TRILOGY OF AUTHORS

TRILOGIA DI AUTORI

 

Vasiliki Dragouni

Giovanni Campisi

Jane Stuart

 

LOTUS FLOWERS

Bilingual Poems

FIORI DI LOTO

Poesie bilingue

 

Edizioni Universum

 

1° EDIZIONE: SETTEMBRE 2022

Titolo originale dell’opera: FIORI DI LOTO

Titolo in inglese: LOTUS FLOWERS

Curatrice: Renza Agnelli

Traduzioni di Giovanni Campisi

Copyright © 2022 by Edizioni Universum

POETAE MUNDI

Antologia di Poesia Multilingue

Multilingual Poetry Anthology

A cura di Renza Agnelli

In copertina: dipinti di Maria Kalatzi

Edizioni Universum

 

PREFAZIONE

Questa antologia, intitolata “Poetae Mundi”, nasce dall’esigenza di far conoscere la bellezza della poesia nel mondo, ma soprattutto rappresentarla in varie lingue e stili per dare voce ai poeti del mondo.

Ogni poesia, come ogni lingua ha un proprio suono e una propria anima, raffigurati da chi le ha composte.

Il buon Dio ha dotato il poeta della sensibilità e della delicatezza, necessarie ad ispirare il suo animo, catturando le bellezze della natura e di tutto ciò che lo circonda.

L’antologia si articola in sei sezioni linguistiche: italiano, inglese, tedesco, spagnolo, francese, greco. Tutte queste lingue hanno una storia in comune che custodiamo con particolare cura nell’ambito delle nostre conoscenze e culture diverse.

La poesia, come il bel canto, non conosce limiti linguistici. Tanto più le lingue si ampliano, quanto più l’espressione poetica si arricchisce. Immaginate un pavone aprire a ventaglio la sua coda e per ogni pinna, immaginate la bellezza dei colori, simili ai diversi suoni delle lingue del mondo.

Aprirsi al mondo con la poesia multilingue, è come aprire la coda di un pavone.

Renza Agnelli  

 

PREFACE

This anthology, entitled "Poetae Mundi", arises from the need to make the beauty of poetry known to the world. More than this, however, it presents in a variety of languages and styles to give voice to all poets.

Every poem, like every language, has its own sound and its own soul, unique to the sensibilities of its author.

The good Lord has endowed the poet with the sensitivity and delicacy, necessary to inspire his soul, capturing the beauties of nature and everything that surrounds him.

The anthology is divided into six language sections: Italian, English, German, Spanish, French, Greek. All these languages have a history in common that we cherish in the context of our different knowledge and cultures.

Poetry, like bel canto, knows no linguistic limits. The more the languages expand, the more the poetic expression is enriched. Imagine a peacock fanning its tail and for each fin, imagine the beauty of the colours, similar to the sounds of different languages.

Opening up to the world with multilingual poetry is like opening the tail of a peacock.

Renza Agnelli 

  MARIA RETALI’S AWARD-WINNING POETRY ANTHOLOGY

 “OASIS RECOLLECTIONS” ENTHRALLS AUDIENCE AT

 WRITERS INTERNATIONAL EDITION EVENT

 

We're thrilled to share the highlights from the highly acclaimed event where the award-winning Bilingual Poetry Anthology "Oasis Recollections" by the distinguished poet and visual artist, MARIA RETALI, was presented at the Event Hall of the Society of Greek Writers!

 

The Event Hall of the Society of Greek Writers – EEL was abuzz with excitement as Writers International Edition presented the highly acclaimed Bilingual Poetry Anthology titled “Oasis Recollections” by renowned poet and visual artist, Maria Retali. The event, held on Monday, April 3, 2023, witnessed a packed audience as the poet mesmerized them with her verses, much like she paints vivid colors, images, and scents on her canvas.

The coordination of this remarkable gathering was skillfully managed by Irene Doura-Kavadia, a Linguist, Author, and Secretary-General of Writers Capital Foundation, who also represents Writers International Edition.

Distinguished personalities from the realms of Literature and Arts graced the occasion as speakers. Mrs. Nina Diakovasili, President of the Club for UNESCO TLEE and visual artist, Costas Karousos, President of the Society of Greek Writers EEL and Author, and Dr. Steven Vogazianos-Roy, Ph.D., a permanent member of the General Council of the University of Glasgow, provided insightful perspectives on the book. Dr. Vogazianos-Roy, also the translator of the anthology into English, shed light on the intricate nuances of Maria Retali’s work. Mary France, Professor of Classics and Hellenistic Studies at the University of Colorado Springs, who contributed the foreword to the book, hailed its publication.

The recitations during the event were performed by Vasiliki Dragouni, an Author, Poet, and Editor of the Writers Edition Online Magazine, as well as Marilena Retali, a Chemistry Graduate from the Kapodistrian University of Athens. Additionally, selected poems were recited by Maria Retali herself in collaboration with Irene Doura-Kavadia.

Adding a harmonious touch to the ambiance, the soulful music accompanying Maria Retali’s poetry was composed and sung by Charitini Panopoulou, a mathematician and talented musician.

