Η ουτοπία θα πρέπει να φτιάξει μόνη της το δείπνο της.
Βασιλική
Δραγούνη
ΑΓΝΟΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Στόματα ερμητικά κλειστά
κρατώντας την αλήθεια μέσα
σαν να τη σκότωνε το φως της μέρας.
Βλέφαρα κλειστά, σαν πόρτες ανελκυστήρα
που σου υπενθυμίζουν να περιμένεις υπομονετικά
για να ανέβεις σε μια μηχανική συσκευή
με άδεια που έληξε πριν από χρόνια -
αλλά τώρα είναι έτοιμη να σε υποδεχτεί.
Παρακαλώ, περάστε,
η ανοχή είναι ακόμα εκεί και απαγγέλλει
τις ίδιες άχρηστες, αξιολύπητες μικρές εκφράσεις.
Αναγνωρίζεις τη λογική της ηθελημένης άγνοιας,
αυτής της παραφροσύνης,
αλλά παρόλα αυτά εξακολουθείς να την ταΐζεις στοργικά
σαν ένα αγαπημένο κατοικίδιο
το οποίο διστάζεις να αποχωριστείς.
Βασιλική Δραγούνη
Artwork: “The elevator” by Michael Brack
ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΑΛΟΓΟ ΕΙΝΑΙ ΦΤΙΑΓΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΙΜΑ
Στο όνειρο το αγόρι κοιτάζει
προς τα πίσω
κρατάει τα γόνατά του στο
άλογο
γαντζώνεται στο μαστίγιο της
χαίτης του.
Στο όνειρο του κόκκινου
αλόγου, δεν υπάρχει φόβος.
Πετούν πάνω από το μικρό χωριό
που τους κρατάει μακριά απ’
τον ουρανό.
Στο όνειρο, το κόκκινο άλογο
φλέγεται από μυώδη ενέργεια
και φως.
Μεθά από την αγάπη της πτήσης.
Δεν έχει φτερά αλλά πετούν σε
ένα άλλο ξύπνημα
και οτιδήποτε ακολουθεί, είναι
πολύ αργό.
Η νύχτα είναι πολύ αργή για να
τους σταματήσει.
Βασιλική Δραγούνη
Artwork:
“Fire-wave” by Nelson Serob Shirvanyan, 2002
AMOR VINCIT OMNIA
Η ευθραυστότητα πληρώνει τίμημα βαρύ
καθώς η βίαιη μάχη διαδέχεται την ηρεμία.
Οι ανεμοδαρμένες
μέρες του πατέρα
για ακόμα μια φορά φαντάζουν μακρινές -
λένε ότι είναι θύελλα και όχι αληθινός
γιατί μερικές φορές έτσι είναι ο πατέρας,
αλλά έχουν αντικρύσει τη ζημιά που προκαλείται,
έχουν νιώσει την ανάγκη να παρεκκλίνουν από την πορεία τους
για να αποφύγουν το γεμάτο με συντρίμμια, στροβιλισμένο
σκηνικό
περιμένοντας εκείνη τη στιγμή, που πάντα επιστρέφει...
Η ευθραυστότητα πληρώνει τίμημα βαρύ
όταν η ηρεμία δίνει τη θέση της σε ξαφνικά χτυπήματα.
Όμως τα μανταλάκια της μητέρας κρατούν ακόμα το σχοινί
με τα μανίκια των πουκάμισων πανιά γεμάτα
να περιστρέφονται και να φουσκώνουν φόβο
σαν μια ταλαντευόμενη πυξίδα του αέρα.
Την παρακολουθούν να στρίβει, να ιππεύει τους ανέμους,
να προσαρμόζει την πορεία της για να μετριάσει τα χτυπήματα.
Παρακολουθούν το τρεμάμενο πρόσωπο,
τη νηνεμία, που έρχεται με όρους.
Μερικές μέρες μετά το πέρασμα της καταιγίδας
ψάχνουν και βρίσκουνε παιχνίδια, ακόμη εγκλωβισμένα.
Κάτω από τον καθρέφτη της, στο κομοδίνο,
μία «amor vincit omnia» πλακέτα
διαψεύδει τις αντανακλάσεις, τα μαυρισμένα μπλε μάτια,
το μακιγιαρισμένο κάλυμμα, καλά προβαρισμένο.
Η ευθραυστότητα πληρώνει τίμημα βαρύ:
την αναμονή ενός επόμενου δελτίου θυέλλης.
Βασιλική
Δραγούνη
Artwork: “The Games Of Time” by Raimundas Dzimidavičius
ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
Οι
ιστορίες με πειρατές ήταν το αγαπημένο καταφύγιο του αγοριού. Ο καπετάνιος,
διάβαζε, λάμβανε καθημερινά μικρές δόσεις δηλητηρίου για να αποκτήσει ανοσία
απέναντι σε κάθε απόπειρα εναντίον της ζωής του. Καθώς θαύμαζε τους πειρατές,
του φάνηκε καλή συμβουλή.