The event garnered significant attention and acclaim, receiving extensive coverage from the television show “Look it Up,” produced by INPOINT PRODUCTIONS and hosted by Journalist-Writer Dr. Anna Nikolaidis. Excerpts from the event were broadcasted on national television and radio stations, ensuring that this remarkable occasion reached a wider audience, allowing them to witness and appreciate the remarkable talents of Maria Retali.

The Bilingual Poetry Anthology “Oasis Recollections” stands as a testament to Maria Retali’s exceptional artistic abilities and her ability to touch the hearts and minds of readers with her evocative verses. As the event concluded, attendees left inspired and captivated, eagerly anticipating further literary contributions from this distinguished poet and visual artist.

 

Πηγή: https://www.writersedition.com/maria-retalis-award-winning-poetry-anthology-oasis-recollections-enthralls-audience-at-writers-international-edition-event/

ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ

 

Έκλαψε για την γέννησή του

την κοφτή του ανάσα

τον αδέξιο όγκο της κουβέρτας του

τη γραμμή του μακρινού του γαλαξία -

ένα βήμα από το τρέμουλο του καρδιακού παλμού

από το σκοτεινό του διαστήματος

από τον ουρανό.

Ξάπλωσε στην κοιλιά του,

στον γκρεμό… με θέα τον κόσμο.

 

Βασιλική Δραγούνη

Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗ ΑΝΑΣΤΡΕΨΙΜΟΥ

 

Όλα τα βλέμματα εστιάζουν σε ένα σημείο

ακριβώς πάνω απ’ την κάμερα, πολύ πιο πέρα

από τα δεκαπέντε τους λεπτά αμήχανης αθανασίας.

Η επιστήμη κυριαρχεί, υψώνοντας τον αναλυτικό καθρέφτη της

σε απλές αλήθειες που αιωρούνται σαν ιερά φαντάσματα

πάνω από τα απαλά κυματιστά μονοπάτια.

Υπάρχουν ίχνη από διάτρητους ιστούς και υποσχέσεις

στα κλαδιά του κάθε δέντρου

και θερμική ομίχλη που βουίζει στο κλείσιμο της μέρας.

Η γλώσσα είναι επιτελεστική, με λέξεις σαν νυστέρια

κι οι πράξεις προαιρετικές, για το καλύτερο, για το χειρότερο

και για την καθαρή κόλαση του μη αναστρέψιμου.

Λέξεις και προειδοποιήσεις φθείρονται

και τα κοράκια τσιμπάνε ψίχουλα από το μονοπάτι.

Κανείς δεν επιστρέφει και η κουρελιασμένη σκιά

στην άκρη του ματιού σου έχει ιστορίες που μιλάνε

για καφέ, θυμίαμα και ξεραμένο αίμα.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: Tommy Ingberg - Crow, 2011

«Η φωνή της»: Ένα βιβλίο, 53 γυναίκες συγγραφείς, μία Φωνή κατά της έμφυλης βίας

 

Πενήντα τρεις γυναίκες συγγραφείς της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας ενώνουν τις φωνές τους σε μία Φωνή, θέλοντας να μιλήσουν για την πραγματικότητα της έμφυλης βίας, ορατής και αόρατης, για τις δομές της έμφυλης κυριαρχίας στην πολυπλοκότητά τους, για τα βιώματα της καταπίεσης αλλά και του αγώνα για ενδυνάμωση, χειραφέτηση, αληθινή συντροφικότητα και αλληλεγγύη.

Τα διηγήματά τους συγκλονίζουν, καθώς αφηγούνται ιστορίες βίας και αντίστασης ταξιδεύοντας από τα πιο απόμακρα χωριά ως τις μεγαλουπόλεις, από την Ευρώπη ως τα βάθη της Αφρικής και τη Λατινική Αμερική. Με τον νου πάντοτε στις πρωτοπόρες Ελληνίδες συγγραφείς που ξεχάστηκαν από την επίσημη Ιστορία, οι συγγραφείς του βιβλίου θέλησαν να δυναμώσουν τη φωνή των γυναικών και να ακουστεί η αλήθεια τους.

Οι συγγραφείς του τόμου είναι μέλη του Δικτύου γυναικών συγγραφέων κατά της έμφυλης βίας και των γυναικοκτονιών «η φωνή της».

Τα έσοδα από τα δικαιώματα του βιβλίου θα δοθούν στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο κατά της Βίας.

Γράφουν οι: Ελένη Αράπη, Γεωργία Βεληβασάκη, Τζούλια Γκανάσου, Αγγελική Δαρλάση, Σίσσυ Δουτσίου, Βασιλική Δραγούνη, Σόνια Ζαχαράτου, Ελευθερία Θάνογλου, Τζένη Θεοφανοπούλου, Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη, Ελένη Καρασαββίδου, Κατερίνα Καριζώνη, Λίλα Κονομάρα, Κώστια Κοντολέων, Δήμητρα Κουβάτα, Ελένη Λιντζαροπούλου, Εύα Μαθιουδάκη, Κωστούλα Μάκη, Κατερίνα Μαλακατέ, Αργυρώ Μαντόγλου, Σοφία Μαντουβάλου, Πέννυ Μηλιά, Αλεξάνδρα Μητσιάλη, Τέσυ Μπάιλα, Όλγα Μπακοπούλου, Ελένη Μπιρμπίλη, Ελένη Μπουκαούρη, Ιωάννα Μπουραζοπούλου, Σοφία Μπραϊμάκου, Χαρά Νικολακοπούλου, Μαριάννα Νικολάου, Κατερίνα Ι. Παπαδημητρίου, Χίλντα Παπαδημητρίου, Μάγδα Παπαδημητρίου-Σαμοθράκη, Κατερίνα Ι. Παπαντωνίου, Ελευθερία Παραγιουδάκη, Χάρις Παρασκευοπούλου, Ισμήνη Παφίτη, Αλέκα Πλακονούρη, Ελένη Πριοβόλου, Νατάσα Ρεμούνδου, Φλώρα Σαρτζετάκη, Μαριαλένα Σεμιτέκολου, Ιφιγένεια Σιαφάκα, Μαρία Σκιαδαρέση, Πέλα Σουλτάτου, Ροζίτα Σπινάσα, Εύα Στάμου, Ελένη Στελλάτου, Ιφιγένεια Τέκου, Πασχαλία Τραυλού, Λίλια Τσούβα, Χρύσα Φάντη.

Το βιβλίο «Η φωνή της» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτης.

Πηγή: https://www.ertnews.gr/eidiseis/politismos/i-foni-tis-ena-vivlio-53-gynaikes-syggrafeis-mia-foni-kata-tis-emfylis-vias/

Ανάδρομη Αμφιλύκη

ΜΕ ΤΗ Βασιλική Δραγούνη

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Συμπαντικές Διαδρομές

Link: http://universe-pathways.blogspot.com/2023/05/blog-post_8.html

Αγαπητή κυρία Δραγούνη, καλημέρα σας. Πρόσφατα κυκλοφόρησε το καινούργιο  σας βιβλίο από τις Εκδόσεις Συμπαντικές Διαδρομές, με τίτλο «Ανάδρομη Αμφιλύκη». Κάθε χρόνο κυκλοφορούν άπειρα καινούργια βιβλία. Τι πιστεύετε ότι μπορεί να προσθέσει το δικό σας βιβλίο; Για ποιο λόγο κάποιος να το επιλέξει για να το διαβάσει;

 

Απάντηση

Καλημέρα σας. Η Αμφιλύκη, ως γνωστόν, είναι το σημείο εναλλαγής φωτός και σκότους. Η «Ανάδρομη Αμφιλύκη», με θεματολογία που αντλείται από την μυθολογία και την αρχετυπική ψυχολογία, δεν διστάζει να βουτήξει στον ωκεανό των ποικίλων συναισθημάτων της γυναικείας ζωής. Δεν διστάζει να περιγράψει το θάρρος και την αποφασιστικότητα της ευαίσθητης γυναικείας φύσης, διερευνώντας θέματα όπως δημιουργία του εαυτού ή κοινωνικούς περιορισμούς που βλάπτουν την ευτυχία και αναπαριστώντας κυρίαρχα συναισθήματα σε διάφορες φάσεις και σταυροδρόμια της ζωής, προκαλώντας στον αναγνώστη βαθιές αρχετυπικές αντιδράσεις.

 

Επιλέξετε ένα χαρακτηριστικό απόσπασμα από το βιβλίο, που να εκφράζει αυτό που θέλετε να μεταδώσετε στους αναγνώστες, ώστε να μπορέσουν να καταλάβουν πιο εύκολα τον κόσμο του βιβλίου σας.

 

Απάντηση

«Κάποια φορά, κοίταξε τον επίχρυσο καθρέφτη στο σαλόνι
και την έπιασε να τον παρατηρεί με μια μελαγχολία
που μόνο ένα πνεύμα μπορεί να εκδηλώσει.
Εκεί ήταν λοιπόν, απεικονισμένη στο γυαλί,
με τα αντικείμενα του δωματίου να αντανακλούν
μέσα από εκείνη.
Προσπάθησε να αγγίξει την εικόνα στον καθρέφτη
και σε ένα δευτερόλεπτο είχε φύγει.»

Μιλήστε μας για το βιβλίο. Τι είναι αυτό που θέλετε να μεταδώσετε; 

Απάντηση

 

Το βιβλίο διεισδύει στον ψυχικό κόσμο διαφορετικών γυναικείων προσωπικοτήτων, εμπνευσμένων κυρίως από ελληνίδες θεές, αναλύοντας κάθε τους ουσιαστικό κίνητρο, κάθε τους σκέψη ή πράξη. 
Αυτοί οι τύποι χαρακτήρων ενσωματώνουν τις ιδέες, τις αξίες, τα χαρακτηριστικά και τους φόβους που συμβολίζουν την παγκόσμια γυναικεία εμπειρία. Η κατανόησή τους μας προσφέρει μια θαυμάσια εικόνα για τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία όχι μόνο των γυναικών στη ζωή μας, αλλά και του εαυτού μας - ο καθένας μας μπορεί να είναι ένας συνδυασμός διαφορετικών χαρακτήρων ή μια ξεκάθαρη ενσάρκωση ενός συγκεκριμένου. Αυτό μας βοηθά να καταλάβουμε ποιοι είμαστε ή ποιοι μπορεί να γίνουμε, ποιοι δεν θέλουμε να είμαστε και πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την εγγενή μας φύση.