Το
αγόρι δεν φοβόταν το δηλητήριο, το χρησιμοποίησε για να προστατευτεί από τη
θλίψη. Αρχικά σε μικρές δόσεις, μία για κάθε απογοήτευση της παιδικής του
ηλικίας, αργότερα σε ακόμη μεγαλύτερες, για κάθε μορφή κακοποίησης από τους
θετούς γονείς του. Κανείς δεν ήθελε να απαντήσει στις ερωτήσεις του, δήλωναν
πως όλα γίνονταν για το καλό του, οι πειρατές όμως ήξεραν καλύτερα.
Μεγάλωσε
σκληραγωγημένος στη δυστυχία, μα τις απαντήσεις τις βρήκε αργότερα. Το
δηλητήριο της θλίψης χορηγείται σε θανατηφόρες δόσεις από εκείνους που
εμπιστεύεσαι περισσότερο.
Βασιλική
Δραγούνη
A SUMMER TRANSCENDENCE – UNA TRASCENDENZA ESTIVA
Awarded with “Gran Premio d’Autore 2024” Diploma and
Plaque in the poetry and painting section, the multilingual poetry collection
“A Summer Transcendence - Una Trascendenza Estiva” written by Vasiliki
Dragouni and published by Edizioni Universum, features 35 of Georgina’s Tsismalidou artworks, among other artists
and sculptors.
Translated into Greek, Latin, Italian, English, French, German, Spanish, Portuguese and Sicilian, “A Summer Transcendence” can be an entrance into a new, worthy and highly-charged inner life. Because Change may be the first, the deepest, the most inescapable law of all creation. But Transcendence may be the second.
Vasiliki
Dragouni
ΜΙΑ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΥΠΕΡΒΑΣΗ
UNA TRASCENDENZA ESTIVA
A SUMMER TRANSCENDENCE
Ποιήματα, Poesie, Carmina, Poems, Poèmes,
Gedichte,
Poemas, Poemas, Puisìi
Edizioni
Universum
1° EDIZIONE: OTTOBRE 2024
Autrice: Βασιλική Δραγούνη / Vasiliki Dragouni
Titolo originale dell’opera: ΜΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ
ΥΠΕΡΒΑΣΗ
Titolo in latino: TRANSCENDENTIA AESTAS
Titolo in italiano: UNA TRASCENDENZA ESTIVA
Titolo in inglese: A SUMMER TRANSCENDENCE
Titolo in francese: UNE TRANSCENDANCE ÉTÉ
Titolo in tedesco: EINE SOMMERLICHE TRANZENDENZ
Titolo in spagnolo: UNA TRASCENDENCIA VERANIEGA
Titolo in portoghese: UMA TRANSCENDÊNCIA DE VERÃO
Titolo in siciliano: NA TRASCINNINZA ISTIA
In copertina: WAVES OF CONSCIOUSNESS by Georgina
Tsismalidou
Curatori: Giovanni Campisi, Vasiliki Dragouni,
Patricia M. Vena,
Luigi Marchini, Kurt F. Svatek, Thérèse Lapisse,
Tamara Z. Fonseca
Traduzione dal greco in inglese di Vasiliki Dragouni
Traduzioni in latino, italiano, francese, tedesco,
spagnolo,
portoghese, siciliano di Giovanni Campisi
Copyright © 2024 by Edizioni Universum
Proprietà letteraria riservata – Printed in Italy
Links:
https://www.facebook.com/premio.finoinfondo/videos/1230944211355094
https://www.facebook.com/premio.finoinfondo
https://www.liberopensiero.eu/
There are many literary poetry competitions, but "Fino in fondo" ("All the way") has a special and noble goal: to support the fight against breast cancer.
I would like to express my heartfelt gratitude to Libero Pensiero and the Secretariat for the honor of having my poem distinguished. I am truly moved by this, as it means a great deal to me on both personal and literary level.
Your commitment to raising awareness, addressing human
suffering and supporting women is truly remarkable and I feel privileged to
have been part of your mission through my poetry.
Thank you for providing such an inspiring platform for
voices like mine and for continuing to shed light on a subject that needs our
collective attention and care.
Wishing you continued success in your journey and the
important messages that you convey. May you be met with strength and
inspiration in all that you do.
Vasiliki Dragouni
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ
Τα μάτια της μητέρας είναι κάτι σαν τον ήλιο..
Μπορεί να μην είναι μία μαινόμενη κάμινος
πυρηνικής σύντηξης
που εκτινάσσεται στο διάστημα με ταχύτητα
370 χιλιόμετρα ανά δευτερόλεπτο
σε σχέση με την κοσμική μικροκυματική ακτινοβολία,
αλλά φέρνουν ζεστασιά και φως στο δωμάτιο
όπου βρίσκεται.