 

Αναφέρετε ότι κεντρικό θέμα του βιβλίου είναι τα γυναικεία αρχέτυπα - μητέρα, κοπέλα, ερωμένη, βασίλισσα, κυνηγός, σοφός, μύστης. Αναλύστε μας τι ακριβώς εννοείτε.

 

Απάντηση

 

Τα γυναικεία αρχέτυπα είναι ισχυρά συμπαντικά σύμβολα που αποτελούν τη βάση όλων των ενστικτωδών προτύπων συμπεριφοράς. Στο βιβλίο ενυπάρχουν πολλά διαφορετικά γυναικεία αρχέτυπα και το καθένα από αυτά αποτελεί μία μοναδική έκφραση γυναικείας ενέργειας. Για παράδειγμα, η μητέρα είναι ανιδιοτελής, συμπονετική, προσανατολισμένη στη σχέση και βρίσκει χαρά στο να φροντίζει τους άλλους. Η νεαρή κοπέλα είναι το σύμβολο των νέων ξεκινημάτων, δημιουργική, αθώα και γεμάτη απορία. Η ερωμένη είναι μαγνητική, αισθησιακή, ευμετάβλητη κι αναζητά  προσοχή και πάθος. Η βασίλισσα αγωνίζεται σε έναν κόσμο ανδρών, είναι εξαιρετική στα επιτεύγματα και θέλει έναν σύντροφο να την σέβεται και να την στηρίζει. Η γυναίκα-κυνηγός λατρεύει τη φύση και είναι παρορμητική, μοναχική και αυτάρκης. Η σοφή γυναίκα λατρεύει να κρατά την ενέργεια σε ροή και τα πράγματα τακτοποιημένα, είναι πνευματική και συγκεντρωμένη στη στιγμή. Τέλος, η γυναίκα-μύστης εμπιστεύεται τη φωνή της και δεν χρειάζεται την έγκριση των άλλων. Είναι σε επαφή με τη διαίσθησή της και το σκοτάδι της. Αισθάνεται άνετα με την ιδέα του θανάτου και μπορεί να είναι τρομακτική για κάποιους επειδή δεν έχει φίλτρο. Είναι κάποια που θέλει να μεταδώσει τη σοφία της και να αφήσει μια κληρονομιά.

Καθένας μας μπορεί να ενσωματώσει διαφορετικά χαρακτηριστικά αυτών των αρχέτυπων ανά πάσα στιγμή, αλλά συνήθως ελκύουμε με συνέπεια ένα ή δύο που αντικατοπτρίζουν καλύτερα την εγγενή ενέργεια και την προσωπικότητά μας. Το ωραίο με τα γυναικεία αρχέτυπα είναι ότι μπορούμε να αναδείξουμε την ατμόσφαιρα τους όποτε το χρειαζόμαστε. Κατανοώντας τα διαφορετικά χαρακτηριστικά του καθενός, συμπεριλαμβανομένης και της σκιερής πλευράς του, μπορούμε να κατευθύνουμε την ενέργειά μας στο αρχέτυπο που αντηχεί περισσότερο σε εμάς, ανάλογα με το πού βρισκόμαστε στη ζωή μας και τι χρειαζόμαστε.

 
Θα κάνετε πρώτη παρουσίαση το βιβλίο σας στο Λογοτεχνικό φεστιβάλ όψεις του Φανταστικού στις 14 Μαΐου στην Αθήνα. Μιλήστε μας για αυτό και για την εμπειρία σας από το φεστιβάλ. 

 

Απάντηση

Η παρουσίαση του βιβλίου «Ανάδρομη Αμφιλύκη» θα γίνει στις 14 Μαΐου στην Αθήνα, στα πλαίσια του Λογοτεχνικού Φεστιβάλ «Όψεις του Φανταστικού», όπως είχε γίνει και με όλα τα προηγούμενα βιβλία μου από τις εκδόσεις Συμπαντικές Διαδρομές: «Κυρτά Κάτοπτρα», «Ρωγμές στο προσωπείο», «Η άλλη», «Φαινότυπος». Εκτός από την «Ανάδρομη Αμφιλύκη» θα παρουσιάσω επίσης και την μικρο-νουβέλα μου επιστημονικής φαντασίας «Happy Valentine», η οποία κέρδισε το 2ο βραβείο Larry Niven 2022, στην κατηγορία διήγημα. 
Οι «Όψεις του Φανταστικού» είναι το ιδανικό φεστιβάλ για όλους όσους  αγαπούν με πάθος την λογοτεχνία του φανταστικού, η οποία ως γνωστόν είναι ένα είδος με δική του μορφή και δικά του σύμβολα, που δημιουργούν νέους, αλληγορικούς κόσμους, παράλληλους με τους πραγματικούς, με προβολές στο μέλλον.

 

  
Σε ευχαριστούμε για τον χρόνο σας. Κάτι τελευταίο που θα θέλατε να πείτε στους αναγνώστες μας;

 

Απάντηση

Οι άνθρωποι είναι προγραμματισμένοι να ενσωματώνουν και να ανταποκρίνονται σε αρχετυπικές εικόνες με τρόπο που είναι εντελώς πέρα από τον συνειδητό τους έλεγχο. Αν ρίξουμε μια ματιά στα μέσα μαζικής ενημέρωσης - από τα βιβλία μέχρι την τηλεόραση, τον κινηματογράφο και την ποπ κουλτούρα - τα αρχέτυπα υπάρχουν παντού. Η παρουσία τους δεν είναι μόνο διαδεδομένη, αλλά εξηγεί και τους ποικίλους βαθμούς ενέργειας καθώς και τις διαφορές προσωπικότητας μεταξύ των γυναικών.
Ωστόσο, επειδή όπως είπα και στην αρχή η Αμφιλύκη είναι το αμυδρό φως κατά την διάρκεια εναλλαγής της ημέρας με τη νύχτα και το αντίστροφο, καμία συζήτηση για τα γυναικεία αρχέτυπα δεν θα ήταν πλήρης χωρίς την εξερεύνηση και της σκοτεινής πλευράς τους. Η σκιά είναι η πιο σκοτεινή πλευρά των ανθρώπινων ενστίκτων μας. Μέσα σε κάθε αρχέτυπο, υπάρχει ένα δίκαιο κίνητρο που μπορεί να γίνει άδικο αν δεν διοχετευθεί κατάλληλα. Η κατανόηση επομένως της σκιάς είναι εξίσου σημαντική με την κατανόηση του ίδιου του αρχέτυπου.

Σας ευχαριστώ πολύ.

 

 
Το βιβλίο μπορείτε να το αγοράσετε άμεσα από το online βιβλιοπωλείο των εκδόσεων Συμπαντικές Διαδρομές:

https://www.universepaths.com/bivliopoleio
Τα βιβλία και το περιοδικό των εκδόσεων Συμπαντικές Διαδρομές κυκλοφορούν σε όλα τα ενημερωμένα βιβλιοπωλεία στην Ελλάδα και στην Κύπρο. 

Κεντρικό σημείο διανομής και πώλησης στην Ελλάδα:

Βιβλιοπωλείο ΠΑΡ ΗΜΙΝ, Τρικούπη Χαριλάου 11Α, Αθήνα, 10679

Τηλέφωνο: 2103802542

Κεντρικό σημείο διανομής και πώλησης στην Κύπρο:

Parga, Λεωφ,Τσερίου 94 Στρόβολος, τηλ. 22327740

ΑΓΩΝΑΣ

Στη διάρκεια μιας ζωής γεμάτης ματαιώσεις και μοχθηρές ελπίδες, ο καθένας μας είναι ο φορέας του δικού του φαναριού. Ο αγώνας να διαπεράσουμε το σκοτάδι που μας καλύπτει, αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος τόσο της ατομικής όσο και της κοινής μας ιστορίας.

Βασιλική Δραγούνη

ΤΟ ΕΠΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΟΚΙΩΝ

     

Ήθελες την υπερ-οικοδόμηση ενός κόσμου

με πυραυλικά  πλοία, πλανήτες και τροχιακούς σταθμούς

Ήθελες ορυχεία και εναλλακτικές ιστορίες

και τερατώδη Ζέπελιν να επιπλέουν σιωπηλά

πάνω από παράξενα αστικά τοπία

Ήθελες μηχανές του χρόνου και τρελούς επιστήμονες

και πλήρη γκάμα των ρομποτικών κατασκευών

ανθρώπων εμβληματικά ψυχωτικών

Ήθελες ολογράμματα να καθοδηγούν τη δράση

και ακτίνες λέιζερ να εκτοξεύονται ευρέως

περιμετρικά του στόχου σου

Ήθελες μετεωρίτες και κομήτες και πεδία αστεροειδών,

πλοία διαστημικών πειρατών,

καταδρομικά μάχης διαγαλαξιακών τυράννων  

Ήθελες αστρικά συστήματα εκπομπής ακτίνων Χ

Ήθελες μεγαλειώδεις, Βαγκνεριανής έντασης,

ενορατικές στιγμές στο χρόνο

 

Ήθελες σαλόνια με υπόπτους

και όλα τα βλέμματα στραμμένα πάνω σου

Ήθελες την κομψή αυτοπεποίθηση του Πουαρό,

την άψογη οξυδέρκεια της μις Μαρπλ

Ήθελες κυνηγητά με γρήγορα αυτοκίνητα 

σε ερημιές και σε εργοτάξια,

πίντες μπύρας σε παμπ της Οξφόρδης,

ουίσκι σε μπαρ του Εδιμβούργου,

στίχους για καλές μπάντες και κακούς άντρες

 