Βασιλική
Δραγούνη
Artwork: “World Traveler”
by Claudia McKinney
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΡΜΑ
Αυτό το πράγμα
που λέγεται Κάρμα
προσθέτει λάμψη στη κατήφεια,
ελαφρύνει τον όλεθρο,
φωτίζει τη μοίρα,
καταλαγιάζει καπνούς
και αναθυμιάσεις.
Προφανώς, προς το παρόν
κανένα αρπακτικό
δεν θα διαταράξει τη γαλήνη και την ηρεμία.
Βασιλική Δραγούνη
Artwork: “The Personification of Karma” by Liz Huston,
2014
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΓΚΑΙΡΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ
Σύστημα χαμηλής πίεσης
αναπτύσσεται στο σπειροειδές δάπεδο.
Οι παρατεταμένοι άνεμοι
λυσσομανούν στους διαδρόμους.
Η θερμότητα και η υγρασία παραμένουν σταθερές.
Η απόφαση να αναζητήσεις καταφύγιο ή να το ανεχτείς
εξαρτάται από το αν η διάτμηση του ανέμου
ακολουθεί έναν συγκεκριμένο προορισμό
ή απλώς διαλύεται αργά.
Βασιλική Δραγούνη
Artwork:
“Eye of the Hurricane or Silence is Deceitful” by George Grie
ΜΙΑ ΖΩΝΗ ΖΕΝΙΘ
Θα έρθει μία νωχελική καλοκαιρινή μέρα
γύρω από το λυκόφως όταν ο ήλιος υποχωρεί,
μία σκληρή χειμωνιάτικη παλίρροια
όταν η άνοιξη έχει φτάσει αργά για να μείνει για πολύ.
Στίχοι από μια παλιά άστοχη μελωδία
θα αποκτήσουν νέο νόημα, εντελώς δικό τους
και αισθήσεις που κάποτε θεωρούνταν ανοσίες
θα πυροδοτήσουν ενεργά μία ζώνη ζενίθ.
Θα χτυπήσει πολύ περισσότερο
από όσο μπορούν να επιτρέψουν οι αλλαγές -
και πάλι, δεν θα το περιμένεις.
Βασιλική Δραγούνη
Ο ΑΔΙΑΙΡΕΤΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
Γιγάντια μυρμήγκια σκάβουν για χρυσάφι
σε ομάδες,
με τα πόδια βυθισμένα στο σωσίβιο χώμα.
Με στιβαρά, έτοιμα νύχια
θαμμένα κάτω από τους σωρούς των βράχων
και με κεφάλι γεμάτο πρόθυμους κοπτήρες,
σαρκικά και συγκρουσιακά
σκίζουν την πακτωμένη γη:
Σκληροτράχηλοι καταναγκασμοί,
ο αδιαίρετος τρόπος.
Κανένας δείκτης που να υποδηλώνει
τι μπορεί να προκύψει
από τέτοιες μικρές απληστίες.
Βασιλική
Δραγούνη
ΑΚΟΥ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗ
Στο ένα χέρι του κρατάει τη Ράβδο του Ασκληπιού
και στο άλλο το Κηρύκειο.
Γύρω του είναι οι γέροντες της πόλης,
οι σοφοί άνθρωποι από την κορυφή του βουνού
και μια σειρά από ελεγκτές γεγονότων
των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Όλοι γνωρίζουν ή προσποιούνται ότι γνωρίζουν
τις μοναδικές ιδιότητες καθεμιάς από τις ράβδους,
αλλά όχι,
Εκείνος θα μιλήσει και θα πει:
Προσοχή σε όλους, άτομα με υγιή μυαλά
και τρελοί του χωριού, κρατάω με γυμνά χέρια
τις απαντήσεις σε όλα τα μυστήρια
του Σύμπαντος!
Σε αυτά τα δύο καλάμια είναι όλοι οι ηλεκτρολύτες
μιας καλά ισορροπημένης δίαιτας
και όλες οι φάσεις της σελήνης
συμπεριλαμβανομένης της αμφίκυρτης
είτε σας το μάθαν στο σχολείο είτε όχι.
Φέρτε τα μάτια πιο κοντά
αλλά αφήστε τα χέρια σας στις τσέπες.
Στοχεύστε στην καθαρότητα -
δεν θέλουμε να μοιραζόμαστε ασθένειες.
Τώρα καθαρίστε ένα μονοπάτι προς τους ουρανούς
για να ανέβω και να επανενεργοποιήσω αυτές τις ράβδους
ώστε να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν
στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους.
Ευχαριστώ, όταν επιστρέψω
περιμένω να δω τον καθένα από εσάς
με τα μάτια κολλημένα σε ένα έξυπνο τηλέφωνο.
Μπορείτε να πιστέψετε τα μισά από όσα λέει,
αλλά δεν θα σας αποκαλύψω τα υπόλοιπα.
Βασιλική
Δραγούνη
Artwork:
“Ephemeral Architecture”, surreal digital art by Mario Nevado