Ήθελες γη παραμυθένια και μυθική,

μακριά από το βαρετό και αμβλύ ερέθισμα της καθημερινότητας

Ήθελες το Δέντρο της Ζωής, με κόσμους μαγεμένους

να περιστρέφονται μέσα από τα κλαδιά του

Ήθελες ατελείωτους χειμώνες και ειδυλλιακά καλοκαίρια

και μέρες με μυστήριο και ρομαντισμό

Ήθελες νύχτες φεγγαρόλουστης ίντριγκας,

μεθυστικά αρώματα από οτιδήποτε εξωτικό

Ήθελες μια πινακίδα εξόδου για τη ζώνη του λυκόφωτος,

την ακριβή θέση του τέλους του ουράνιου τόξου

 

Ήθελες να είσαι κάθε ήρωας του μύθου και του θρύλου

το όνομά σου στα φώτα του πρωταγωνιστικού ρόλου

Ήθελες το προβλέψιμο μέλλον σου -

δράση, περιπέτεια και αλλοίωση

Ήθελες να συστηθείς στον θανάσιμο εχθρό σου

με όλη τη χάρη και την αξιοπρέπεια ενός Μποντ

Ήθελες να σκαρφαλώνεις με υπερβολική ταχύτητα στις στέγες

να εκτινάσσεσαι στις γέφυρες και να ελίσσεσαι ανάμεσα σε τούνελ,

αποφεύγοντας το εχθρικό μαχαίρι

την κατάλληλη στιγμή

 

Ήθελες να διεισδύσεις σε τσίρκα και μυστικές κοινωνίες,

σε τρώγλες και σε κρησφύγετα τυχερών παιχνιδιών

Ήθελες τη ζωή σε ευρεία οθόνη και τεχνικολόρ,

όχι σε αυτή τη βαρετή παλέτα της άχαρης πραγματικότητας

Ήθελες ζωή μεγαλύτερη από είκοσι τέσσερα καρέ ανά δευτερόλεπτο

και με διακοπή μόνο από κάποια εκστατική αλήθεια,

όχι αυτό το βίντεο σε πραγματικό χρόνο

από αμετάβλητη γωνία ριάλιτι τηλεόρασης

και πλάνα νοσοκομειακών πάρκινγκ

Ήθελες τα εγκόσμια να περάσουν από πάνω σου

ως ένα μοντάζ εκρήξεων πραγματικότητας,

όχι ως ένα σίριαλ από ομάδες συναντήσεων 

και μοριοδοτούμενα σεμινάρια

 

Ήθελες τον μοναχικό λύκο, όχι τον ομαδικό παίκτη

τον αποστάτη, όχι τον πιστό ακόλουθο

τον αντι-ήρωα, όχι το πρότυπο

Ήθελες το απρόβλεπτο, πάνω από το ασφαλές και το αβλαβές

Ήθελες roller coaster, όχι καράβια ανόητων

Ήθελες να πετύχει αυτή η αδύνατη βολή, η μία στο εκατομμύριο -

στο διάολο με τους αρνητές,

με τις μελέτες σκοπιμότητας και τους νόμους της φυσικής

Ήθελες ένα soundtrack του Μπετόβεν και του Μπραμς,

όχι τον ήχο του ενός χεριού που χτυπάει στο τραπέζι

 

Ήθελες ένα έπος με όλες τις ακρότητες και τις υπερβολές του,

όχι το μαραφέτι του μινιμαλισμού

Ήθελες να ζήσεις με οργή και βρυχηθμό,

όχι να μετράς τα λεπτά και τις ώρες μέσα από πνιχτά χασμουρητά

τυποποιημένων λειτουργικών διαδικασιών και εγγράφων

Ήθελες κάθε μπλοκ γραφείου να διαλυθεί

Ήθελες να σφυροκοπήσεις ξυπνητήρια και ρολόγια διάτρησης του κόσμου

Ήθελες την ανθρώπινη επινόηση του χρόνου ανακατασκευασμένη

σε ένα συνονθύλευμα του μεταφυσικού -

θεωρείται ως καθαρή μυθοπλασία μόνο

γιατί τα γκρίζα ανθρωπάκια που το κατηγοριοποίησαν

δεν διέθεταν αρκετή φαντασία

 

Ήθελες ο κόσμος να είναι 

αυτό που σου είχαν υποσχεθεί πως θα γινόταν,

όχι αυτό το τρελό, άθλιο, βρώμικο χάλι

Ήθελες να σπάσεις όλους τους κανόνες με μεγαλοπρέπεια

σαν ασυγχώρητος εικονομάχος

Ήθελες να ξεπεράσεις την εμβέλειά τους

και να απλωθείς στο άπειρο για να αρπάξεις αυτόν το φλεγόμενο

πυρήνα της δυνατότητας και να τον σύρεις πίσω

αξιοποιώντας τον

σε έναν μικρό και σκιερό κόσμο

που πουλήθηκε - πολύ καιρό πιο πριν

στην κοινοτοπία της καθημερινότητας.

 

Βασιλική Δραγούνη

ΤΟ ΝΕΟ ΑΥΡΙΟ

 

Όλοι λοιπόν, λήπτες, κοινωνοί, δωρητές,

μαζικοί δολοφόνοι,

χρήστες, φροντιστές, στοχαστές,

ξέρετε πώς η καθαρότητα της πράξης ξεκινά πάντα αύριο;

Λοιπόν το αύριο είναι σήμερα,

σήμερα είναι το νέο αύριο,

η κάθαρση ξεκινά σήμερα.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artifact: Cosmic Collage by Lori Menna

Ο ΜΕΝΤΩΡ ΤΗΣ ΔΙΔΑΣΚΟΥΣΑΣ ΣΤΙΓΜΗΣ

 

Εν μέρει αληθινός, εν μέρει ψευδής ·

μοναδική του λειτουργία

είναι να σε εξουσιάζει

χρησιμοποιώντας βία

ή απειλή βίας

μέχρι να γίνεις υποτακτικός,

υποχωρητικός

ή νεκρός.

Ο Μέντωρ της Διδάσκουσας Στιγμής

βρίσκει μεγάλη χαρά

στον χειρισμό.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork by Igor Morski

Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΠΟΧΡΩΣΕΙΣ

 

Τα ήσυχα αστέρια ευχαριστούν το τεχνητό φως,

τα χρώματα που εξαφανίστηκαν

χωρίς τα φώτα της κάμερας,

την απέραντη γαλάζια τορπίλη,

το χειμωνιάτικο τραγούδι του καλοκαιριού,

το ανοιξιάτικο αδιάφορο μπλε

που μερικές φορές κοκκινίζει με θολό τρόπο.

Η αλήθεια κρύβεται στις αποχρώσεις.

 

Βασιλική Δραγούνη

Artwork: Red Door by Ben Will

ΟΨΕΙΣ ΤΟΥ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΥ – ΜΑΪΟΣ 2023

Ανθολογία Βραβείων Λογοτεχνίας του Φανταστικού Larry Niven 2022

 

Ξεκινώντας από τον θεσμό των Βραβείων της Λογοτεχνίας του Φανταστικού Larry Niven θα ήθελα να πω ότι πρόκειται για μια πρωτοβουλία που συνεισφέρει στην διάδοση της λογοτεχνίας του φανταστικού στην Ελλάδα και συμβάλλει αποφασιστικά στην αύξηση τόσο του αναγνωστικού κοινού όσο και των επίδοξων συγγραφέων, που αποκτούν στόχους και όνειρα μέσα από την επίσημη αναγνώριση που τα βραβεία αυτά προσφέρουν.

Στην Ανθολογία των Βραβείων Larry Niven 2022 συμμετέχω με το διήγημα επιστημονικής φαντασίας «Happy Valentine» το οποίο κυκλοφόρησε και σε βιβλίο, κέρδισε το 2ο Βραβείο Επιστημονικής Φαντασίας Larry Niven 2022 στην κατηγορία διήγημα και είναι αφιερωμένο στους ανθρώπους που παλεύουν με τη λήθη, στους ανθρώπους που περνούν δύσκολες στιγμές στο ταξίδι της ζωής,  όταν οι αναμνήσεις τους αρχίζουν να ξεθωριάζουν..  

Κεντρικό θέμα της ιστορίας αποτελεί η μακρά και εφ΄ όρου ζωής φιλία μιας γυναίκας με μία κάρτα του Αγίου Βαλεντίνου, η οποία φαίνεται να εκφράζει συναισθήματα και διαθέσεις. Το «Happy Valentine» ανήκει στο είδος της κοινωνικής επιστημονικής φαντασίας. Μιλάει για την κοινωνική αποστασιοποίηση, για τα προβλήματα της τρίτης ηλικίας καθώς και για την ψυχολογική δυναμική μεταξύ του ανθρώπου και της τεχνολογίας σε μια εποχή που η τεχνολογία επαναπροσδιορίζει όλο και περισσότερο τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος. Μέσα από τους γρήγορους ρυθμούς του διαφαίνεται η εσωτερική αγωνία για τον άνθρωπο εναντίον των αμέτρητων δυνατοτήτων της τεχνολογικής προόδου, για τις ατέλειες που μας κάνουν ανθρώπους και για το τι είναι αυτό που πραγματικά έχει σημασία στη ζωή.

Στην φανταστική λογοτεχνία τα πάντα είναι συμβατά μεταξύ τους, τα πάντα μπορούν να συμβούν και τα πάντα να συνυπάρξουν. Ας πάμε λοιπόν πέρα από την παρούσα στιγμή. Ας μάθουμε από τις εμπειρίες άλλων ανθρώπων, από χαρακτήρες σε βιβλία ή σε ταινίες κι ας εξετάσουμε τις πολλαπλές κατευθύνσεις που το μέλλον μας μπορεί να πάρει. Ναι, η σκέψη για το μέλλον μπορεί να προκαλέσει άγχος, αλλά αυτή η αξιοσημείωτη ικανότητα προσομοίωσης του πιθανού μέλλοντός μας είναι που κάνει την προοπτική - και τη ζωή ξεχωριστή.

ΟΨΕΙΣ ΤΟΥ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΥ – ΜΑΪΟΣ 2023

«Happy Valentine»

 

Το «Happy Valentine», το οποίο κέρδισε το 2ο Βραβείο Επιστημονικής Φαντασίας LARRY NIVEN 2022, είναι αφιερωμένο στους ανθρώπους που περνούν δύσκολες στιγμές στο ταξίδι της ζωής,  όταν οι αναμνήσεις τους αρχίζουν να ξεθωριάζουν και πραγματεύεται την ψυχολογική δυναμική μεταξύ του ανθρώπου και της τεχνολογίας σε μια εποχή που η τεχνολογία επαναπροσδιορίζει όλο και περισσότερο τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.

Η υπόθεση σχετίζεται με την συνεχιζόμενη συγχώνευση ανθρώπινης και τεχνητής νοημοσύνης σε τεχνολογικές εφαρμογές. Καθώς εξελίσσεται, παρακολουθούμε μία κάρτα του αγίου Βαλεντίνου, ένα «συναισθηματικό» πρόγραμμα υπολογιστή το οποίο σχεδιάστηκε αρχικά για άλλους λόγους, να εκφράζει συναισθήματα και διαθέσεις, λειτουργώντας τελικά ως ψυχοθεραπευτής στην πορεία της ζωής μιας γυναίκας. Μέσα από εξελίξεις και ανατροπές, από την νεαρή της ηλικία όπου βιώνει έντονα τον φόβο της απόρριψης, μέχρι την εξασθένηση της μνήμης της όταν έχει φτάσει πια στην τρίτη ηλικία, παρατηρούμε την ιδέα του μη-επικριτικού υπολογιστή, ενός εμπιστευτικού «αυτιού» να της φαίνεται όλο και πιο ελκυστική. Η εξέλιξη της ιστορίας και το γλυκόπικρο τέλος της, εγείρει στον αναγνώστη πολύπλοκα ερωτήματα, όπως:

Μπορεί η οικειότητα να αναχθεί σε αλγόριθμο;

Αν στρεφόμαστε προς τα προϊόντα εξελιγμένης ψηφιακής τεχνολογίας για παρηγοριά, αν νιώθουμε πιο άνετα να μιλάμε στις συσκευές μας, τι συμβαίνει με τις σχέσεις και τις φιλίες μας;

Χάρη στις επιταγές των καιρών, οι προγραμματιστές δημιουργούν συνήθως συσκευές των οποίων οι λειτουργίες μπορεί να μας κάνουν να νιώθουμε καλύτερα, όμως δεν μας βοηθούν να στοχαζόμαστε ή να σκεφτόμαστε οδυνηρές αλήθειες. Καθώς η τεχνητή νοημοσύνη διαπερνά τις ζωές μας, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πιθανότητα να περιορίσει τα συναισθήματά μας και να εμποδίσει τις βαθιές ανθρώπινες συνδέσεις, αφήνοντας τις μεταξύ μας σχέσεις  λιγότερο αμφίδρομες, πιο ρηχές και πιο ναρκισσιστικές. Όλα αυτά θα μπορούσαν να μεταμορφώσουν την ανθρώπινη επικοινωνία με ακούσιους τρόπους, κάτι το οποίο θα πρέπει να υπολογίσουμε ως κοινωνία.

Στον κόσμο πριν από την τεχνητή νοημοσύνη, οι γενετικά κληρονομημένες ικανότητες για αγάπη, φιλία, συνεργασία και διδασκαλία συνέχιζαν να μας βοηθούν να ζούμε μαζί ειρηνικά και αποτελεσματικά, επομένως οι όψεις της τεχνητής νοημοσύνης που θα έπρεπε να μας απασχολούν περισσότερο είναι αυτές που επηρεάζουν τις βασικές πτυχές της ανθρώπινης κοινωνικής ζωής - τα χαρακτηριστικά που επέτρεψαν την επιβίωση του είδους μας εδώ και χιλιετίες.

Ο φιλόσοφος του Διαφωτισμού Thomas Hobbes υποστήριξε ότι οι άνθρωποι χρειάζονταν μια συλλογική σύμβαση για να μην είναι ανοργάνωτοι και έρμαια των παθών τους. Το «κοινωνικό συμβόλαιο» ήταν η μόνη συνθήκη δυνατότητας της διανθρώπινης επικοινωνίας.

Δυστυχώς στην σημερινή εποχή οι άνθρωποι δεν έχουν το χρόνο να αναπτύξουν συγκρίσιμες εγγενείς ικανότητες για να ζήσουν με μηχανές. Πρέπει επομένως να λάβουμε μέτρα για να διασφαλίσουμε ότι μπορούν να ζήσουν μαζί μας μη καταστροφικά. Καθώς η τεχνητή νοημοσύνη αναμένεται να εισβάλει κανονικά στην καθημερινότητά μας και να ανατρέψει πολλά από όσα ξέραμε ή κάναμε μέχρι σήμερα, μπορεί να χρειαστούμε ένα νέο «κοινωνικό συμβόλαιο», αλλά αυτή τη φορά με προϊόντα εξελιγμένης ψηφιακής τεχνολογίας και όχι με ανθρώπους.